US investment and trade in Vietnam

US investment and trade in Vietnam have made positive progress since the two countries normalized relations 15 years ago. Two-way trade in 2010 reached a landmark of US$18 billion. US companies are striving to become the top foreign investor in Vietnam.
Despite some problems in procedures, regulations and infrastructure, US investors see Vietnam as an attractive destination. In a recent seminar on the prospect and opportunities for US investment and trade in the Southern Key Economic Zone held in HCM City by the American Chamber of Commerce (AmCham) and the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI), economists and business people noted that the third wave of US investment is going on and the US remains Vietnam’s biggest export market.
Herb Cochran, executive director of AmCham in HCM City, said the third wave focuses on hi-tech manufacturing and services. It commenced in 2006 with the world’s top chip maker Intel’s plan to build a US$1-billion chip manufacturing and testing facility in HCM City. Last year, AmCham and VCCI received many US business missions coming to seek investment opportunities in Vietnam. Among businesses in the missions were 25 companies in the Fortune list of 1,000 top companies, who are famous names in the electronics, automation and chemical industries.
The first wave of US investment in Vietnam occurred during 1995-2000 when US consumer products companies like Procter & Gamble, Coca-Cola and Pepsi-Cola set up production facilities in Vietnam via their subsidiaries in other countries. The second wave started in 2001 with the signing of the Vietnam-US bilateral trade agreement, slashing tariffs for Vietnam’s exports to the US to 25% from 45%. This wave was marked with strategic partners of US retailers investing in factories making apparel, footwear and interior furnishings for export, with annual revenue of some US$8 billion. In this wave, US investors pledged more than US$4.7 billion in 396 projects.
According to a survey by the American Chamber of Commerce in ASEAN announced in October last year, 80% of the AmCham members said they had plans to expand operations in ASEAN over the next two years, and 31% of them rated Vietnam as the most preferred destination. US investors see Vietnam as an alternative place for establishing factories to China or India, as the country offers more competitive advantages. The long-term commitments to expanding investment and trade in Vietnam by big names like Intel, Lockheed Martin, Exxon Mobil, Boeing, Raytheon, Procter & Gamble, General Electric, AES, Chevron and Pratt & Whitney are evidence of the attractiveness of this emerging economy.
US investment in Vietnam covers not only hi-tech but also consumer products like food and drugs and retail. Meanwhile, Vietnamese businesses are tapping the real estate, software outsourcing and stock markets in the US Although US investors have complained about some bottlenecks such as inadequate infrastructure and information, and high lending rates, they still see more potential opportunities in Vietnam than other countries in the region.
Cochran said to attract US investment into the Southern Key Economic Zone, provincial leaders should have closer cooperation. “Closer cooperation should be fostered to attract foreign investment and turn investors’ interest and commitment into real projects instead of just on paper,” he said. The zone comprises eight localities in the southern region, namely HCM City, and Dong Nai, Ba Ria-Vung Tau, Binh Duong, Binh Phuoc, Tay Ninh, Long An and Tien Giang provinces. It contributes nearly 60% of the national tax revenue and over 70% of the export revenue.

Kết quả (Việt) 1:

