Dear Vasu, I did recommend the quan

Dear Vasu,
I did recommend the quantity to be on the safe side but this is extremely expensive.....
Please remember that a set of 20kg of these was offered for free with the mill.
We have not taken into account the steel balls that we already have by our side.
I really do not understand the logic behind.
I am busy with customers meetings all day today but will try to go back through the various mails to get back to you quickly to downsize this order. It is outrageously expensive but I am left with no other alternative than AIMIL since we seem incapable to source in Vietnam.
Again I am not trying to go finger pointing but it does not seem to shock anyone to fill up a ball mill worth 1000 US with 4000US of Grinding Media...
. Honestly,.... This is unreal... Will revert back ASAP please interrupt this order with the vendor til my answer.
For the future: if there is no local autonomy on evaluation and sourcing of consumables of the Vietnam lab, we will face issues.
Is Le Van Tham of any help regarding this? Based on his 10 years experience in a cement lab in Vietnam , he should be. Yours, Arnaud.

Sent from my iPhone

> On 18 Feb 2014, at 11:30, "Vasudevan Murugesu" wrote:
>
> Dear Arnaud,
>
> please find the quote from Amil attached.
>
>
> This order is as per you previous mail asking four 4 sets of 5 kg of each diameter.See below contents of your mail
>
> .in case its too much we can reduce the quantity.please let us know.Purchase can revise the order.
>
>
> Total weight of 20.125Kg aprox.
>
> Note that AIMIL ships these steel balls in Packages of 5 KG for each diameter.
>
> I suggest to order at least 4 sets of each recommended Ball Diameter to be converted in 5 KG packages.
>
> Hope this will suffice to get this ball mill to run eventually.
>
> I suggest we start with AIMIL as a provider.
>
> There are several Grinding Media provider all over the world and all over the internet.
>
> I was not communicated the name of the ones you contacted locally....
>
> Usually it is more recommended to use Chromite Steel Balls for lab ball mills.
>
> Which is not the case of AIMIL, but it is our fastest option at the moment given our local incapacity to source an item which is used by 100 of labs and plants in Vietnam.....
>
> From now on I need to be updated weekly on the progress with real information ( inclusive of all communications made with AIMIL ) and need to be copied.
>
>
> est regards,
> _____________________________________________________________________
>
>
>
> Arnaud Riou
> Business Development Manager-Cement Industries South East Asia
> SIKA (THAILAND) LTD.
> 700/37 Moo 5, Amata Nakorn Estate, Km.57 Bangna Trad Rd., T. Klong Tamhru, A. Muang, Chonburi 20000 / Thailand
> Phone: [phone] - Mobile: [phone] - Fax: [phone]
> [e-mail]
>
>
>
>
> best regards
> _____________________________________________________________________
>
>
>
> MURUGESU VASUDEVAN
> R&D Manager
> SIKA LIMITED (VIETNAM)
> Nhon Trach 1 Industrial Zone, Dong Nai Province, Vietnam
> Phone: [phone] - Mobile: [phone] - Fax: [phone]
> [e-mail]
>
>
>
>
> From: Arnaud Riou/Sika_Thailand_Ltd/TH/SIKA
> To: Vasudevan Murugesu/Sika_Ltd/VN/SIKA@SIKA
> Cc: Adam Sharp/Sika_Ltd/VN/SIKA@SIKA
> Date: 02/18/2014 10:08 AM
> Subject: Grinding Media , Bill of 4000 US $???
>
>
> Dear Vasu,
>
> Not accusing anyone so please just inform me back on what is going on again with purchase and Grinding Media ( do not take this request personnally, please ):
> Adam informs me that there is a bill of over 4000US for the Cement lab?
> If this is the bill for the Grinding Media , we have a serious problem, this is way too expensive.
> Can I see the bill or Offer from the provider?
> We already have some Grinding media offered FOC by the vendor, the idea is to complete with bigger balls and have some extras.
> This bill is extremely high i do not understand why.
>
>
> Best regards,
> _____________________________________________________________________
>
>
>
> Arnaud Riou
> Business Development Manager-Cement Industries South East Asia
> SIKA (THAILAND) LTD.
> 700/37 Moo 5, Amata Nakorn Estate, Km.57 Bangna Trad Rd., T. Klong Tamhru, A. Muang, Chonburi 20000 / Thailand
> Phone: [phone] - Mobile: [phone] - Fax: [phone]
> [e-mail]
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> The Information in this email and in any attachment(s) is confidential. If you are not the named addressee(s), or if you
> receive this email in error, then any distribution, copying or use of this communication or the information in it is strictly
> prohibited. Please notify us immediately by email and then delete the message from your computer. This email and
> attachments are virus checked, SIKA (THAILAND) LTD. does not accept any liability in respect of any virus that is not detected.
>
>

