1. null and voidrespectIn the event

1. null and void
respect
In the event of such
This Contract shall come into force and effect thirty
(30) days after the signing of this Contract. If this Contract has not become effective within sixty (60) days, either party may declare this Contract to be null and void. In the event of such a declaration, neither party shall have any claim against the other party with respect hereto.
Accordance
above-mentioned
arrangement
2. party A shall make delivery of the goods in accordance with the above-mentioned arrangement.
Exclusive
Grants
3. Party A grants Part B an exclusive license to manufacture producted by using the invention of the said letter of Patent.
Adequate
Payable
Licensor
aforesaid
4. The Licensee shall keep full and adequate books of account containing all particulars that may be necessary for the purpose of showing the amount of royalty payable to the Licensor. The aforesaid books of account shall be kept at the Licensee’s place of business.
Payment
the Purchaser
the Supplier
defect
therein
conformity
5. In consideration of the payments to be made by the Purchaser to the Supplier as herein mentioned, the Supplier hereby covenants with the Purchaser to provide the Goods and Service and to remedy defects therein in conformity in all respects with the provisions to the Contract.
assistance
6. In consideration of the Licenses and technical assistance provided herein, the Joint Venture company shall pay Party A technical assistance fees in USA.
Subject to

7. Subject to the terms to this Agreement, the Produce agrees to be bound by the terms to the following marketing agreements.
Variation
Modification
Except
amendment
8. Subject to Clause 17, no variation in or modification of the terms to the Contract shall be made except by written amendment signed by the parties.

9. The Contract is subject to approval of the Government of Import Country.


10. We make you the following offer, subject to the goods being unsold.
In witness whereof
Executed
Authorized
representative
11. In witness whereof, the paries hereto have caused this Contract to be executed in duplicate by their duly authorized officers or representatives at the date written above.
12. in witness whereof : the parties hereto have executed this Agreement the day and year first above written.

Kết quả (Việt) 1:

1. vô hiệutôn trọngTrong trường hợp như vậyHợp đồng này sẽ có hiệu lực và hiệu quả ba mươi (30) ngày sau khi ký bản hợp đồng này. Nếu hợp đồng này đã không trở thành có hiệu quả trong vòng sáu mươi (60) ngày, hai bên có thể tuyên bố hợp đồng này là vô hiệu. Trong trường hợp như vậy một tuyên bố, không bên nào có bất kỳ tuyên bố chống lại bên kia với sự tôn trọng hereto.Phù hợpnêu trênsắp xếp2. bên A sẽ thực hiện phân phối hàng hóa phù hợp với việc bố trí nói trên. Độc quyềnTài trợ3. bên A cấp phần B một giấy phép độc quyền để sản xuất bằng cách sử dụng phát minh ra chữ bằng sáng chế, cho biết.Đầy đủPhải nộpCấp phépnêu trên4. người được cấp phép sẽ giữ cuốn sách đầy đủ và đầy đủ của tài khoản có chứa tất cả các cụ thể có thể cần thiết cho các mục đích hiển thị số tiền nhuận bút trả cho cấp. Những cuốn sách nêu trên của tài khoản sẽ được lưu giữ tại nơi người được cấp phép kinh doanh.Thanh toánngười muaCác nhà cung cấpđào tẩutrong đósự phù hợp5. consideration của các khoản thanh toán được thực hiện bởi người mua cho các nhà cung cấp ở đây như đã đề cập, các nhà cung cấp hướng ước với người mua phải cung cấp hàng hóa và dịch vụ và để khắc phục khiếm khuyết trong đó phù hợp trong tất cả các khía cạnh với các điều khoản hợp đồng.hỗ trợ6. Ở consideration của giấy phép và hỗ trợ kỹ thuật được cung cấp ở đây, công ty liên doanh phải trả học phí hỗ trợ kỹ thuật của bên A ở Hoa Kỳ.Tùy thuộc vào7. tùy thuộc vào các điều khoản thỏa thuận này, các sản phẩm đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản thỏa thuận tiếp thị sau đây.Biến thểSửa đổiNgoại trừSửa đổi8. tùy thuộc vào điều khoản 17, không bị thay đổi hoặc sửa đổi các điều khoản hợp đồng sẽ được thực hiện ngoại trừ bằng cách sửa đổi văn, có chữ ký của các bên.9. hợp đồng là phải được chấp thuận của chính phủ quốc gia nhập khẩu.10. chúng tôi làm cho bạn cung cấp sau đây, tùy thuộc vào hàng hóa được unsold.Trong chứng whereofThực thiỦy quyềnđại diện11. trong chứng kiến các whereof, paries hereto đã gây ra bản hợp đồng này được thực hiện trong bản sao của sĩ quan được ủy quyền hợp lệ hoặc đại diện của họ vào ngày viết ở trên.12. trong chứng kiến whereof: các bên hereto đã thực hiện thỏa thuận này ngày và năm đầu tiên trên bằng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

