The use of these Standard Bidding D

The use of these Standard Bidding Documents for Procurement of Works (SBD (Works)) published by JICA is required for all civil works contracts to be financed by Japanese ODA Loans.
These SBD (Works) have been prepared as standard documents, which shall be used without suppressing or adding text to the standard sections of the document to be used without modification, which are Section I Instructions to Bidders (Standard ITB) and Section VII General Conditions of Contract (Standard GC). If the ITB and/or GC of the Bidding Documents prepared by the Employer contain modifications from the Standard ITB and/or Standard GC included in these SDB (Works), JICA will not consider them valid and the Standard ITB and/or Standard GC, as defined above, shall apply.
The process of prequalification shall follow the procedure specified in the Standard Prequalification Documents under Japanese ODA Loans, published by JICA. Prequalification is in principle required in advance of bidding for large or complex works. An alternative Section III, Evaluation and Qualification Criteria, is also provided to address the possibility of carrying out the assessment of the qualification criteria at the bidding stage.
All information and data particular to each individual contract and required by the Bidders in order to prepare responsive Bids must be provided by the Employer, prior to issuing the Bidding Documents, in the Bid Data Sheet (Section II), the Evaluation and Qualification Criteria (Section III), the Eligible Source Countries of Japanese ODA Loans (Section V), the Works Requirements (Section VI), the Particular Conditions (Section VIII), and the Annex to the Particular Conditions – Contract Forms (Section IX). Unless specifically agreed with JICA, the Particular Conditions shall not materially alter the provisions of the General Conditions of Contract.
The following directions should be observed when using these SBD (Works):
(i) Specific details, such as the name of the Employer, address for Bid submission, etc., should be furnished in the spaces indicated by italicized notes inside brackets.
(ii) The footnotes, “boxed” notes and italicized notes in these SBD (Works), except those applying to forms to be filled out by Bidders or instructions for the Bidders, are not part of the Bidding Documents, but contain guidelines and instructions for the Employer. Do not incorporate them in the actual Bidding Documents.
(iii) Where alternative Clauses or texts are shown, select those which best suit the particular works and discard the alternative text which is not used.
The time allowed for preparing and submitting Bids should not be too short and should be adequate enough for Bidders to properly study the Bidding Documents, visit the site and prepare complete and responsive Bids.
A form of Invitation for Bids, which is not part of the Bidding Documents, is given below for reference.

Kết quả (Việt) 1:

Việc sử dụng các tài liệu tiêu chuẩn này đặt giá thầu cho đấu thầu công trình (SBD (công trình)) được xuất bản bởi JICA là cần thiết cho tất cả công trình dân dụng, hợp đồng được tài trợ bởi các khoản vay ODA Nhật bản.Chiếc SBD (làm việc) đã được chuẩn bị như là tiêu chuẩn tài liệu, mà sẽ được sử dụng mà không có đàn áp hoặc thêm văn bản vào các phần tiêu chuẩn của tài liệu được sử dụng mà không sửa đổi, mà là các mục I hướng dẫn đến nhà thầu (chuẩn ITB) và phần VII tổng hợp điều kiện của hợp đồng (tiêu chuẩn GC). Nếu ITB và/hoặc GC của tài liệu đấu thầu chuẩn bị bởi nhà tuyển dụng có thay đổi so với tiêu chuẩn ITB và/hoặc GC tiêu chuẩn bao gồm trong SDB (làm việc), JICA sẽ không xem xét hợp lệ và tiêu chuẩn ITB và/hoặc tiêu chuẩn GC, như được định nghĩa ở trên, sẽ áp dụng. Quá trình trắc thì thực hiện theo các thủ tục được quy định trong tiêu chuẩn trắc tài liệu dưới vay ODA Nhật bản, được xuất bản bởi JICA. Trắc là nguyên tắc bắt buộc trước đặt giá thầu cho các công trình lớn hoặc phức tạp. Một thay thế phần III, đánh giá và các tiêu chí trình độ chuyên môn, cũng được cung cấp đến địa chỉ khả năng thực hiện việc đánh giá các tiêu chí trình độ chuyên môn ở giai đoạn đấu thầu. Tất cả các thông tin và dữ liệu cụ thể cho từng hợp đồng cá nhân và yêu cầu của nhà thầu để chuẩn bị đáp ứng giá thầu phải được cung cấp bởi nhà tuyển dụng, trước khi phát hành đấu thầu tài liệu, trong giá thầu Data Sheet (phần II) việc đánh giá tiêu chí trình độ chuyên môn (phần III), các hội đủ điều kiện nguồn nước của Nhật bản ODA vay (phần V), và yêu cầu công việc (Phần VI) , các điều kiện cụ thể (phần VIII), và các phụ lục để điều kiện đặc biệt-các hình thức hợp đồng (phần IX). Trừ khi thỏa thuận cụ thể với JICA, các điều kiện đặc biệt sẽ không vật chất làm thay đổi quy định tại các điều kiện chung của hợp đồng.Các hướng dẫn sau đây phải được quan sát thấy khi sử dụng chiếc SBD (công trình):(i) chi tiết, chẳng hạn như tên chủ, địa chỉ cho giá thầu trình, vv, nên được trang bị nội thất trong không gian được chỉ định bởi các ghi chú nghiêng bên trong dấu ngoặc đơn.(ii) các ghi chú, ghi chú "đóng hộp" và các ghi chú nghiêng trong SBD (làm việc), ngoại trừ những người áp dụng cho các hình thức phải được điền bởi nhà thầu hoặc hướng dẫn cho các nhà thầu, không một phần của tài liệu đấu thầu, nhưng chứa các hướng dẫn và hướng dẫn cho nhà tuyển dụng. Không kết hợp chúng trong tài liệu đấu thầu thực tế.(iii) trường hợp thay thế các điều khoản hoặc văn bản được hiển thị, chọn những người phù hợp nhất với các công trình cụ thể và loại bỏ văn bản thay thế mà không được sử dụng.Thời gian cho phép cho việc chuẩn bị và nộp thầu không nên quá ngắn và nên được đầy đủ, đủ cho các nhà thầu để đúng cách nghiên cứu tài liệu đấu thầu, truy cập vào các trang web và chuẩn bị đầy đủ và đáp ứng giá thầu.Một mẫu thư mời thầu, không phải là một phần của tài liệu đấu thầu, được đưa ra dưới đây để tham khảo.

