An Examination of the Actual Circum

An Examination of the Actual Circumstances of Landownership
Immediately after the end of the war in 1948-49, a group from Cornell
University began a detailed survey of the village of Bang Chang, which is
contiguous to the southern portion of the Rangsit region_ which, as. noted
above, is known for its high rate of tenancy. Tables 2 and 3 give evidence
concerning landownership in this village. Of the total I 04 households surveyed,
only 24 were owner-cultivators. In terms of land uhder cultivation,
tenant-cultivated land amounted to 2,037.75 rai, in contrast to I ,454 rai for
owner-cultivated land. (1 rai=0.16 hectares) The contract is concluded orally
ezich year, but in the case of absentee landlords, is concluded in writing.
What is of interest is the fact that in terms ofrent, absentee landlords demand
5 tang per rai (1 tang= 20 Iiters), while resident landlords exact a rent of 6-8
tang per rai. In fact, there is a variety of forms of rent, but in "beneral it is
paid in kind, with the tenant paying a rent of 5-8 tang. In the case in which
harvest was halved between two persons, the landlord was the tenant's own
brother ; and in the case cited as unknown, the tenant did not know how
much rent to pay even at harvest time. It can be said that the rate of rent

Kết quả (Việt) 2:

Một kiểm tra về các hoàn cảnh thực tế của sở hữu đất
ngay sau khi kết thúc chiến tranh ở 1948-1949, một nhóm từ Cornell
University bắt đầu một cuộc điều tra chi tiết về các làng Bang Chang, mà là
tiếp giáp với phần phía nam của region_ Rangsit đó, như . lưu ý
ở trên, được biết đến với tỷ lệ cao của việc thuê nhà. Bảng 2 và 3 đưa ra bằng chứng
liên quan đến sở hữu đất trong làng này. Trong tổng số 04 hộ gia đình được khảo sát tôi,
chỉ có 24 là chủ sở hữu, người tu luyện. Trong điều kiện của đất uhder canh tác,
đất thuê được canh tác lên tới 2,037.75 rai, trái ngược với tôi, 454 rai cho
đất canh tác chủ sở hữu. (1 rai = 0,16 ha) Các hợp đồng được giao kết bằng miệng
năm ezich, nhưng trong trường hợp vắng chủ, được kết bằng văn bản.
Điều gì là quan tâm là một thực tế rằng trong điều kiện ofrent, vắng chủ yêu cầu
5 tang mỗi rai (1 tang = 20 Iiters), trong khi các chủ nhà thường trú chính xác một thuê 6-8
tang mỗi rai. Trong thực tế, có một loạt các hình thức thuê, nhưng trong "beneral nó được
trả bằng hiện vật, với người thuê nhà phải trả tiền thuê nhà 5-8 tang. Trong những trường hợp trong đó
thu hoạch được một nửa giữa hai người, chủ nhà là của người thuê nhà của
anh trai, và trong trường hợp trích dẫn là không rõ, người thuê nhà không biết làm thế nào
nhiều thuê để trả tiền ngay tại thời điểm thu hoạch Có thể nói rằng giá thuê.