The following SCC shall supplement

The following SCC shall supplement GCC clause 23.2:
(a) The Contract goods shall be properly packed according to the air & seaworthy (or roadworthy) export standard packing.
(b) The supplier shall be bear all charges and costs of packing of overseas shipment, marking, lighterage, quay portage, port and dock dues and duties on the cargo, carriage, stevedoring, attendance to customs formalities loading into hold of the vessel at the port of shipment, unloading of goods from vessel to quay or barges at final destination.
(c) The containers weight over 3 tons or sized 1m3 should be marked "0" or "TT" as its center.
(d) All the packages shall be made in new, strong, wooden cases/drum/reel for long - distance ocean transport and/or container. The supplied cabl must be packed either in individual drums or in reels in such manner whereby it is convenient and easy for identification during checking by the authorities and easy assembly during installation.

Kết quả (Việt) 1:

SCC sau sẽ bổ sung GCC khoản 23.2:(a) hàng hoá hợp đồng sẽ được đóng gói đúng theo máy & đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩu Olympic (hoặc du).(b) các nhà cung cấp phải chịu tất cả chi phí và chi phí của việc đóng gói của lô hàng ở nước ngoài, đánh dấu, lighterage, quay portage, cảng và dock dues và nhiệm vụ vận chuyển hàng hóa, vận chuyển, bốc, tham dự để thủ tục hải quan tải vào tổ chức của các tàu tại cảng của lô hàng, bốc xếp hàng hoá từ tàu để quay hoặc sà lan tại điểm đến cuối cùng.(c) các thùng chứa trên 3 tấn trọng lượng hoặc có kích thước 1m 3 nên được đánh dấu "0" hoặc "TT" như là trung tâm của nó.(d) tất cả các gói này sẽ được thực hiện trong mới, mạnh mẽ, gỗ trường hợp/trống/reel cho lâu dài - vận tải biển khoảng cách và/hoặc container. Cabl cung cấp phải được đóng gói trong cá nhân trống hoặc cuộn theo cách nhờ đó mà nó là thuận tiện và dễ dàng để xác định trong thời gian kiểm tra bởi các nhà chức trách và dễ dàng lắp ráp trong khi cài đặt.

Kết quả (Việt) 2:

SCC sau đây sẽ bổ sung GCC khoản
23.2:. (A) Các hàng hóa Hợp đồng sẽ được đóng gói đúng với không khí & khả năng đi biển (hoặc roadworthy) xuất khẩu bao bì tiêu chuẩn
(b) Các nhà cung cấp sẽ chịu mọi chi phí và chi phí bao bì của lô hàng ở nước ngoài , đánh dấu, sự đem hàng hóa lên xuống, bốc vác bến, cảng và các bến tàu và lệ phí thuế đối với hàng hóa, vận chuyển, bốc xếp, tham dự đến thủ tục hải quan nạp vào tổ chức của các tàu tại cảng bốc hàng, dỡ hàng từ tàu vào cầu cảng hoặc sà lan tại điểm đến cuối cùng .
(c) Trọng lượng container trên 3 tấn hoặc có kích thước 1m3 nên được đánh dấu "0" hoặc "TT" là trung tâm của nó.
(d) Tất cả các gói được thực hiện tại mới, mạnh mẽ, gỗ trường hợp / thùng / reel cho lâu dài - vận tải trên biển khoảng cách và / hay bình chứa. Các cabl cung cấp phải được đóng gói trong các thùng phuy hoặc cá nhân hoặc trong cuộn theo cách thức mà theo đó nó là thuận tiện và dễ dàng để xác định trong quá trình kiểm tra của cơ quan và lắp ráp dễ dàng trong quá trình cài đặt.