Kết quả (Việt) 2:

Việc sử dụng các hồ sơ mời thầu chuẩn cho mua sắm công trình (SBD (công trình)) do JICA là cần thiết cho tất cả các hợp đồng công trình dân dụng được tài trợ bằng vốn vay ODA của Nhật Bản.
Những SBD (công trình) đã được chuẩn bị các văn bản tiêu chuẩn, mà phải được sử dụng mà không ức chế hoặc thêm văn bản vào phần tiêu chuẩn của các tài liệu được sử dụng mà không thay đổi, đó là mục I hướng dẫn cho nhà thầu (Tiêu chuẩn ITB) và Mục VII Điều kiện chung của hợp đồng (Tiêu chuẩn GC). Nếu ITB và / hoặc GC của hồ sơ mời thầu do Chủ đầu tư chuẩn bị có sự thay đổi từ ITB chuẩn và / hoặc chuẩn GC bao gồm trong các SDB (công trình), JICA sẽ không xem xét chúng có giá trị và các ITB chuẩn và / hoặc chuẩn GC, như định nghĩa ở trên, sẽ được áp dụng.
quá trình sơ tuyển thực hiện theo các thủ tục quy định trong các tài liệu tiêu chuẩn sơ tuyển thuộc vốn vay ODA của Nhật Bản, được xuất bản bởi JICA. Sơ tuyển là nguyên tắc cần thiết trước đấu thầu cho các công trình lớn hay phức tạp. Một phần thay thế III, Đánh giá và tiêu chí Trình độ chuyên môn, cũng được cung cấp để giải quyết khả năng thực hiện việc đánh giá các tiêu chuẩn trình độ chuyên môn ở giai đoạn đấu thầu.
Tất cả các thông tin và dữ liệu cụ thể cho từng hợp đồng cá nhân và yêu cầu của nhà thầu để chuẩn bị đáp ứng Hồ sơ dự thầu phải được cung cấp bởi Chủ đầu tư, trước khi ban hành hồ sơ mời thầu, trong Bảng dữ liệu đấu thầu (Phần II), các đánh giá và tiêu chí Qualification (Phần III), các quốc gia hợp lệ của Nhật Bản cho vay ODA (Phần V), các công trình Yêu cầu (Phần VI), các điều kiện đặc biệt (Phần VIII), và các Phụ lục của Điều kiện riêng - Hình thức hợp đồng (Phần IX). Trừ khi được thỏa thuận rõ với JICA, các điều kiện đặc biệt sẽ không làm thay đổi các quy định của Điều kiện chung của hợp đồng.
Các hướng dẫn sau đây cần được quan sát thấy khi sử dụng các SBD (công trình):
(i) Chi tiết cụ thể, chẳng hạn như tên của Chủ đầu tư, địa chỉ nộp thầu, vv, nên được trang bị trong không gian chỉ định bởi các ghi chú được in nghiêng trong dấu ngoặc đơn.
(ii) các chú thích, "đóng hộp" ghi chú và ghi chú được in nghiêng trong các SBD (công trình), ngoại trừ những người áp dụng cho các hình thức phải được điền bởi nhà thầu hoặc hướng dẫn cho các nhà thầu, không phải là một phần của hồ sơ mời thầu, nhưng các hướng dẫn và hướng dẫn Chủ đầu tư. Không kết hợp chúng trong hồ sơ mời thầu thực tế.
(Iii) Trường hợp các khoản khác hoặc văn bản được hiển thị, hãy chọn những người mà phù hợp nhất với các công trình đặc biệt và loại bỏ các văn bản thay thế mà không được sử dụng.
Thời gian dành cho việc chuẩn bị và nộp hồ sơ dự thầu không nên quá ngắn và nên được đầy đủ đủ cho nhà thầu để nghiên cứu đúng các hồ sơ mời thầu, hãy truy cập trang web và chuẩn bị đầy đủ và đáp ứng hồ sơ dự thầu.
Một hình thức mời thầu, mà không phải là một phần của hồ sơ mời thầu, được đưa ra dưới đây để tham khảo.