Kết quả (Việt) 1:

vasu thân yêu,
tôi đã giới thiệu số lượng để được ở bên an toàn nhưng điều này là cực kỳ tốn kém .....
hãy nhớ rằng một bộ 20kg những được cung cấp miễn phí với các nhà máy.
chúng tôi đã không được đưa vào tài khoản các quả bóng thép mà chúng ta đã có bên cạnh chúng ta.
tôi thực sự không hiểu được logic đằng sau.
tôi đang bận rộn với các cuộc họp khách hàng tất cả các ngày hôm nay nhưng sẽ cố gắng để trở lại thông qua các thư khác nhau để lấy lại cho bạn một cách nhanh chóng để giảm bớt thứ tự này. nó là outrageously đắt tiền nhưng tôi lại không có lựa chọn nào khác hơn aimil vì chúng ta dường như không có khả năng để nguồn ở Việt Nam.
một lần nữa tôi không cố gắng để đi ngón tay trỏ nhưng nó không có vẻ gây sốc bất cứ ai để điền vào một máy nghiền bi trị giá 1000 chúng tôi 4000us của phương tiện truyền thông mài ...
. trung thực, .... này là không thực tế ... sẽ quay trở lại càng sớm càng tốt để xin làm gián đoạn này với các nhà cung cấp đến tận trả lời của tôi
cho tương lai:. nếu không có quyền tự chủ địa phương đánh giá và tìm nguồn cung ứng hàng tiêu dùng của các phòng thí nghiệm Việt Nam, chúng tôi sẽ phải đối mặt với vấn đề này.
là le Văn Thắm của bất kỳ sự giúp đỡ về điều này? dựa trên 10 năm kinh nghiệm của mình trong một phòng thí nghiệm xi măng tại Việt Nam, ông nên được. . của bạn, arnaud

gửi từ iphone của tôi

> vào ngày 18 Tháng Hai 2014, lúc 11:30, "Vasudevan murugesu" đã viết:
>
> thân arnaud,
>
> xin vui lòng tìm trích dẫn từ Amil đính kèm.
>
>
> Thứ tự này là theo bạn mail trước đó yêu cầu bốn 4 bộ 5 kg mỗi diameter.see bên dưới nội dung thư của bạn
>
>. Trong trường hợp của mình quá nhiều, chúng tôi có thể làm giảm quantity.please để chúng tôi có thể sửa đổi know.purchase thứ tự.
>
>
> tổng trọng lượng 20.125kg aprox.
>
> lưu ý rằng tàu aimil những quả bóng thép trong gói 5 kg cho mỗi đường kính.
>
> Tôi đề nghị đặt hàng ít nhất 4 bộ của mỗi đường kính bóng đề nghị để được chuyển đổi trong 5 gói kg.
>
> Hy vọng điều này sẽ đủ để giúp nhà máy bóng này để chạy cuối cùng.
>
> Tôi đề nghị chúng ta bắt đầu với aimil như một nhà cung cấp.
>
> có một số nhà cung cấp phương tiện truyền thông mài tất cả các nơi trên thế giới và trên internet.
>
> tôi đã không thông báo tên của những người bạn liên lạc tại địa phương ....
>
> Thường nó được đề nghị cao hơn để sử dụng bi thép crôm cho máy nghiền bi trong phòng thí nghiệm.
>
> Đó không phải là trường hợp của aimil, nhưng nó là lựa chọn nhanh nhất của chúng tôi tại thời điểm nhất định không đủ năng lực địa phương của chúng tôi để nguồn một mục được sử dụng bởi 100 các phòng thí nghiệm và nhà máy ở Việt Nam .....
>
> Từ bây giờ tôi cần phải được cập nhật hàng tuần về tiến độ với thông tin thực tế (đã bao gồm tất cả các thông tin liên lạc được thực hiện với aimil) và cần phải được sao chép.
>
>
Liên quan> est,
> _____________________________________________________________________
>
>
>
> ngành công nghiệp quản lý xi măng arnaud Riou
> phát triển kinh doanh Đông Nam Á
> Sika (Thái Lan) ltd.
> 700/37 moo 5, Amata Nakorn bất động, km.57 Bangna trad thứ., T. Klong tamhru, một. Muang, Chonburi 20000 / Thái Lan
> điện thoại: [phone] - điện thoại di động: [phone] - Fax: [phone]
> riou.arnaud @ th.sika.com
>
>
>
>
> Trân
> _____________________________________________________________________
>
>
>
> murugesu Vasudevan
> r & d quản lý
> Sika Limited (Việt Nam)
> khu công nghiệp Nhơn Trạch 1, tỉnh Đồng Nai, Việt Nam
> Điện thoại: [phone] - điện thoại di động: [phone] - Fax: [phone]
3> murugesu.vasudevan @ vn.sika.com
>
>
>
>
> từ: arnaud Riou / sika_thailand_ltd / th / Sika
> để: Vasudevan murugesu / sika_ltd / vn / Sika @ Sika
> cc: adam sắc nét / sika_ltd / vn / Sika @ Sika
> ngày: 2014/02/18 10:08
> Tiêu đề: mài phương tiện truyền thông, hóa đơn của chúng tôi $ 4000?
>
>
> thân vasu,
>
> Không buộc tội bất cứ ai vì vậy hãy chỉ thông báo cho tôi trở lại vào những gì đang xảy ra một lần nữa với mua và nghiền phương tiện truyền thông (không có yêu cầu này Personnally, xin vui lòng):
> adam thông báo với tôi rằng có một hóa đơn trên 4000us cho phòng thí nghiệm xi măng?
> nếu điều này là các hóa đơn cho các phương tiện truyền thông mài, chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng, điều này là quá tốn kém.
> tôi có thể nhìn thấy các hóa đơn hoặc cung cấp từ nhà cung cấp?
> Chúng tôi đã có một số phương tiện truyền thông mài được cung cấp bởi nhà cung cấp FOC, ý tưởng là để hoàn thành với quả bóng lớn hơn và có một số tính năng bổ sung.
> Dự luật này là rất cao, tôi không hiểu tại sao.
>
>
> Trân,
> _____________________________________________________________________

