A man infected with Zika virus in P

A man infected with Zika virus in Puerto Rico has died from complications of the infection, health officials said Friday.

The man, in his 70s, died from internal bleeding caused by a rare immune reaction to the virus, the Centers for Disease Control and Prevention said.

It's the first death in the United States from Zika virus.

Related: How Can Zika Kill You?

"This demonstrates that, as with Guillain Barre Syndrome cases, that there can be severe manifestations that result from Zika virus infection," the CDC's Tyler Sharp told NBC News.

The victim had a condition called thrombocytopenia — low platelet count that can result in bleeding. Sharp said it's a rare but known complication of Zika and not a sign that the virus is causing worse symptoms than expected.

Zika's spreading fast across Latin America and the Caribbean. The U.S. territory of Puerto Rico's been hit hard, too.

"THIS DEMONSTRATES THAT, AS WITH GUILLAIN BARRE SYNDROME CASES, THAT THERE CAN BE SEVERE MANIFESTATIONS THAT RESULT FROM ZIKA VIRUS INFECTION."
Sharp, an epidemiologist at the CDC Dengue Branch in San Juan, Puerto Rico, said the man who died developed the low platelet count as a severe side-effect of infection with Zika. It's called immune thrombocytopenic purpura.

"With immune thrombocytopenic purpura cases, our best understanding is those antibodies that normally would be directed against Zika are actually directed against platelets," Sharp said. "It's the immune system attacking the host."

Platelet counts fall, the blood doesn't clot well and a patients can develop bleeding — usually not severe, but sometimes severe enough to cause shock. It can be caused by a number of infections.

"Zika virus continuing to circulate in Puerto Rico," Sharp said.

"If people get an illness with fever and rash, and especially if they develop any bleeding manifestations, they need to seek immediate medical care."

Dengue and chikingunya virus, both relatives of Zika, are also circulating in Puerto Rico. Dengue infection can cause dengue hemorrhagic fever, which can be deadly, especially if not treated quickly.

The CDC and Puerto Rico health department reported the death in a regular update on Zika. Health officials said they tested more than 6,000 people for Zika infection. About 11 percent of them — 683 people — had Zika.

"I DON'T THINK WE ARE GOING TO SEE A LOT OF MORTALITY FROM ZIKA VIRUS."
Of them, 65 are pregnant women. And 17 patients, or 2 percent of all, were sick enough to require hospitalization, the CDC team reported. Five had Guillan-Barre, a paralyzing syndrome that can follow many different infections and that's now being noted as Zika infects hundreds of thousands of people in the Americas.

Related: First Commercial Zika Test Gets U.S. Approval

Zika normally causes very mild symptoms. Doctors are not sure why it has started causing severe birth defects and immune system reactions like Guillain Barre as it spreads across Latin America. It could be the virus has changed somehow, or it could be that because so many people are being infected all at once, normally rare complications are being seen more commonly.

The most common symptoms in Puerto Rico were rash, muscle aches, headache and fever. In other outbreaks, up to 80 percent of those infected never even had symptoms, but it's not clear how many people in Puerto Rico have been infected and not known it.

Complications such as immune thrombocytopenic purpura have been reported in Zika cases before, but patients usually recover. Sharp said the man who died had other health conditions, too.

Dr. Peter Hotez, a tropical medicine specialist at the Baylor College of Medicine, said the death in Puerto Rico does not set off alarm bells in his head.

"I don't think we are going to see a lot of mortality from Zika virus," Hotez told NBC News. The bigger worry, he said, is birth defects.
Zika causes severe brain damage in developing fetuses if the mother is actively infected while pregnant. Doctors do not yet know how many pregnant women will have children with birth defects as a result of Zika.

Sharp says it's a reminder that people need to do what they can to avoid mosquito bites where Zika is circulating. That includes using repellents, wearing long-sleeved clothing and staying inside behind screened windows when possible.

"Although Zika virus-associated deaths are rare, the first identified death in Puerto Rico highlights the possibility of severe cases, as well as the need for continued outreach to raise health care providers' awareness of complications that might lead to severe disease or death," Sharp and other health officials wrote in a CDC report.

This is a breaking news story. Please refresh for updates.

