The core of “Doi Moi” was to libera

The core of “Doi Moi” was to liberalize production forces, reduce the state intervention in business and encourage foreign and domestic private investment. The Seventh and Eight National Congresses of the Party in 1991 and 1996 respectively reaffirmed its commitment to a multi-sector, market-oriented economy and called for the introduction of more structural reforms.
Prices and domestic trade have been liberalized and most subsidies have been removed. Multiple exchange rats have been gradually abolished and replaced with a single rate reflecting market forces. External trade restrictions have been gradually reduced, allowing more companies, including production enterprise and private firms, to participate in export and import business. Most commodities are now freely imported and exported. The Government has also adopted a number of policies in an effort to promote exports. Foreign exchange controls have been relaxed, although the Dong is still not fully convertible.

To check inflation, the Government has adopted a tight monetary policy. Instead of creating money to cove budget deficits, as it did previously, the Government has issued bonds and treasury bills to finance excess expenditures. The central bank has introduced higher interest rates to encourage domestic savings and the exchange rate has been devalued closer to its market value, thus promoting further exports. As part of its fiscal reforms, the government has broadened the tax base and applied uniform tax rates to all economic sectors. The one exception is foreign invested enterprise, which continue to enjoy a number of special tax incentives
The baking system has been reformed into a two-tier system, separating the central state bank from commercial banks and opening the way for the entry of private sector.
In the agricultural sector, land reform has given use rights, tenure and greater autonomy to farmers who have the right to inherit, exchange, transfer, mortage and lease their land use rights.
A key element in Vietnam’s continuing process of economic renovation has been the country’s adoption of policies to reduce the state intervention in business and encourage private investment. State-owned enterprises and companies have been re-organized, dropping from 12,297 units in 1989 to 6,480 units in 1995 through merger and dissolution. The state sector has been stripped of most subsidies and other privileges, while at the same time, given greater autonomy in their business. The Government has also approved the privatization (or equitisation as known in Vietnam) of state-owned enterprises.

In an effort to attract more foreign direct investment (FDI) and to boost the domestic private sector, Vietnam has created the legal framework necessary for a multi-sector market economy. The first Law on Foreign Investment (LFI) was promulgated in 1987 and has been amended twice to offer more tax incentives, set up export processing and industrial zones, and allow foreign banks and financial institutions to operate in Vietnam. Since 1990, in addition to the Law on Foreign Investment, a number of significant laws including laws in relation to company, private business, bankruptcy, encouraging domestic investment, trade, cooperative, banking and tax have been enacted.

The “Doi Moi” policy as above described has produced initial encouraging results. The country’s GDP growth averaged about 8.2% per annum from 1991 to 1995 and was over 9.5 in 1995. The share of GDP by economic sectors is changing positively. As a proportion of the economy, agriculture dropped to 27.2% in 1995 from 38.7% in 1990. Industry increased to 30.3% of the economy in 1995, up from 22.7% in 1990. Services grew to 42.5% in 1995 against 38.6% in 1990.

The domestic private sector has also been growing rapidly. So far, there have been about 30,000 private entities including joint-stock company, limited companies and private enterprises, and nearly 1 million family –scale businesses (excluding more than 10 million farming households) operating in many areas of the economy, and active especially in trade, production of handicrafts, small-scale food processing, light industries such as garment and assembling, and small-scale transportation.
At the end of May 1997, almost 10 years after the promulgation of the first Law on Foreign Investment, a total of 2,042 projects valued at US$31 billion coming from more than 50 countries and territories were licensed. The actual inflow of capital to the end of May 1997 reached US$ 10.4 billion – about 33.5% of the total capital licensed. Foreign investment accounted for 7% of GDP, 24% of industrial output and 11% of export revenue in 1996 (excluding crude oil export).
As a result, the share of GDP by the non-state sector, including the foreign –invested sector, has substantially increased, accounting for 60% in 1990. Such figures are all the more striking when one considers that the non-state sector was almost non-existent prior to the inception of economic renovation.