Riou> phát triển kinh doanh ngành công nghiệp xi măng quản lý->
>
>
> arnaud Đông Nam Á
> Sika (Thái Lan) ltd.
> 700/37 moo 5, Amata Nakorn bất động, km.57 Bangna trad thứ., T. Klong tamhru, một. Muang, Chonburi 20000 / Thái Lan
> điện thoại: [phone] - điện thoại di động: [phone] - Fax: [phone]
> riou.arnaud @ th.sika.com
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> Thông tin trong email này và trong bất kỳ tập tin đính kèm (s) được giữ bí mật. nếu bạn không phải là người nhận có tên (s), hoặc nếu bạn
> nhận được email này trong lỗi, sau đó bất kỳ phân phối, sao chép hoặc sử dụng thông tin này hoặc thông tin trong đó là đúng
> bị cấm. xin vui lòng thông báo cho chúng tôi ngay lập tức bằng email và sau đó xóa các tin nhắn từ máy tính của bạn. email này và
> file đính kèm là kiểm tra virus,Sika (Thái Lan) ltd. không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm đối với bất kỳ vi rút mà không được phát hiện.
>
>

Kết quả (Việt) 2:

Thưa hoàng phương,
tôi đã khuyên bạn nên số lượng để ở bên an toàn nhưng điều này là cực kỳ tốn kém...
Hãy nhớ rằng bộ 20 kg số này đã được cung cấp miễn phí với mill.
chúng tôi đã không đưa vào tài khoản các quả bóng thép mà chúng tôi đã có của chúng tôi bên.
tôi thực sự không hiểu logic đằng sau.
Tôi đang bận rộn với cuộc họp khách tất cả ngày hôm nay nhưng sẽ cố gắng để trở lại thông qua các thư khác nhau để lấy lại cho bạn một cách nhanh chóng để giảm bớt bộ này. Nó là outrageously đắt tiền nhưng tôi trái với không có thay thế khác hơn AIMIL kể từ khi chúng tôi có vẻ không có khả năng nguồn tại Việt Nam.
Một lần nữa tôi không muốn đi ngón tay trỏ, nhưng nó không có vẻ để gây sốc bất cứ ai để lấp đầy lên nhà máy bóng giá trị 1000 chúng tôi với 4000US của phương tiện truyền thông mài...
. Thành thật mà nói,... Điều này là không thực tế... Sẽ phục hồi trở lại càng sớm càng tốt xin vui lòng làm gián đoạn này đơn đặt hàng với các nhà cung cấp til câu trả lời của tôi.
cho tương lai: nếu không có không có quyền tự trị địa phương trên đánh giá và tìm nguồn cung ứng của các sản phẩm dùng trong phòng thí nghiệm của Việt Nam, chúng tôi sẽ đối mặt với vấn đề.
Le Van Tham giúp đỡ bất kỳ là liên quan đến điều này? Dựa trên 10 năm kinh nghiệm của mình trong một phòng thí nghiệm xi măng tại Việt Nam, ông nên. Bạn, Arnaud.