Kết quả (Việt) 1:

Một người đàn ông bị nhiễm virus Zika ở Puerto Rico đã qua đời từ biến chứng của nhiễm trùng, các quan chức y tế cho biết.Người đàn ông, vào những năm 70 của mình, đã chết từ chảy máu nội bộ gây ra bởi một phản ứng miễn dịch hiếm với vi rút, các trung tâm kiểm soát dịch bệnh cho biết.Đó là cái chết đầu tiên tại Hoa Kỳ từ Zika virus.Liên quan: Làm thế nào có thể Zika giết mày?"Điều này chứng tỏ rằng, như với trường hợp Guillain Barre Hội chứng, có thể có biểu hiện nặng là kết quả của nhiễm virus Zika," của CDC Tyler Sharp nói với NBC News.Các nạn nhân đã có một tình trạng gọi là giảm tiểu cầu-thấp, số lượng tiểu cầu có thể dẫn đến chảy máu. Sharp nói đó là một biến chứng hiếm nhưng nổi tiếng của Zika và không phải là một dấu hiệu rằng virus gây ra các triệu chứng tồi tệ hơn so với dự kiến.Zika của lây lan nhanh trên khắp châu Mỹ Latinh và Caribê. Lãnh thổ U.S. Puerto Rico của được nhấn cứng, quá."ĐIỀU NÀY CHỨNG TỎ RẰNG, CŨNG NHƯ VỚI GUILLAIN BARRE HỘI CHỨNG TRƯỜNG HỢP, MÀ CÓ THỂ CÓ BIỂU HIỆN NẶNG LÀ KẾT QUẢ CỦA NHIỄM VIRUS ZIKA."Sắc nét, một dịch tại chi nhánh Dengue CDC tại San Juan, Puerto Rico, cho biết người đàn ông đã chết vì phát triển số lượng tiểu cầu thấp là một bên nghiêm trọng, tác dụng của nhiễm với Zika. Nó được gọi là miễn dịch tiểu purpura."Với các trường hợp miễn dịch tiểu purpura, sự hiểu biết tốt nhất của chúng tôi là những kháng thể thường sẽ được chuyển trực tiếp chống lại Zika thực sự nhằm chống lại tiểu cầu," sắc nét nói. "Đó là hệ thống miễn dịch tấn công các máy chủ."Số lượng tiểu cầu sụp đổ, máu cục máu đông không tốt và một bệnh nhân có thể phát triển chảy máu — thường là không nghiêm trọng, nhưng đôi khi nghiêm trọng, đủ để gây sốc. Nó có thể được gây ra bởi một số bệnh nhiễm trùng."Zika virus tiếp tục lưu hành ở Puerto Rico," sắc nét nói."Nếu người bệnh có sốt và phát ban, và đặc biệt là nếu họ phát triển bất kỳ biểu hiện chảy máu, họ cần phải tìm kiếm sự chăm sóc y tế ngay lập tức."Vi rút Dengue và chikingunya, cả hai người thân của Zika, cũng lưu hành ở Puerto Rico. Sốt xuất huyết nhiễm trùng có thể gây ra bệnh sốt xuất huyết, mà có thể rất nguy hiểm, đặc biệt là nếu không được điều trị một cách nhanh chóng.CDC và Puerto Rico sở y tế báo cáo cái chết trong một Cập Nhật thường xuyên trên Zika. Các quan chức y tế cho biết họ thử nghiệm hơn 6.000 người nhiễm trùng Zika. Khoảng 11 phần trăm của họ — 683 người — đã Zika."TÔI KHÔNG NGHĨ RẰNG CHÚNG TA SẼ THẤY RẤT NHIỀU TỶ LỆ TỬ VONG TỪ ZIKA VIRUS."Trong đó, 65 là phụ nữ mang thai. Và 17 bệnh nhân hay 2 phần trăm của tất cả, đã bị bệnh, đủ để yêu cầu nhập viện, đội ngũ CDC báo cáo. Năm có Guillan-Barre, một hội chứng paralyzing mà có thể theo nhiều bệnh nhiễm trùng khác nhau và đó là bây giờ đang được ghi nhận là Zika lây nhiễm hàng trăm ngàn người ở châu Mỹ.Liên quan: Kiểm tra Zika thương mại đầu tiên được Hoa Kỳ phê chuẩnZika thường gây ra các triệu chứng rất nhẹ. Bác sĩ là không chắc chắn tại sao nó đã bắt đầu gây ra Khuyết tật bẩm sinh nghiêm trọng và các hệ thống miễn dịch phản ứng như Guillain Barre như là nó lây lan rộng trên khắp châu Mỹ Latin. Nó có thể là virus đã thay đổi bằng cách nào đó, hoặc nó có thể là rằng bởi vì rất nhiều người dân đang bị mắc bệnh cùng một lúc, các biến chứng thường hiếm đang được xem thường.Các triệu chứng phổ biến nhất tại Puerto Rico đã phát ban, đau cơ, đau đầu và sốt. Trong dịch khác, lên đến 80 phần trăm của những người bị nhiễm bệnh không bao giờ thậm chí đã có triệu chứng, nhưng nó không rõ ràng có bao nhiêu người ở Puerto Rico đã bị nhiễm và chưa được biết đến nó.Các biến chứng như miễn dịch tiểu purpura đã được báo cáo trong Zika trường hợp trước khi, nhưng bệnh nhân thường phục hồi. Sharp nói người đàn ông đã chết vì đã có các điều kiện y tế khác, quá.Tiến sĩ Peter Hotez, một chuyên gia y học nhiệt đới tại trường y khoa Baylor, ông qua đời tại Puerto Rico không đặt ra chuông báo động trong đầu của mình."Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ thấy rất nhiều tỷ lệ tử vong từ Zika virus," Hotez nói với NBC News. Những lo lắng lớn hơn, ông nói, là dị tật bẩm sinh.Zika gây ra tổn thương não nghiêm trọng trong việc phát triển bào thai nếu mẹ tích cực bị nhiễm bệnh trong khi mang thai. Bác sĩ không được biết bao nhiêu người phụ nữ mang thai sẽ có con bị Khuyết tật bẩm sinh là kết quả của Zika.Sharp nói rằng đó là một lời nhắc nhở mọi người cần phải làm những gì họ có thể để tránh muỗi đốt mà Zika lưu hành. Điều đó bao gồm việc sử dụng vật liệu kỵ, mặc quần áo dài tay và ở lại bên trong phía sau cửa sổ kiểm tra khi có thể."Mặc dù ca tử vong liên quan đến virus Zika hiếm, cái chết đầu tiên được xác định tại Puerto Rico làm nổi bật khả năng xảy ra các trường hợp nghiêm trọng, cũng như sự cần thiết để tiếp tục mở rộng tiếp cận để nâng cao nhận thức của nhà cung cấp chăm sóc y tế của biến chứng có thể dẫn đến bệnh nặng hoặc tử vong," sức khỏe mạnh và các quan chức đã viết trong một báo cáo của CDC.Đây là một câu chuyện tin tức vi phạm. Xin vui lòng làm tươi để cập nhật.