Exports grew an average of 27% annually from 1990 to 1996. In 1996, export earnings reached US$ 7.25 billion, about nine times higher than export revenue in 1986 when the renovation policy was introduced and 32.9% higher than in 1995. However, due to larger imports of capital goods and materials for industrialization and modernization an for foreign-invested projects, trade deficits have increased over the past year. In 1996, the deficit stood at around US$ 4billion. Trade relations have also broadened, especially with regional countries. Today, 70% of Vietnam’s trade is with Asian countries, of which Japan, Singapore, Korea and some other ASEAN countries are the top trading partners.
The monetary and fiscal reforms, coupled with a concerted effort to reduce government spending, have helped eliminate the hyper-inflation the country experienced in the 1980s. Inflation has remained under 20% since 1992 and stood at 12.7% in 1995 and 4.5% in 1996. The exchange rate with the US dollar has remained relatively stable. State revenues rose from 14% of GDP 1989 to 21% in 1995, while the fical deficit declined from 7.5% of GDP in 1989 to 4.3% in 1995.
Realations with multilateral financial organization such as the World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF), Asian Development Bank (ADB) and other donor countries have been resumed and expanded. During the period 1993-1996, the international community committed to provide Vietnam with US$ 8.5 billion in Official Development Assistance (ODA). As at the end of 1996, over 30% of the committed aid was disbursed.

However, Vietnam’s economy is still facing numerous difficulties and challenges. The quality and efficiency of the economy remain low due to such factors as inadequate infrastructure, outdated technology and shortage of skilled labour and management. The state sector is not yet efficient and has failed to take the leading role and the private sector, financial and monetary system all remain weak.

Kết quả (Việt) 1:

Cốt lõi của "Đổi mới" là để tự do hoá lực lượng sản xuất, giảm sự can thiệp của nhà nước trong kinh doanh và khuyến khích đầu tư tư nhân trong và ngoài nước. Thứ bảy và tám quốc gia đại hội Đảng năm 1991 và 1996 tương ứng tái cam kết một nền kinh tế đa ngành, theo định hướng thị trường và kêu gọi sự ra đời của nhiều cải cách cơ cấu.Giá cả và thương mại trong nước đã được tự do hoá và trợ cấp hầu hết đã được gỡ bỏ. Nhiều trao đổi con chuột đã được bãi bỏ dần dần và thay thế với một tỷ lệ duy nhất phản ánh các lực lượng thị trường. Bên ngoài thương mại hạn chế have been giảm dần dần, cho phép các công ty, bao gồm cả doanh nghiệp sản xuất và các công ty tư nhân, để tham gia vào xuất khẩu và nhập khẩu kinh doanh. Hầu hết hàng hóa được bây giờ tự do nhập khẩu và xuất khẩu. Chính phủ cũng đã thông qua một số chính sách trong một nỗ lực để thúc đẩy xuất khẩu. Ngoại hối điều khiển đã được nới lỏng, mặc dù đồng là vẫn không hoàn toàn chuyển đổi.