The embassy of the United States of

The embassy of the United States of America in Ha Noi presents its compliments to the ministry of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam, and has the honor to request the Ministry ‘s support and approval for Vietnam-related ativities of Pacific Partnership 2017 (PP17), which will occur throughout Southeast Asia from February through May 2017.
Pacific Partnership is recurring multinational humanitarian and disaster Fleet relief mission sponsored by the U.S Pacific Command and executed by the U.S. Pacific Fleet along with partner nations. For the 2017 Pacific Partnership event, ships from the United States and possibly the republic of Korea with be the platforms for engagement and planned partner nations include Australia, Canada, Chile, Japan, South Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, United Kingdom, and the United States. As in past successful years, PP17 would visit Vietnam to work alongside Vietnamese professionals in the areas of medical, public health, engineering, disaster preparation, and search and rescue. Pacific Partnership 2017 seeks approval to conduct this multinational engagements and training that have been the foundation of success in recent years, the embassy requests consideration for allowing the event to take place in Danang, and for ship access to Cam Ranh Bay International Port in Khanh Hoa Province related to events in Nha Trang.
In order to offer complete transparency and the ability to shape the engagements in Vietnam, U.S Pacific Fleet will fund Vietnamese participation in the Mid Planning Conference, Scheduled for November 7 – 10, 2016 in Singapore. U.S Pacific Command is authorized to fund the airfare, lodging and per diem for a total of four Vietnamese government Officials – one representative from the Ministry of Foreign Affairs, one representative from the Ministry of Nation Defense, and one representative each from both Danang and Khanh Hoa provincial External Relations Officers.
In preparation for the Mid Planning Conference, the Embassy and U.S Pacific Fleet request the Ministry ‘s support for onsite coordination with relevant officials in Hanoi, Danang and Khanh Hoa Province for a pre-deployment site survey from October 17-28, 2016. During this visit, a team of U.S coordinators will visit Vietnam to gain a better understanding of Vietnam ‘s objectives for PP17 and to finalize engineering and medical venues for the suppose of identifying planning requirements for the engagements.
On behalf of U.S. Pacific Fleet, the Embassy requests the Ministry ‘s review and approval for upcoming events scheduled to support PP17 and as well as overall approval for PP17 itself, no later than September 15, 2016. The Embassy requests that names of the four Vietnamese officers attending the Mid planning conference be provided no later than October 1, 2016 in order to secure the funding and arrange the transportation and logistical requirements for the delegation.
In order to ensure that approval and planning process proceeds as smoothly as possible, the Embassy stards ready to brief the Ministry at the earliest mutually convenient time to provide further information on the planning process and the mission objectives, and to answer any questions the Ministry may have.
The Embassy ‘s point of contact for PP17 is Navy Attaché Captain Chris Sharman (tel: [phone]) and Political officer Evan Morrissey (tel: [phone]).
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.

Kết quả (Việt) 1:

