Dear Sir/Madam,At the request of th

Dear Sir/Madam,

At the request of the Applicant-THAI BINH DUONG CORPORATION COMPANY No. 244, Group 4, Thuan Tien

Hamlet, Binh Son Commune, Hon Dat District,Kien Giang Province, Vietnam having its business registration No:

..... issued by ... on ....

We, National Citizen Commercial Joint Stock Bank having its registered address at 81- 83- 85 Ham Nghi Street,

Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1, HCM city, Vietnam hereby issue our irrevocable Standby Letter of Credit in

your favor for a sum not to exceed the aggregate amount of (USD 102,000,000)(in words:--One Hundred Two

Million United States Dollars) including principal, interest payment and all charges. All bank charges and

payments charges are for applicant’s account.

This Stand By Letter of Credit will expire in 365 days and your demand for payment must be sent to our Head

Office at NCB 81-85 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1, HCM City, Vietnam, after which date our

liability under The Standby Letter of Credit will cease and will be of no further effect.

Except as otherwise expressly stated herein, this Standby Letter of Credit is subject to the Law of Singapore.

This Standby Letter of is issued with full bank responsibility and shall have the same ranking with all

outstanding obligations of the issuing bank.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir/Madam,Theo yêu cầu của đương đơn-Thái Bình Dương công ty số 244, tổ 4, Thuan TienThôn, xã Sơn bình, huyện hòn đất, tỉnh Kiên Giang, Việt Nam có đăng ký kinh doanh của nó không:... phát hành bởi trên...Chúng tôi, công dân thương mại cổ phần ngân hàng quốc gia có địa chỉ của nó đăng ký tại 81-83-85 Ham Nghi Street,Phường Nguyễn Thái bình, q. 1, TP HCM, Việt Nam hướng vấn đề của chúng tôi không thể thu hồi chờ thư tín dụng trongưu tiên của bạn cho một số tiền không phải là để vượt quá số lượng tổng hợp (USD 102,000,000) (bằng chữ:--một trăm haiTriệu đô la Mỹ) bao gồm hiệu trưởng, thanh toán lãi suất và tất cả chi phí. Tất cả các ngân hàng chi phí vàthanh toán chi phí đều cho tài khoản của người nộp đơn.Này đứng bằng thư tín dụng sẽ hết hạn trong 365 ngày và nhu cầu của bạn cho các khoản thanh toán phải được gửi đến đầu của chúng tôiVăn phòng tại NCB 81-85 Hàm Nghi, Phường Nguyễn Thái bình, q. 1, TP. HCM, Việt Nam, sau đó ngày của chúng tôitrách nhiệm pháp lý theo các chế độ chờ thư tín dụng sẽ chấm dứt và sẽ không có hiệu quả hơn nữa.Ngoại trừ nếu không được nêu trong tài liệu này, này chờ thư tín dụng là tùy thuộc vào luật Singapore.Bức thư chờ được ban hành với ngân hàng đầy đủ trách nhiệm và sẽ có thứ hạng cùng với tất cảxuất sắc nghĩa vụ của ngân hàng phát hành.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir / Madam,

Theo yêu cầu của người nộp đơn-THÁI BÌNH DƯƠNG CÔNG TY CÔNG TY CỔ PHẦN số 244, Tổ 4, Thuận Tiến

, Xã Bình Sơn, huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang, Việt Nam có đăng ký kinh doanh số:

... .. do ... ngày ....

Chúng tôi, Ngân hàng TMCP Công dân thương mại quốc gia có địa chỉ đăng ký tại 81- 83- 85 Hàm Nghi,

Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam chính ban hành không thể thu hồi của chúng tôi standby Letter of Credit trong

lợi của bạn cho một khoản tiền không vượt quá tổng số tiền (102.000.000 USD) (Bằng chữ: - một Trăm Hai

triệu Đô la Mỹ) bao gồm gốc, trả lãi và các khoản phí. Tất cả các ngân hàng chi phí và

thanh toán chi phí tính vào tài khoản của đương đơn.

Đứng này Bằng thư tín dụng sẽ hết hạn trong 365 ngày và nhu cầu của bạn để thanh toán phải được gửi cho Trưởng của chúng tôi

Văn phòng tại NCB 81-85 Hàm Nghi, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, sau đó hẹn hò của chúng tôi

trách nhiệm theo các Standby Letter of Credit sẽ chấm dứt và sẽ không có hiệu lực hơn nữa.

Trừ khi có quy định rõ ràng trong tài liệu này, Thư chờ này của tín dụng là tùy thuộc vào luật pháp của Singapore.

Đây Letter Standby của được ban hành với trách nhiệm của ngân hàng đầy đủ và có các bảng xếp hạng cùng với tất cả các

nghĩa vụ nợ của ngân hàng phát hành.