Để kiểm tra lạm phát, chính phủ đã thông qua một chính sách tiền tệ thắt chặt. Thay vì tạo tiền để thâm hụt ngân sách cove, như nó đã làm trước đó, chính phủ đã ban hành trái phiếu và các kho bạc hóa đơn để tài trợ cho chi phí vượt quá. Ngân hàng Trung ương đã đưa ra lãi suất cao hơn để khuyến khích trong nước tiết kiệm và tỷ giá hối đoái đã được devalued gần gũi hơn để giá trị thị trường của nó, do đó thúc đẩy hơn nữa xuất khẩu. Là một phần của cải cách tài chính, chính phủ đã mở rộng các cơ sở thuế và áp dụng thuế suất thuế thống nhất cho tất cả các thành phần kinh tế. Một ngoại lệ là doanh nghiệp đầu tư nước ngoài, mà tiếp tục hưởng một số ưu đãi thuế đặc biệtHệ thống nướng đã được cải cách vào một hệ thống hai cấp, tách ương ngân hàng từ ngân hàng thương mại và mở đường cho các mục nhập của khu vực tư nhân.Trong lĩnh vực nông nghiệp, cải cách ruộng đất đã trao quyền sử dụng, sở hữu và quyền tự trị lớn hơn cho nông dân có quyền thừa kế, trao đổi, chuyển giao, mortage và cho thuê của quyền sử dụng đất.Một yếu tố quan trọng của Việt Nam tiếp tục quá trình đổi mới kinh tế đã nhận con nuôi của đất nước của chính sách để giảm sự can thiệp của nhà nước trong kinh doanh và khuyến khích đầu tư tư nhân. Các doanh nghiệp nhà nước và công ty đã được tái tổ chức, thả từ các đơn vị 12,297 trong năm 1989 để 6,480 đơn vị trong năm 1995 thông qua sáp nhập và giải thể. Khu vực kinh tế nhà nước đã được tháo bỏ hầu hết trợ cấp và các đặc quyền, trong khi tại cùng một lúc, trao quyền tự trị lớn hơn trong kinh doanh của họ. Chính phủ cũng đã chấp thuận việc tư nhân hoá (hoặc equitisation như nổi tiếng tại Việt Nam) của các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước.Trong một nỗ lực để thu hút thêm đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) và để thúc đẩy khu vực tư nhân trong nước, Việt Nam đã tạo ra khung pháp lý cần thiết cho một nền kinh tế thị trường đa ngành. Luật đầu tiên vào đầu tư nước ngoài (LFI) được thông qua vào năm 1987 và đã được sửa đổi hai lần để cung cấp thêm các ưu đãi thuế, thiết lập chế biến xuất khẩu và khu công nghiệp, và cho phép các ngân hàng nước ngoài và các tổ chức tài chính để hoạt động tại Việt Nam. Từ năm 1990, ngoài việc pháp luật đầu tư nước ngoài, một số luật quan trọng bao gồm các luật liên quan đến công ty, doanh nghiệp tư nhân, phá sản, khuyến khích đầu tư trong nước, thương mại, hợp tác xã, ngân hàng và thuế đã được ban hành.Chính sách "Đổi mới" như trên mô tả đã sản xuất kết quả đáng khích lệ ban đầu. Tăng trưởng GDP của đất nước trung bình khoảng 8,2% mỗi năm từ năm 1991 đến năm 1995 và đã hơn 9.5 năm 1995. Những chia sẻ của GDP của thành phần kinh tế đang thay đổi tích cực. Như là một tỷ lệ của nền kinh tế, nông nghiệp giảm xuống 27,2% năm 1995 từ 38.7% năm 1990. Ngành công nghiệp tăng to 30,3% của nền kinh tế vào năm 1995, up from 22,7% năm 1990. Dịch vụ đã tăng đến 42.5% năm 1995 so với 38.6% năm 1990. Khu vực tư nhân trong nước cũng đã phát triển nhanh chóng. Cho đến nay, đã có khoảng 30.000 tư nhân bao gồm cả công ty cổ phần, công ty TNHH và doanh nghiệp tư nhân, và gần 1 triệu gia đình-doanh nghiệp quy mô (không bao gồm hơn 10 triệu nông nghiệp hộ) hoạt động trong nhiều lĩnh vực của nền kinh tế, và các hoạt động đặc biệt là trong thương mại, sản xuất thủ công Mỹ nghệ, quy mô nhỏ thực phẩm chế biến, ánh sáng công nghiệp chẳng hạn như quần áo và lắp ráp, và giao thông vận tải quy mô nhỏ.Vào cuối tháng 5 năm 1997, gần 10 năm sau khi ban hành luật đầu tư nước ngoài, đầu tiên tổng số 2.042 dự án có trị giá tại US$ 31 tỉ đến từ hơn 50 