Đại sứ của Hoa Kỳ tại Hà nội trình bày của nó khen cho bộ ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và có danh dự để yêu cầu hỗ trợ của bộ và chấp thuận cho ativities liên quan đến Việt Nam của Thái Bình Dương hợp tác năm 2017 (PP17), mà sẽ xảy ra khắp đông nam á từ tháng qua tháng năm 2017. Quan hệ đối tác Thái Bình Dương là định kỳ đa quốc gia nhân đạo và nhiệm vụ hạm đội cứu trợ thiên tai được tài trợ bởi bộ chỉ huy Thái Bình Dương Hoa Kỳ và thực hiện bởi hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ cùng với các đối tác quốc gia. Cho các sự kiện quan hệ đối tác Thái Bình Dương năm 2017, tàu từ Hoa Kỳ và có thể cả cộng hòa Hàn Quốc với là nền tảng cho sự tham gia và lên kế hoạch đối tác quốc gia bao gồm Úc, Canada, Chile, Nhật bản, Hàn Quốc, Malaysia, Philippines, Singapore, Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ. Như trong năm thành công qua, PP17 sẽ tới thăm Việt Nam để làm việc cùng với các chuyên gia Việt Nam trong các lĩnh vực y tế, y tế, kỹ thuật, chuẩn bị thiên tai, và tìm kiếm và cứu hộ. Thái Bình Dương hợp tác năm 2017 tìm cách phê duyệt để tiến hành các cuộc đụng độ đa quốc gia này và đào tạo đã là nền tảng của sự thành công trong năm gần đây, đại sứ quán yêu cầu xem xét cho phép các sự kiện diễn ra tại Đà Nẵng, và cho tàu tiếp cận đến Cam Ranh Bay Quốc tế Port trong tỉnh Khánh hòa liên quan đến các sự kiện tại Nha Trang. Để cung cấp đầy đủ minh bạch và khả năng để hình thành các cuộc đụng độ tại Việt Nam, hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ sẽ tài trợ Việt Nam tham gia hội nghị lập kế hoạch giữa, dự kiến ngày 7-10, 2016 tại Singapore. Thái Bình Dương Hoa Kỳ chỉ huy được ủy quyền để tài trợ các vé máy bay, nộp và mỗi lần trả riêng cho một tổng số của chính phủ Việt Nam bốn cán bộ-một đại diện từ bộ ngoại giao, một đại diện từ bộ quốc phòng, và một đại diện mỗi từ Đà Nẵng và cán bộ quan hệ bên ngoài tỉnh Khánh Hòa. Để chuẩn bị cho hội nghị lập kế hoạch giữa, đại sứ quán và hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ yêu cầu hỗ trợ của bộ phối hợp tại chỗ với các quan chức có liên quan tại Hà Nội, Đà Nẵng và tỉnh Khánh Hòa cho một cuộc khảo sát trước khi triển khai trang web từ ngày 17-28, năm 2016. Trong chuyến thăm này, một nhóm các điều phối viên Mỹ sẽ thăm Việt Nam để đạt được một sự hiểu biết tốt hơn về mục tiêu của Việt Nam cho PP17 và để hoàn thiện kỹ thuật và y tế các địa điểm cho suppose xác định các yêu cầu lập kế hoạch cho các cuộc đụng độ. Thay mặt cho các hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ, đại sứ quán yêu cầu các bộ xem xét và chấp thuận cho các sự kiện sắp tới dự kiến sẽ hỗ trợ PP17 và cũng như tổng thể phê duyệt cho PP17 chính nó, không muộn hơn ngày 15 tháng 9 năm 2016. Đại sứ quán yêu cầu rằng tên của bốn sĩ quan Việt Nam tham dự hội nghị lập kế hoạch Mid được cung cấp không muộn hơn 1 tháng 10 năm 2016 để bảo vệ các nguồn tài trợ và sắp xếp các giao thông vận tải và hậu cần yêu cầu đối với các đoàn đại biểu. Để đảm bảo rằng sự chấp thuận và lập kế hoạch tiến hành quá trình như là thông suốt càng tốt, các đại sứ quán stards đã sẵn sàng để giới thiệu tóm tắt bộ tại sớm nhất cùng thời điểm thuận lợi để cung cấp thêm thông tin về quá trình lập kế hoạch và mục tiêu nhiệm vụ, và để trả lời bất kỳ câu hỏi bộ có thể có. Điểm của Đại sứ quán liên hệ cho PP17 là Hải quân Đại úy tùy viên Chris Sharman (tel: [phone]) và chính trị viên Evan Morrissey (tel: [phone]). Đại sứ quán Hoa Kỳ thì bản thân cơ hội này để làm mới cho bộ ngoại giao bảo đảm xem xét cao nhất của nó.

Kết quả (Việt) 2:

