a. Payment approval procedure (“Pro

a. Payment approval procedure (“Procedure”):
In order to have payment approval, the Contractor must obtain two following documents:
(i) a signed order from RCL for the Bank to release the amount from the Escrow Account to the Project Account; and
(ii) a signed and sealed order from CFP to transfer the amount from the Project Account to the Contractor once the amount has been released from the Escrow Account.
Both orders, stated in (i) and (ii), shall be in the form(s) agreed upon by RCL, CFP and the Bank.

b. All amounts funded by RCL shall be a prepayment of port charges when RCL berths at CF Port pursuant to the terms of the Preferential Berthing Agreement. The specific details will be set forth in the Preferential Berthing Agreement

Kết quả (Việt) 2:

a. Thủ tục chấp thuận thanh toán ("Thủ tục"):
Để có sự chấp thuận thanh toán, nhà thầu phải có hai tài liệu sau đây:
(i) một đơn hàng đã ký từ RCL cho ngân hàng chuyển số tiền từ Tài khoản ký quỹ vào tài khoản dự án; và
(ii) một đơn hàng đã ký và đóng dấu từ CFP chuyển khoản từ tài khoản dự án cho nhà thầu một lần số tiền đã được phát hành từ các tài khoản ký quỹ.
Cả hai đơn đặt hàng, ghi trong (i) và (ii), sẽ ở hình thức (s) thoả thuận của RCL, CFP và Ngân hàng. b. Tất cả số tiền tài trợ của RCL phải trả trước phí cảng khi bến RCL tại Cảng CF Căn cứ vào các điều khoản của Hiệp định ưu đãi đỗ. Các chi tiết cụ thể sẽ được quy định trong Hiệp định ưu đãi đỗ