quốc gia và vùng lãnh thổ được cấp phép. Dòng vốn cho đến cuối tháng 5 năm 1997, thực tế đạt US$ 10.4 tỷ-khoảng 33.5% tổng vốn được cấp phép. Đầu tư nước ngoài chiếm 7% của GDP, 24% sản lượng công nghiệp và 11% doanh thu xuất khẩu năm 1996 (ngoại trừ dầu xuất khẩu).As a result, the share of GDP by the non-state sector, including the foreign –invested sector, has substantially increased, accounting for 60% in 1990. Such figures are all the more striking when one considers that the non-state sector was almost non-existent prior to the inception of economic renovation.Exports grew an average of 27% annually from 1990 to 1996. In 1996, export earnings reached US$ 7.25 billion, about nine times higher than export revenue in 1986 when the renovation policy was introduced and 32.9% higher than in 1995. However, due to larger imports of capital goods and materials for industrialization and modernization an for foreign-invested projects, trade deficits have increased over the past year. In 1996, the deficit stood at around US$ 4billion. Trade relations have also broadened, especially with regional countries. Today, 70% of Vietnam’s trade is with Asian countries, of which Japan, Singapore, Korea and some other ASEAN countries are the top trading partners.The monetary and fiscal reforms, coupled with a concerted effort to reduce government spending, have helped eliminate the hyper-inflation the country experienced in the 1980s. Inflation has remained under 20% since 1992 and stood at 12.7% in 1995 and 4.5% in 1996. The exchange rate with the US dollar has remained relatively stable. State revenues rose from 14% of GDP 1989 to 21% in 1995, while the fical deficit declined from 7.5% of GDP in 1989 to 4.3% in 1995.Realations with multilateral financial organization such as the World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF), Asian Development Bank (ADB) and other donor countries have been resumed and expanded. During the period 1993-1996, the international community committed to provide Vietnam with US$ 8.5 billion in Official Development Assistance (ODA). As at the end of 1996, over 30% of the committed aid was disbursed.However, Vietnam’s economy is still facing numerous difficulties and challenges. The quality and efficiency of the economy remain low due to such factors as inadequate infrastructure, outdated technology and shortage of skilled labour and management. The state sector is not yet efficient and has failed to take the leading role and the private sector, financial and monetary system all remain weak.

Kết quả (Việt) 2:

Cốt lõi của "đổi mới" là tự do hóa lực lượng sản xuất, giảm bớt sự can thiệp của nhà nước trong kinh doanh và khuyến khích đầu tư tư nhân trong và ngoài nước. The Seventh và Tám kỳ Đại hội Quốc gia của Đảng năm 1991 và 1996 lần lượt là tái khẳng định cam kết về một nền kinh tế thị trường theo định hướng đa ngành và kêu gọi sự ra đời của những cải cách cơ cấu hơn.