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội trình bày lời khen ngợi của mình cho Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, và có vinh dự để yêu cầu hỗ trợ và chấp thuận của Bộ ativities Việt Nam liên quan đến các đối tác Thái Bình Dương 2017 ( PP17), mà sẽ xảy ra trên khắp khu vực Đông Nam Á từ tháng Hai đến tháng Năm năm 2017.
Đối tác Thái Bình Dương được tái diễn đa quốc gia nhiệm vụ cứu trợ nhân đạo và Hạm đội thảm họa tài trợ bởi Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương Hoa kỳ và thực hiện bởi Hạm đội Thái Bình Dương Hoa cùng với các quốc gia đối tác. Đối với các sự kiện năm 2017 Đối tác Thái Bình Dương, tàu từ Hoa Kỳ và có thể là Hàn Quốc với là nền tảng cho việc tham gia và các quốc gia đối tác lên kế hoạch bao gồm Úc, Canada, Chile, Nhật Bản, Hàn Quốc, Malaysia, Philippines, Singapore, Vương quốc Anh, và Hoa Kỳ. Như những năm thành công trong quá khứ, PP17 sẽ tới thăm Việt Nam để làm việc cùng với các chuyên gia Việt Nam trong các lĩnh vực y tế, y tế công cộng, kỹ thuật, chuẩn bị thảm họa, và tìm kiếm cứu nạn. Pacific Partnership 2017 tìm chính để tiến hành này cam kết đa quốc gia và đào tạo đó đã là nền tảng của sự thành công trong những năm gần đây, các đại sứ quán yêu cầu xem xét cho phép sự kiện này sẽ diễn ra tại Đà Nẵng, và để truy cập tàu vào cảng quốc tế Vịnh Cam Ranh ở Khánh Hòa tỉnh liên quan đến các sự kiện tại Nha Trang.
để cung cấp trong suốt hoàn toàn và khả năng tạo ra các cam kết của Việt Nam, Hạm đội Thái Bình Dương Mỹ sẽ tài trợ cho sự tham gia của Việt Nam tại Hội nghị Kế hoạch trung, lịch trình cho ngày 07-ngày 10 Tháng 11 năm 2016 tại Singapore. Tư lệnh Thái Bình Dương của Mỹ được ủy quyền để tài trợ vé máy bay, chỗ ở và công tác phí cho tổng cộng bốn quan chức chính phủ Việt Nam - một trong những đại diện của Bộ Ngoại giao, một đại diện của Bộ quốc phòng, và một đại diện mỗi từ cả Đà Nẵng và Khánh tỉnh quan hệ Hoa External Sĩ.
để chuẩn bị cho Hội nghị giữa Kế hoạch, yêu cầu Đại sứ quán và Hạm đội Thái Bình Dương Hoa sự ủng hộ của Bộ để phối hợp tại chỗ với các quan chức có liên quan tại Hà Nội, Đà Nẵng và tỉnh Khánh Hòa cho một cuộc điều tra trang web trước khi triển khai từ ngày 17 tháng 10 -28 năm 2016. trong chuyến thăm này, một nhóm các nhà điều phối viên Mỹ sẽ thăm Việt Nam để đạt được một sự hiểu biết tốt hơn về các mục tiêu của Việt Nam cho PP17 và để hoàn thành địa điểm kỹ thuật và y tế cho những người cho rằng việc xác định các yêu cầu lập kế hoạch cho các cam kết.
thay mặt Hạm đội Thái Bình Dương Mỹ, Đại sứ quán yêu cầu xem xét và phê duyệt cho các sự kiện sắp tới dự kiến sẽ hỗ trợ PP17 và cũng như phê duyệt tổng thể cho PP17 chính nó, không muộn hơn ngày 15 tháng 9 năm 2016. các yêu cầu Đại sứ quán rằng tên của bốn sĩ quan Việt Nam tham dự của Bộ hội nghị lập kế hoạch trung được cung cấp chậm nhất là ngày 01 tháng 10 năm 2016 để đảm bảo kinh phí và sắp xếp việc vận chuyển và yêu cầu hậu cần cho đoàn.
để đảm bảo rằng chính và lập kế hoạch quá trình tiến hành suôn sẻ như có thể, Đại sứ quán stards sẵn sàng . tóm tắt cho các Bộ tại thời gian thuận tiện sớm nhất để cung cấp thêm thông tin về quá trình lập kế hoạch và các mục tiêu nhiệm vụ, và để trả lời bất kỳ câu hỏi Bộ có thể có
mối liên hệ cho PP17 Đại sứ quán 's là Hải quân Tùy viên Đại úy Chris Sharman (tel: [phone]) và sĩ quan chính trị Evan Morrissey (tel:. [phone])
Đại sứ quán Hoa Kỳ áp dụng biện của cơ hội này để gia hạn tới Bộ Ngoại giao xem xét các bảo đảm của cao nhất của nó.