Hoa Kỳ đầu tư và thương mại tại Việt Nam đã thực hiện tiến bộ tích cực kể từ khi hai nước chuẩn hoá quan hệ 15 năm trước đây. Các thương mại hai chiều trong năm 2010 đạt đến một mốc 18 tỷ USD. Công ty Hoa Kỳ đang phấn đấu để trở thành đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.Mặc dù một số vấn đề trong thủ tục, quy định và cơ sở hạ tầng, nhà đầu tư Hoa Kỳ thấy Việt Nam là một điểm đến hấp dẫn. Trong một hội thảo tại về những khách hàng tiềm năng và cơ hội cho chúng tôi đầu tư và thương mại trong khu vực kinh tế phía nam Key tổ chức tại thành phố Hồ chí minh bởi các American Chamber of Commerce (AmCham) và Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VCCI), nhà kinh tế và doanh nhân lưu ý rằng làn sóng thứ ba của Hoa Kỳ đầu tư đang xảy ra và Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam.Thảo mộc Cochran, các giám đốc điều hành của AmCham tại thành phố Hồ Chí Minh, cho biết làn sóng thứ ba tập trung vào sản xuất công nghệ cao và dịch vụ. Nó bắt đầu vào năm 2006 với thế giới hàng đầu chip maker Intel kế hoạch để xây dựng một chip US$ 1 tỷ sản xuất và kiểm tra các cơ sở tại thành phố Hồ Chí Minh. Năm ngoái, AmCham và VCCI nhận được nhiều người trong chúng tôi nhiệm vụ kinh doanh đến để tìm kiếm cơ hội đầu tư tại Việt Nam. Trong số các doanh nghiệp trong các phi vụ có 25 công ty trong danh sách Fortune của 1.000 công ty hàng đầu, những người nổi tiếng tên trong điện tử, tự động hóa, hóa học công nghiệp.Làn sóng đầu tiên của Hoa Kỳ đầu tư tại Việt Nam đã xảy ra trong năm 1995-2000 khi Hoa Kỳ người tiêu dùng sản phẩm công ty như Procter & Gamble, Coca-Cola và Pepsi-Cola thiết lập cơ sở sản xuất tại Việt Nam thông qua công ty con của các quốc gia khác. Làn sóng thứ hai bắt đầu vào năm 2001 với việc ký kết Hiệp định thương mại song phương Việt Nam – Hoa Kỳ, cắt giảm thuế xuất khẩu của Việt Nam đến Hoa Kỳ để 25% từ 45%. Làn sóng này được đánh dấu với các đối tác chiến lược của nhà bán lẻ Mỹ đầu tư vào nhà máy làm cho quần áo, giày dép và đồ nội thất nội thất xuất khẩu, với doanh thu hàng năm của một số 8 tỷ USD. Trong đợt này, Hoa Kỳ nhà đầu tư cam kết hơn 4.7 tỷ USD trong các dự án 396.Theo một cuộc khảo sát của phòng thương mại Mỹ ở đông nam á được công bố trong tháng mười năm ngoái, 80% của các thành viên AmCham cho biết họ đã có kế hoạch mở rộng hoạt động ở đông nam á trong hai năm tiếp theo, và 31% trong số họ đánh giá cao Việt Nam như là điểm đến ưa thích nhất. Nhà đầu tư Hoa Kỳ xem Việt Nam như là một nơi khác để thiết lập nhà máy Trung Quốc hay Ấn Độ, vì đất nước cung cấp lợi thế cạnh tranh hơn. Các cam kết lâu dài để mở rộng đầu tư và thương mại tại Việt Nam bởi tên tuổi lớn như Intel, Lockheed Martin, Exxon Mobil, Boeing, Raytheon, Procter & Gamble, General Electric, AES, Chevron và động cơ Pratt & Whitney là bằng chứng về sự hấp dẫn của nền kinh tế đang nổi lên này.Hoa Kỳ đầu tư tại Việt Nam bao gồm không chỉ công nghệ cao nhưng cũng sản phẩm tiêu dùng như thực phẩm và thuốc và bán lẻ. Trong khi đó, các doanh nghiệp Việt Nam đang khai thác các bất động sản, gia công phần mềm phần mềm và thị trường chứng khoán trong các nhà đầu tư chúng tôi mặc dù chúng tôi đã phàn nàn về một số tắc nghẽn như không đủ cơ sở hạ tầng và thông tin, và tỷ lệ cho vay cao, họ vẫn nhìn thấy thêm cơ hội tiềm năng tại Việt Nam so với các nước khác trong vùng.Cochran nói thu hút Hoa Kỳ đầu tư vào vùng kinh tế chính của miền Nam Key, lãnh đạo tỉnh nên có tác chặt chẽ hơn. "Tác chặt chẽ hơn nên được bồi dưỡng để thu hút đầu tư nước ngoài và lần lượt các nhà đầu tư quan tâm và cam kết vào các dự án thực sự thay vì chỉ trên giấy," ông nói. Vùng này bao gồm tám địa phương ở khu vực phía Nam, cụ thể là thành phố Hồ Chí Minh, và Đồng Nai, Bà Rịa-Vũng tàu, Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, lâu một và tỉnh Tiền Giang. Nó góp phần gần 60% thu nhập thuế quốc gia và hơn 70% doanh thu xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

Mỹ đầu tư và thương mại tại Việt Nam đã có những tiến bộ tích cực kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ cách đây 15 năm. Thương mại trong năm 2010 hai chiều đạt một mốc US $ 18 tỷ. Các công ty Mỹ đang phấn đấu để trở thành nhà đầu tư nước ngoài hàng đầu tại Việt Nam.
Mặc dù có một số vấn đề về thủ tục, quy định và cơ sở hạ tầng, các nhà đầu tư Mỹ xem Việt Nam như là một điểm đến hấp dẫn. Trong một hội thảo gần đây về triển vọng và cơ hội cho đầu tư của Mỹ và thương mại trong vùng kinh tế trọng điểm phía Nam tổ chức tại TP HCM do Phòng Thương mại Mỹ (AmCham) và Phòng Thương mại và Công nghiệp (VCCI) Việt Nam, các nhà kinh tế và các doanh nhân chú ý rằng làn sóng thứ ba đầu tư của Mỹ đang xảy ra và Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam.