Kết quả (Việt) 2:

Một người đàn ông bị nhiễm virus Zika ở Puerto Rico đã chết vì biến chứng của nhiễm trùng, các quan chức y tế cho biết hôm thứ Sáu. Người đàn ông, ở tuổi 70, chết vì bị chảy máu nội bộ gây ra bởi một phản ứng miễn dịch hiếm có để các vi rút, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa dịch bệnh cho biết. đó là cái chết đầu tiên tại Hoa Kỳ từ virus Zika. liên quan: làm thế nào Zika có thể giết bạn? "Điều này chứng tỏ rằng, như với trường hợp hội chứng Guillain Barre Syndrome, rằng có thể có những biểu hiện nghiêm trọng do nhiễm vi rút Zika," các CDC Tyler Sharp nói với NBC News. Các nạn nhân đã có một tình trạng gọi là giảm tiểu cầu - số lượng tiểu cầu thấp mà có thể dẫn đến chảy máu. Sharp cho biết đó là một biến chứng hiếm nhưng được biết đến của Zika và không phải là một dấu hiệu cho thấy virus gây ra các triệu chứng tồi tệ hơn so với dự kiến. Zika của lây lan nhanh trên khắp nước Mỹ Latinh và vùng Caribê. Các lãnh thổ Mỹ của Puerto Rico là được hưởng nặng nề, quá. "Điều đó chứng tỏ, AS VỚI CÁC TRƯỜNG HỢP hội chứng Guillain Barre, MÀ CÓ THỂ LÀ BIỂU HIỆN NGHIÊM TRỌNG ĐÓ TỪ KẾT QUẢ Zika VIRUS NHIỄM." Sharp, một nhà dịch tễ học tại Chi nhánh CDC Dengue ở San Juan , Puerto Rico, cho biết người đàn ông đã chết được phát triển số lượng tiểu cầu thấp như là một tác dụng phụ nghiêm trọng của nhiễm Zika. Nó được gọi là ban xuất huyết giảm tiểu cầu miễn dịch. "Với những trường hợp ban xuất huyết giảm tiểu cầu miễn dịch, sự hiểu biết tốt nhất của chúng tôi là những kháng thể mà thông thường sẽ được chỉ đạo chống lại Zika đang thực sự chống lại tiểu cầu," Sharp cho biết. "Đó là hệ thống miễn dịch tấn công các máy chủ." Đếm tiểu cầu giảm, máu không đông lại tốt và một bệnh nhân có thể phát triển chảy máu - thường không nghiêm trọng, nhưng đôi khi nghiêm trọng đủ để gây sốc. Nó có thể được gây ra bởi một số bệnh nhiễm trùng. "Zika virut tiếp tục lưu hành ở Puerto Rico," Sharp cho biết. "Nếu mọi người có được một căn bệnh có sốt và phát ban, và đặc biệt là nếu họ phát triển bất kỳ biểu hiện chảy máu, họ cần phải tìm kiếm ngay lập tức y tế quan tâm. " Dengue và virus chikingunya, cả thân nhân của Zika, cũng được lưu hành ở Puerto Rico. Bệnh sốt xuất huyết có thể gây ra bệnh sốt xuất huyết xuất huyết, có thể gây tử vong, đặc biệt là nếu không được điều trị nhanh chóng. Các sở y tế CDC và Puerto Rico báo cáo về cái chết trong một cập nhật thường xuyên trên Zika. Các quan chức y tế cho biết họ đã thử nghiệm hơn 6.000 người nhiễm Zika. Khoảng 11 phần trăm trong số họ - 683 người - có Zika. "Tôi KHÔNG NGHĨ CHÚNG TÔI SẼ THẤY A LOT OF TỬ VONG TỪ Zika VIRUS." Trong số đó, 65 là phụ nữ mang thai. Và 17 bệnh nhân, hoặc 2 phần trăm của tất cả, đã ốm tới mức phải nhập viện, nhóm nghiên cứu của CDC cho biết. Năm có Guillan-Barre, một hội chứng tê liệt có thể làm theo nhiều bệnh nhiễm trùng khác nhau và đó là bây giờ được ghi nhận như là Zika lây nhiễm hàng trăm ngàn người ở châu Mỹ. Liên quan: First Commercial Zika thử Gets Approval Mỹ Zika thường gây ra các triệu chứng nhẹ. Các bác sĩ không chắc chắn lý do tại sao nó đã bắt đầu gây ra dị tật bẩm sinh nghiêm trọng và phản ứng của hệ thống miễn dịch như hội chứng Guillain Barre như nó lây lan trên khắp nước Mỹ Latinh. Nó có thể là virus đã thay đổi bằng cách nào đó, hoặc nó có thể là bởi vì rất nhiều người đang bị nhiễm bệnh cùng một lúc, các biến chứng thường hiếm đang được xem thường. Các triệu chứng phổ biến nhất ở Puerto Rico là phát ban, đau cơ, nhức đầu và sốt . Trong ổ dịch, tăng đến 80 phần trăm của những người bị nhiễm không bao giờ thậm chí đã có triệu chứng, nhưng nó không rõ có bao nhiêu người ở Puerto Rico đã bị nhiễm và không biết đến nó. Những biến chứng như xuất huyết giảm tiểu cầu miễn dịch đã được báo cáo trong trường hợp Zika trước, nhưng bệnh nhân thường hồi phục. Sharp cho biết người đàn ông đã chết có điều kiện y tế khác, quá. Dr. Peter Hotez, một chuyên gia y học nhiệt đới tại Baylor College of Medicine, cho biết cái chết ở Puerto Rico không đặt chuông báo động trong đầu mình. "Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ nhìn thấy rất nhiều tử vong do vi rút Zika," Hotez nói với NBC News. Mối lo ngại lớn hơn, ông nói, là dị tật bẩm sinh. Zika gây tổn thương não nghiêm trọng trong việc phát triển bào thai nếu người mẹ đang tích cực nhiễm bệnh trong khi mang thai. Các bác sĩ vẫn chưa biết có bao nhiêu phụ nữ mang thai sẽ có con bị dị tật bẩm sinh như là kết quả của Zika. Sharp cho biết đó là một lời nhắc nhở rằng mọi người cần phải làm những gì họ có thể để tránh muỗi đốt nơi Zika được lưu thông. Điều đó bao gồm sử dụng thuốc chống, mặc quần áo dài tay và ở lại bên trong cửa sổ phía sau chiếu khi có thể. "Mặc dù Zika chết virus liên quan là rất hiếm, cái chết được xác định đầu tiên tại Puerto Rico nhấn mạnh khả năng của những trường hợp nặng, cũng như sự cần thiết phải tiếp tục tiếp cận cộng đồng để nâng cao nhận thức cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe "của các biến chứng có thể dẫn đến bệnh nghiêm trọng hoặc tử vong", Sharp và các quan chức y tế khác đã viết trong một báo cáo của CDC. Đây là một câu chuyện tin tức vi phạm. Hãy làm mới để cập nhật.