b) Termination Without Cause. Unles

b) Termination Without Cause. Unless any written agreement is signed by both sides
(Company and Agent) for termination, there are no legal causes for termination.
c) Termination for Material Breach. This Agreement may be terminated by either
Party by giving ten (10) calendar days written notice of such termination to the other Party in
the event of a material breach by the other Party. “Material breach” shall include: (i) any
violation of the terms of Articles 2 (b), 2 (c), 3, 9 or 14, (ii) any other breach that a Party has
failed to cure within fifteen (15) calendar days after receipt of written notice by the other
Party, (iii) Agent’s failure to meet the agreed Annually Minimum Order Amount target for a
twelve (12) month period, (iv) any activity or assistance by Agent of challenging the validity
or ownership of the Trademarks or any other intellectual property rights of Company, (v) an
act of gross negligence or willful misconduct of a Party, or (vi) the insolvency, liquidation or
bankruptcy of a Party.
d) Effect of Termination. Upon termination of this Agreement, the Agent shall cease all
marketing and promotion of and promptly return to the Company all demonstration units,
promotional literature and other similar materials or effects which the Company may have
furnished to the Agent in connection with its activities hereunder. Upon any termination of
this Agreement, the Company shall not be liable to the Agent for loss of future commissions,
goodwill, investments, advertising or promotional costs or like expenses.
11. Force Majeure.
Either Party shall be excused from any delay or failure in performance required hereunder if
caused by reason of any occurrence or contingency beyond its reasonable control, including,
but not limited to, acts of God, acts of war, fire, insurrection, strikes, lock-outs or other serious
labor disputes, riots, earthquakes, floods, explosions or other acts of nature.
The obligations and rights of the Party so excused shall be extended on a day-to-day basis for
the time period equal to the period of such excusable interruption. When such events have
abated, the Parties’ respective obligations hereunder shall resume.
In the event the interruption of the excused Party’s obligations continues for a period in excess
of sixty (60) calendar days, either Party shall have the right to terminate this Agreement upon
ten (10) calendar days’ prior written notice to the other Party.
12. Limitation of Liability.
Except for violations of Article 3, 8 or neither Party shall be liable to the other Party for any
special, incidental, consequential, indirect or punitive damages (including loss of (anticipated)
profits) arising in any way out of this Agreement, however caused and on any theory of
liability.
13. Independent Contractors.
It is understood that both Parties hereto are independent contractors and engage in the
operation of their own respective businesses.
Neither Party hereto is to be considered the agent of the other Party for any purpose
whatsoever and neither Party has any authority to enter into any contract or assume any
obligation for the other Party or to make any warranty or representation on behalf of the other
Party.
Each Party shall be fully responsible for its own employees, servants and agents, and the
employees, servants and agents of one Party shall not be deemed to be employees, servants
and agents of the other Party for any purpose whatsoever.
14. Non-Publicity.
Each of Company and Agent agree not to disclose the existence or contents of this Agreement
to any third party without the prior written consent of the other Party except: (i) to its advisors,
6 / 7
attorneys or auditors who have a need to know such information, (ii) to make it known that
Agency....xxxx is the sole and exclusive agent for Artekya products in the territory as in 3(B)
above (iii) as required by law or court order, (iv) as required in connection with the
reorganization of a Party, or its merger into any other corporation, or the sale by a Party of all
or substantially all of its properties or assets, or (v) as may be required in connection with the
enforcement of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