Herb Cochran, Giám đốc điều hành AmCham tại TP HCM, cho biết làn sóng thứ ba tập trung vào sản xuất và dịch vụ công nghệ cao. Nó được bắt đầu vào năm 2006 với kế hoạch sản xuất chip hàng đầu thế giới của Intel để xây dựng một US $ 1 tỷ con chip sản xuất và cơ sở thử nghiệm tại thành phố HCM. Năm ngoái, AmCham và VCCI đã nhận được rất nhiều đoàn doanh nghiệp Hoa Kỳ đến tìm kiếm cơ hội đầu tư tại Việt Nam. Trong số các doanh nghiệp trong các cơ quan đại diện là 25 công ty trong danh sách Fortune 1.000 công ty hàng đầu, là những người tên tuổi nổi tiếng trong ngành công nghiệp điện tử, tự động hóa và hóa học.
Làn sóng đầu tiên của đầu tư của Mỹ ở Việt Nam xảy ra trong thời gian 1995-2000 khi Mỹ sản phẩm tiêu dùng các công ty như Procter & Gamble, Coca-Cola và Pepsi-Cola thiết lập cơ sở sản xuất tại Việt Nam thông qua công ty con của họ tại các quốc gia khác. Làn sóng thứ hai bắt đầu vào năm 2001 với việc ký kết hiệp định thương mại song phương Việt Nam-Hoa Kỳ, cắt giảm thuế quan đối với hàng xuất khẩu của Việt Nam sang Mỹ đến 25% từ 45%. Sóng này được đánh dấu với các đối tác chiến lược của các nhà bán lẻ Mỹ đầu tư vào nhà máy sản xuất hàng may mặc, giày dép và trang trí nội thất xuất khẩu, với doanh thu hàng năm của một số US $ 8 tỉ USD. Trong làn sóng này, các nhà đầu tư Hoa Kỳ cam kết hơn US $ 4700000000 trong 396 dự án.
Theo một cuộc khảo sát do Phòng Thương mại Mỹ tại ASEAN công bố vào tháng Mười năm ngoái, 80% số thành viên AmCham cho biết họ có kế hoạch mở rộng hoạt động trong khối ASEAN Trong hai năm tiếp theo, và 31% trong số họ đánh giá Việt Nam là điểm đến ưa thích nhất. Nhà đầu tư Mỹ xem Việt Nam là một địa điểm thay thế cho việc thiết lập các nhà máy Trung Quốc hay Ấn Độ, khi đất nước có lợi thế cạnh tranh hơn. Các cam kết dài hạn để mở rộng đầu tư và thương mại tại Việt Nam bởi những tên tuổi lớn như Intel, Lockheed Martin, Exxon Mobil, Boeing, Raytheon, Procter & Gamble, General Electric, AES, Chevron và Pratt & Whitney là bằng chứng về sự hấp dẫn của trường mới nổi nền kinh tế.
đầu tư của Mỹ ở Việt Nam bao gồm không chỉ hi-tech mà còn các sản phẩm tiêu dùng như thực phẩm và thuốc và bán lẻ. Trong khi đó, các doanh nghiệp Việt Nam đang khai thác bất động sản, gia công phần mềm và chứng khoán thị trường ở Mỹ Mặc dù các nhà đầu tư Mỹ đã phàn nàn về một số vướng mắc như cơ sở hạ tầng và thông tin không đầy đủ, và lãi suất cho vay cao, họ vẫn nhìn thấy những cơ hội tiềm năng ở Việt Nam so với các nước khác trong khu vực.
Cochran cho biết để thu hút đầu tư của Mỹ vào các khu kinh tế trọng điểm phía Nam, lãnh đạo tỉnh cần có sự hợp tác chặt chẽ hơn. "Sự hợp tác chặt chẽ hơn nên được khuyến khích để thu hút đầu tư nước ngoài và chuyển sự quan tâm và cam kết của nhà đầu tư vào các dự án thực sự thay vì chỉ trên giấy tờ," ông nói. Vùng gồm tám địa phương ở khu vực phía Nam, cụ thể là thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Bà Rịa-Vũng Tàu, Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh, Long An và tỉnh Tiền Giang. Nó đóng góp gần 60% doanh thu thuế quốc gia và hơn 70% doanh thu xuất khẩu.