1. vô hiệu
tôn trọng
Trong trường hợp như vậy
hợp đồng này sẽ có hiệu lực ba mươi
(30) ngày kể từ ngày ký Hợp đồng này. Nếu hợp đồng này đã không có hiệu lực trong vòng sáu mươi (60) ngày, một trong hai bên có thể tuyên bố hợp đồng này là vô hiệu. Trong trường hợp của một tuyên bố như vậy, các bên không có bất kỳ khiếu nại chống lại bên kia đối với theo.
Theo quy định
nêu trên
bố trí
2. Bên A có trách nhiệm thực hiện việc giao hàng theo thỏa thuận nêu trên.
Độc quyền
tài trợ
3. Bên A cấp Phần B một giấy phép độc quyền sản xuất producted bằng sáng chế của bức thư nói về sáng chế.
Đủ
Payable
cấp phép
nêu trên
4. Việc cấp phép sẽ phải lưu giữ sổ sách đầy đủ và cân đối các tài khoản có chứa tất cả các cụ có thể cần thiết với mục đích cho thấy số tiền nhuận bút cho người cấp phép. Những cuốn sách nói trên của tài khoản được lưu giữ tại địa điểm kinh doanh của cấp phép.
Thanh toán
bên mua
Nhà cung cấp
khuyết tật
trong đó
phù hợp
5. Trong việc xem xét các khoản thanh toán được thực hiện bởi các Mua cho Nhà cung cấp như trong tài liệu này đề cập, các nhà cung cấp hướng giao ước với bên mua để cung cấp hàng hóa và dịch vụ và để khắc phục các khiếm khuyết trong đó phù hợp trong tất cả các khía cạnh quy định Hợp đồng.
Hỗ trợ
6 . Trong việc xem xét các giấy phép và hỗ trợ kỹ thuật được cung cấp trong tài liệu này, các công ty liên doanh phải nộp lệ phí hỗ trợ kỹ thuật bên A tại Mỹ.
Theo

7. Theo các điều khoản của Hiệp định này, Sản xuất đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản để các thỏa thuận tiếp thị sau đây.
Biến
Modification
Trừ
sửa đổi
8. Theo khoản 17, không có sự thay đổi hoặc sửa đổi các điều khoản Hợp đồng sẽ được thực hiện ngoại trừ việc sửa đổi bằng văn bản có chữ ký của các bên.

9. Hợp đồng là sự chấp thuận của Chính phủ nhập khẩu Quốc gia.


10. Chúng tôi làm cho bạn những đề nghị sau đây, tùy thuộc vào các hàng hoá là không bán được.
Để làm bằng
thực hiện
ủy quyền
đại diện
11. Để làm bằng, những paries theo đây đã gây ra hợp đồng này được thực hiện trong bản sao của cán bộ hoặc người đại diện uỷ quyền của họ tại ngày ghi trên.
12. trong việc làm chứng có tên dưới đây: các bên đồng đã thực hiện Hiệp định này, ngày và năm đầu tiên ở trên bằng văn bản.