b) chấm dứt mà không gây ra. Trừ khi bất kỳ thỏa thuận văn chữ ký của cả hai bên(Công ty và đại lý) cho việc chấm dứt, không có không có nguyên nhân Pháp lý cho việc chấm dứt.c) chấm dứt cho vi phạm nghiêm trọng. Thỏa thuận này có thể được kết thúc bằng một trong haiBên bằng cách cho mười (10) ngày thông báo chấm dứt như vậy bằng văn bản để bên kia trongCác sự kiện của một vi phạm nghiêm trọng bởi phía bên kia. "Vi phạm nghiêm trọng" sẽ bao gồm: (i) bất kỳvi phạm các điều khoản của điều 2 (b), 2 (c), 3, 9 hoặc 14, (ii) bất kỳ khác vi phạm một bên cóthất bại trong việc chữa bệnh trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi nhận được văn bản thông báo do khácĐảng, (iii) đại lý không đáp ứng mục tiêu hàng năm tối thiểu số tiền đặt hàng đồng ý cho mộtkhoảng thời gian mười hai (12) tháng, (iv) bất kỳ hoạt động hoặc hỗ trợ bởi các đại lý của thách thức tính hợp lệhoặc quyền sở hữu của các nhãn hiệu hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ khác của công ty, (v) mộthành động của tổng sơ suất hay hành vi sai trái cố ý của một bên, hoặc (vi) phá sản, thanh lý hoặcphá sản của một bên.d) có hiệu lực chấm dứt. Nếu bị chấm dứt thỏa thuận này, các đại lý sẽ chấm dứt tất cảtiếp thị và quảng cáo và nhanh chóng quay trở lại công ty tất cả cuộc biểu tình đơn vị,quảng cáo văn học và khác tương tự như vật liệu hay hiệu ứng mà công ty có thể cóTrang bị cho các đại lý trong kết nối với các hoạt động dưới đây. Nếu bất kỳ bị chấm dứtthỏa thuận này, công ty sẽ không chịu trách nhiệm đối với các đại lý cho các tổn thất của Hoa hồng trong tương lai,thiện chí, đầu tư, quảng cáo hoặc quảng cáo chi phí hoặc như chi phí.11. kháng.Hai bên sẽ được mieãn từ bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại trong hiệu suất yêu cầu dưới đây nếugây ra vì lý do bất kỳ sự kiện hoặc dự phòng ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó, bao gồm,nhưng không giới hạn đối với hành vi của Thiên Chúa, các hành vi của chiến tranh, lửa, cuộc nổi dậy, cuộc đình công, khóa-outs hoặc khác nghiêm trọngtranh chấp lao động, cuộc bạo động, động đất, lũ lụt, vụ nổ hoặc hành vi khác của thiên nhiên.Nghĩa vụ và quyền của các bên vì vậy mieãn sẽ được mở rộng trên một cơ sở hàng ngày chokhoảng thời gian bằng với thời gian gián đoạn như vậy có thể tha thứ. Khi các sự kiện códịu đi, nghĩa vụ tương ứng của các bên dưới đây sẽ tiếp tục.Trong trường hợp gián đoạn của Đảng excused nghĩa vụ tiếp tục trong một thời gian vượt quáSáu mươi (60) ngày, hai bên sẽ có quyền chấm dứt thỏa thuận này khiMười (10) ngày văn thông báo trước cho bên kia.12. giới hạn trách nhiệm.Ngoại trừ trường hợp vi phạm Điều 3, 8 hoặc không bên sẽ chịu trách nhiệm cho bên kia cho bất kỳđặc biệt, ngẫu nhiên, do hậu quả, gián tiếp hoặc trừng phạt thiệt hại (bao gồm cả mất (dự kiến)lợi nhuận) phát sinh trong bất kỳ cách nào trong thỏa thuận này, Tuy nhiên gây ra và về bất kỳ lý thuyếttrách nhiệm pháp lý.13. nhà thầu độc lập.Nó được hiểu rằng cả hai bên hereto là nhà thầu độc lập và tham gia vào cáchoạt động của doanh nghiệp tương ứng riêng của họ.Không bên nào hereto là để được xem xét các đại lý của bên kia cho bất cứ mục đíchBên nào và không có bất kỳ quyền nào để tham gia vào bất cứ hợp đồng hoặc giả định bất kỳnghĩa vụ cho bên kia hoặc để làm cho bất kỳ sự bảo đảm hoặc đại diện thay mặt cho khácĐảng.Mỗi bên sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm cho nhân viên, công chức riêng của mình và các đại lý, và cácnhân viên, công chức và đại lý của một bên không được coi là để là nhân viên, công chứcvà các đại lý của bên kia cho bất kỳ mục đích nào.14. Phòng Không công khai.Mỗi công ty và đại lý đồng ý không tiết lộ sự tồn tại hoặc nội dung của thỏa thuận nàycho bất kỳ bên thứ ba mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của bên khác ngoại trừ: (i) để cố vấn của mình, 6 / 7luật sư hoặc kiểm toán viên có nhu cầu để biết thông tin đó, (ii) để làm cho nó được biết rằngCơ quan... xxxx là các đại lý duy nhất cho Artekya sản phẩm trong lãnh thổ như trong 3(B)ở trên (iii) theo yêu cầu của pháp luật hoặc lệnh của tòa án, (iv) theo yêu cầu liên quan với cáctái tổ chức một bữa tiệc, hoặc sáp nhập của nó vào bất kỳ công ty khác, hoặc bán bởi một bên của tất cảhoặc đáng kể tất cả của nó thuộc tính hoặc tài sản, hoặc (v) như có thể được yêu cầu liên quan với cácthực thi pháp luật của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

b) Chấm dứt Nếu không có nguyên nhân. Trừ khi có thoả thuận bằng văn bản được ký kết giữa hai bên
(Công ty và đại lý) để chấm dứt, không có nguyên nhân pháp lý để chấm dứt.
