Termination17.01 In the event that

Termination

17.01 In the event that Seller commits any breach of its undertaking hereunder so as to prevent completion of Seller's obligations under this Contract, then Buyer may, by giving written notice to Seller, terminate this Contract without any liability or charge to Buyer.
In the event that conditions of force majeure, called by Seller, continue, Seller's obligations remain suspended for a period or periods amounting in aggregate to ninety (90) days in any consecutive period of one hundred and eighty (180) days, and at the end of said period or at any time thereafter Buyer concludes that there is no likelihood of ending such conditions in the immediate future, then Buyer may terminate this Contract without any liability or charge to Buyer by giving written notice to Seller.

17.02 Termination of this Contract shall be without prejudice to the accrued rights and obligations of the Parties hereunder.

Kết quả (Việt) 1:

Chấm dứt17.01 trong các trường hợp mà người bán cam kết bất kỳ vi phạm của cam kết sau đây để ngăn chặn hoàn thành nghĩa vụ của người bán theo hợp đồng này, sau đó người mua có thể, bằng cách đưa ra văn bản thông báo để người bán, chấm dứt hợp đồng này mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc phí cho người mua. Trong trường hợp đó các điều kiện của kháng, được gọi là của người bán, tiếp tục, nghĩa vụ của người bán vẫn bị đình chỉ cho một khoảng thời gian hoặc giai đoạn chiếm trong tổng hợp chín mươi (90) ngày trong bất kỳ một trăm tám mươi (180) ngày liên tiếp, và vào cuối thời kỳ nói hoặc tại bất kỳ thời điểm nào sau đó người mua kết luận rằng không là không có khả năng kết thúc điều kiện như vậy trong tương lai gần , sau đó người mua có thể chấm dứt hợp đồng này mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc phí để người mua bằng cách đưa ra văn bản thông báo để người bán. 17.02 chấm dứt của hợp đồng này sẽ không ảnh hưởng đến sự tích luỹ quyền và nghĩa vụ của các bên dưới đây.

Kết quả (Việt) 2:

Chấm dứt

17.01 Trong trường hợp người bán cam kết bất kỳ sự vi phạm cam kết của mình dưới đây để ngăn chặn hoàn thành nghĩa vụ của người bán theo Hợp đồng này, sau đó người mua có thể, bằng cách thông báo bằng văn bản cho người bán, chấm dứt hợp đồng này mà không có bất kỳ trách nhiệm hoặc phí cho người mua.
Trong sự kiện rằng các điều kiện bất khả kháng, được gọi bởi người bán, tiếp tục, nghĩa vụ của người bán còn lơ lửng trong một khoảng thời gian hoặc thời gian chiếm trong tổng hợp để chín mươi (90) ngày trong thời hạn liên tục từ một trăm tám mươi (180) ngày, và vào cuối cho biết thời gian hoặc tại bất kỳ thời gian sau đó người mua kết luận rằng không có khả năng kết thúc điều kiện như vậy trong tương lai gần, sau đó người mua có thể chấm dứt hợp đồng này mà không có bất kỳ trách nhiệm hoặc phí cho người mua bằng cách thông báo bằng văn bản cho người bán.

17.02 Chấm dứt Hợp đồng này sẽ được không ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ phát sinh của các Bên dưới đây.