Giá cả và thương mại trong nước đã được tự do hóa và hầu hết các khoản trợ cấp đã được loại bỏ . Nhiều chuột trao đổi đã được dần dần xoá bỏ và thay thế bằng một tỷ lệ duy nhất phản ánh các lực lượng thị trường. Hạn chế thương mại bên ngoài đã được giảm dần, cho phép nhiều công ty, bao gồm cả doanh nghiệp sản xuất và các công ty tư nhân, để tham gia vào kinh doanh xuất nhập khẩu. Hầu hết các mặt hàng đang tự do nhập khẩu và xuất khẩu. Chính phủ cũng đã thông qua một số chính sách trong một nỗ lực để thúc đẩy xuất khẩu. Kiểm soát ngoại hối đã được nới lỏng, mặc dù Đông vẫn là không chuyển đổi hoàn toàn. Để kiểm tra chế lạm phát, Chính phủ đã thông qua một chính sách thắt chặt tiền tệ. Thay vì tạo ra tiền để cove thâm hụt ngân sách, như nó đã làm trước đó, Chính phủ đã ban hành trái phiếu và tín phiếu kho bạc để tài trợ cho chi tiêu quá mức. Các ngân hàng trung ương đã giới thiệu mức lãi suất cao hơn để khuyến khích tiết kiệm trong nước và tỷ giá hối đoái đã bị mất giá gần hơn với giá trị thị trường của nó, từ đó thúc đẩy xuất khẩu hơn nữa. Là một phần của cải cách tài chính, chính phủ đã mở rộng cơ sở thuế và áp dụng mức thuế suất thống nhất cho tất cả các thành phần kinh tế. Một ngoại lệ là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, trong đó tiếp tục được hưởng một số ưu đãi thuế đặc biệt Hệ thống nướng đã được cải tổ thành một hệ thống hai cấp, tách các ngân hàng trung ương của các ngân hàng thương mại và mở đường cho sự thâm nhập của khu vực tư nhân. Trong lĩnh vực nông nghiệp, cải cách ruộng đất đã cấp quyền sử dụng, quyền sở hữu và quyền tự chủ lớn hơn cho nông dân là những người có quyền thừa kế, trao đổi, chuyển nhượng, thế chấp và cho thuê quyền sử dụng đất của họ. Một yếu tố quan trọng trong quá trình tiếp tục của Việt Nam đổi mới kinh tế đã được các nhận con nuôi nước của các chính sách để giảm sự can thiệp của nhà nước trong kinh doanh và khuyến khích đầu tư tư nhân. Các doanh nghiệp và các công ty nhà nước đã được tổ chức lại, giảm từ 12.297 đơn vị trong năm 1989 đến 6480 đơn vị trong năm 1995 thông qua sáp nhập và giải thể. Khu vực nhà nước đã bị tước bỏ hầu hết các khoản trợ cấp và các ưu đãi khác, trong khi tại cùng một thời điểm, trao quyền tự chủ lớn hơn trong kinh doanh của họ. Chính phủ cũng đã phê duyệt việc tư nhân hóa (hay cổ phần hóa như được biết đến ở Việt Nam) của các doanh nghiệp nhà nước. Trong một nỗ lực để thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) và để thúc đẩy khu vực tư nhân trong nước, Việt Nam đã tạo ra khuôn khổ pháp lý cần thiết cho một nền kinh tế thị trường nhiều thành phần. Luật đầu tiên về đầu tư nước ngoài (LFI) đã được ban hành vào năm 1987 và đã được sửa đổi hai lần để hàng trọng tải lớn, thiết lập chế xuất và khu công nghiệp, và cho phép các ngân hàng nước ngoài và các tổ chức tài chính hoạt động tại Việt Nam. Kể từ năm 1990, ngoài các Luật Đầu tư nước ngoài, một số luật quan trọng bao gồm các luật liên quan đến công ty, doanh nghiệp tư nhân, phá sản, khuyến khích đầu tư trong nước, thương mại, hợp tác xã, ngân hàng và thuế đã được ban hành. Các "Đổi Mới" chính sách như mô tả ở trên đã cho kết quả đáng khích lệ ban đầu. Tăng trưởng GDP của nước này trung bình khoảng 8,2% mỗi năm 1991-1995 và đạt trên 9,5 vào năm 1995. Tỷ trọng GDP của thành phần kinh tế đang thay đổi tích cực. Là một phần của nền kinh tế, nông nghiệp giảm xuống còn 27,2% trong năm 1995 từ 38,7% trong năm 1990. Công nghiệp tăng lên đến 30,3% của nền kinh tế trong năm 1995, tăng từ 22,7% trong năm 1990. Các dịch vụ đã tăng lên 42,5% vào năm 1995 so với 38,6% vào