C) Chấm dứt cho Material Vi phạm. Hiệp định này có thể được chấm dứt bởi một trong hai
bên bằng cách cho mười (10) ngày dương lịch thông báo bằng văn bản về việc chấm dứt đó cho Bên khác trong
trường hợp có vi phạm nghiêm trọng bởi các Đảng khác. "Vi phạm Chất liệu" bao gồm: (i) bất kỳ
vi phạm các điều khoản của Điều 2 (b), 2 (c), 3, 9 hoặc 14, (ii) bất kỳ vi phạm nào khác mà một đảng đã
thất bại trong việc chữa trị trong vòng mười lăm (15 ) ngày sau khi nhận được thông báo bằng văn bản của người kia
Đảng, (iii) sự thất bại của đại lý để đáp ứng các thỏa thuận mục tiêu hàng năm tối thiểu Số tiền cho một
(12) thời gian mười hai tháng, (iv) bất cứ hoạt động hoặc hỗ trợ bởi chất độc của thách thức tính hợp lệ
hoặc quyền sở hữu nhãn hiệu hàng hoá hoặc bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ khác của Công ty, (v) một
hành động cẩu thả hoặc hành vi cố ý của một bên, hoặc (vi) sự phá sản, thanh lý,
phá sản của một Đảng.
d) Ảnh hưởng của Chấm dứt. Khi chấm dứt Hiệp định này, các đại lý sẽ chấm dứt tất cả các
tiếp thị và xúc tiến và kịp thời trả lại cho Công ty tất cả các đơn vị trình diễn,
tài liệu quảng cáo và các tài liệu tương tự khác hoặc các hiệu ứng mà Công ty có thể đã
được cung cấp cho các đại lý trong kết nối với các hoạt động của nó dưới đây. Khi nào chấm dứt
Hiệp định này, Công ty sẽ không chịu trách nhiệm với các chất độc hại về hoa hồng trong tương lai,
lợi thế thương mại, đầu tư, quảng cáo hay chi phí quảng cáo hay như chi phí.
11. Bất khả kháng.
Một trong hai Bên sẽ được miễn bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại trong việc thực hiện yêu cầu sau đây nếu
gây ra vì lý do bất kỳ sự xuất hoặc dự phòng ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó, bao gồm,
nhưng không giới hạn, hành vi của Thiên Chúa, hành động chiến tranh, hỏa hoạn, nổi loạn, đình công, cấm xưởng hoặc nghiêm trọng khác
tranh chấp lao động, bạo động, động đất, lũ lụt, nổ hoặc các hành vi khác của thiên nhiên.
Các nghĩa vụ và quyền của Bên đó có lý do sẽ được mở rộng trên cơ sở ngày-to-ngày với
khoảng thời gian bằng các thời gian gián đoạn có thể tha thứ như vậy. Khi các sự kiện như đã
dịu đi, nghĩa vụ tương ứng dưới đây của các bên sẽ tiếp tục.
Trong trường hợp có sự gián đoạn của nghĩa vụ Đảng miễn vẫn tiếp tục trong một thời gian vượt quá
sáu mươi (60) ngày, một trong hai bên có quyền chấm dứt Hiệp định này khi
mười (10) thông báo trước bằng văn bản ngày lịch 'cho Bên kia.
12. Giới hạn trách nhiệm.
Ngoại trừ hành vi vi phạm Điều 3, 8 hay không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho Bên kia đối với bất kỳ
thiệt hại đặc biệt, ngẫu nhiên, hậu quả, gián tiếp hay trừng phạt (bao gồm cả mất (dự đoán)
lợi nhuận) phát sinh trong bất kỳ cách nào trong số này Hiệp định, tuy nhiên gây ra và trên lý thuyết về
trách nhiệm pháp lý.
13. Nhà thầu độc lập.
Điều này được hiểu rằng cả hai bên theo đây là các nhà thầu độc lập và tham gia vào các
hoạt động của doanh nghiệp tương ứng của riêng mình.
Không Bên theo đây là để được coi là đại lý của các Đảng khác cho bất kỳ mục đích
nào và không Bên có bất kỳ cơ quan để nhập vào bất cứ hợp đồng hoặc chịu bất kỳ
nghĩa vụ nào của Bên kia hoặc thực hiện bất kỳ sự bảo đảm hoặc đại diện thay mặt khác
Đảng.
Mỗi Bên phải hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với nhân viên của, công chức và các đại lý, và các
nhân viên, công chức và các đại lý của một Bên không được coi là nhân viên, công chức
và các đại lý của Bên kia cho bất kỳ mục đích nào.
14. . Non-Công khai
Mỗi của Công ty và đại lý đồng ý không tiết lộ sự tồn tại hoặc nội dung của Hiệp định này
cho bất kỳ bên thứ ba mà không có sự đồng ý bằng văn bản của Đảng trừ trường hợp: (i) đến các cố vấn của mình,
6/7
luật sư hay kiểm toán viên có cần phải biết thông tin đó, (ii) để làm cho nó biết rằng
Cơ quan .... xxxx là đại lý duy nhất và độc quyền cho sản phẩm Artekya trong lãnh thổ như trong 3 (B)
ở trên (iii) theo yêu cầu của pháp luật hoặc lệnh của tòa án , (iv) theo yêu cầu trong kết nối với các
tổ chức của một Bên, hoặc sáp nhập vào bất kỳ công ty nào khác, hoặc bán của một Đảng của tất cả
hay phần lớn tài sản hoặc tài sản của mình, hoặc (v) có thể được yêu cầu trong kết nối với
việc thực thi Hiệp định này.