năm 1990 . Các khu vực tư nhân trong nước cũng đã được phát triển nhanh chóng. Cho đến nay, đã có khoảng 30.000 đơn vị tư nhân bao gồm cả công ty cổ phần, công ty TNHH và doanh nghiệp tư nhân, và gần 1 triệu doanh nghiệp gia đình -scale (không bao gồm hơn 10 triệu hộ nông dân) hoạt động trong nhiều lĩnh vực của nền kinh tế, và đặc biệt là hoạt động trong thương mại, sản xuất thủ công mỹ nghệ, chế biến thực phẩm quy mô nhỏ, công nghiệp nhẹ như dệt may và lắp ráp, và giao thông vận tải quy mô nhỏ. Vào cuối tháng 5 năm 1997, gần 10 năm sau khi ban hành Luật đầu tiên về đầu tư nước ngoài, tổng cộng của 2.042 dự án trị giá US $ 31000000000 đến từ hơn 50 quốc gia và vùng lãnh thổ được cấp phép. Các luồng vốn thực tế của vốn vào cuối tháng 5 năm 1997 đạt US $ 10400000000 - khoảng 33,5% tổng số vốn được cấp phép. Đầu tư nước ngoài chiếm 7% ​​GDP, 24% sản lượng công nghiệp và 11% về kim ngạch xuất khẩu trong năm 1996 (không kể dầu thô). Kết quả là, tỷ lệ GDP của khu vực ngoài nhà nước, bao gồm các lĩnh vực -invested nước ngoài , đã tăng lên đáng kể, chiếm khoảng 60% trong năm 1990. Số liệu này được tất cả các ấn tượng hơn khi xem xét rằng các khu vực ngoài nhà nước là gần như không tồn tại trước khi bắt đầu đổi mới kinh tế. Xuất khẩu tăng trung bình 27% hàng năm từ năm 1990 đến năm 1996. Trong năm 1996, kim ngạch xuất khẩu đạt US $ 7250000000, khoảng chín lần so với kim ngạch xuất khẩu trong năm 1986 khi chính sách đổi mới đã được giới thiệu và cao hơn so với năm 1995. 32,9% Tuy nhiên, do nhập khẩu lớn hàng hóa vốn và nguyên liệu công nghiệp hóa và hiện đại hóa một cho các dự án có vốn đầu tư nước ngoài, thâm hụt thương mại đã tăng lên trong những năm qua. Năm 1996, thâm hụt ở mức khoảng US $ 4billion. Quan hệ thương mại cũng đã được mở rộng, đặc biệt là với các nước trong khu vực. Hôm nay, 70% thương mại của Việt Nam là với các nước châu Á, trong đó có Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc và một số nước ASEAN khác là các đối tác thương mại hàng đầu. Những cải cách tiền tệ và tài khóa, cùng với một nỗ lực phối hợp để giảm chi tiêu chính phủ, đã giúp loại bỏ các siêu lạm phát cả nước có kinh nghiệm trong những năm 1980. Lạm phát vẫn dưới 20% kể từ năm 1992 và đứng ở mức 12,7% năm 1995 và 4,5% vào năm 1996. Tỷ giá hối đoái với đồng đô la Mỹ vẫn tương đối ổn định. Doanh thu quốc doanh tăng từ 14% GDP 1989-21% trong năm 1995, trong khi thâm hụt fical giảm từ 7,5% GDP năm 1989 xuống còn 4,3% trong năm 1995. Realations với các tổ chức tài chính đa phương như Ngân hàng Thế giới (WB), Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và các nước tài trợ khác đã được tiếp tục và mở rộng. Trong giai đoạn 1993-1996, cộng đồng quốc tế cam kết cung cấp cho Việt Nam với Hoa Kỳ $ 8500000000 trong hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Tại ngày cuối năm 1996, hơn 30% các khoản cứu trợ đã cam kết đã được giải ngân. Tuy nhiên, nền kinh tế của Việt Nam vẫn còn phải đối mặt với nhiều khó khăn và thách thức. Chất lượng và hiệu quả của nền kinh tế còn thấp do các yếu tố như cơ sở hạ tầng đầy đủ, công nghệ lạc hậu và thiếu lao động có tay nghề và quản lý. Khu vực nhà nước chưa hiệu quả và đã thất bại trong vai trò chủ đạo và khu vực tư nhân, hệ thống tài chính và tiền tệ tất cả vẫn còn yếu.