được gửi từ iPhone của tôi

> ngày 18 tháng 2 năm 2014, lúc 11 giờ 30 phút, "Tú Murugesu" < [e-mail] > viết:
>
> Arnaud thân mến,
>
> xin vui lòng tìm thấy các báo giá từ Seznam.cz gắn liền.
>
>
> Bộ này là theo bạn trước của thư yêu cầu bốn 4 bộ 5 kg mỗi đường kính.Xem dưới đây các nội dung của thư
>
>.trong trường hợp chúng tôi của nó quá nhiều có thể làm giảm quantity.please cho chúng tôi biết.Mua hàng có thể sửa đổi đơn đặt hàng.
>
>
> tổng trọng lượng của 20.125Kg aprox.
>
> lưu ý rằng AIMIL tàu những quả bóng thép trong gói của 5 KG cho mỗi đường kính.
>
> Tôi đề nghị để đặt hàng ít nhất 4 bộ mỗi đường kính bóng được đề nghị để được chuyển đổi trong 5 KG gói.
>
> hy vọng điều này sẽ đủ để có được này mill bóng để chạy cuối cùng.
>
> tôi đề nghị chúng tôi bắt đầu với AIMIL như là một nhà cung cấp.
>
> có rất nhiều nhà cung cấp phương tiện truyền thông mài khắp nơi trên thế giới và khắp nơi trên internet.
>
> tôi đã không thông báo tên của những người bạn liên lạc với tại địa phương...
>
> Thường nó hơn khuyến cáo sử dụng Chromite thép bóng cho phòng thí nghiệm bóng mills.
>
> mà không phải là trường hợp của AIMIL, nhưng nó là của chúng tôi lựa chọn nhanh nhất hiện nay cho chúng tôi bất lực địa phương để nguồn một mục mà được sử dụng bởi 100 của phòng thí nghiệm và nhà máy ở Việt Nam...
>
> Từ nay trên tôi cần phải được cập nhật hàng tuần vào sự tiến bộ với các thông tin thực tế (bao gồm mọi thông tin được thực hiện với AIMIL) và cần phải được sao chép.
>
>
> liên quan est,
> ___
>
>
>
> Arnaud Riou
> kinh doanh phát triển quản lý-xi măng công nghiệp Nam đông á
> SIKA (Thái Lan) Ltd
> 700/37 Moo 5, Amata Nakorn Estate, Km.57 Bangna Trad Rd., T. Klong Tamhru, A. Muang, Chonburi 20000 / Thái Lan
> điện thoại: [phone] - điện thoại di động: [phone] - Fax: [phone]
> [e-mail]
>
>
>
>
> tốt nhất liên quan đến
> ___
>
>
>
> MURUGESU tú
> R&D Manager
> giới hạn (SIKA Việt Nam)
> Nhơn Trạch 1 Industrial Zone, Dong Nai Province, Vietnam
> Điện thoại: [phone] - điện thoại di động: [phone] - Fax: [phone]
> [e-mail]
>
>
>
>
> từ: Arnaud Riou/Sika_Thailand_Ltd/TH/SIKA
> để: tú Murugesu/Sika_Ltd/VN/SIKA@SIKA
> Cc: Adam Sharp/Sika_Ltd/VN/SIKA@SIKA
> ngày: 02/18/2014 10:08 AM
> chủ đề: mài Media, hóa đơn của chúng 4000 tôi $?
>
>
> Hoàng phương thân mến,
>
> Không buộc tội bất cứ ai vì vậy xin vui lòng chỉ thông báo cho tôi trở lại vào những gì đang xảy ra một lần nữa với mua và mài Media (không dùng personnally yêu cầu này, xin vui lòng):
> Adam thông báo cho tôi rằng có là một hóa đơn của hơn 4000US cho các phòng thí nghiệm xi măng?
> nếu điều này là các hóa đơn cho các phương tiện truyền thông mài, chúng tôi có một vấn đề nghiêm trọng, đây là cách quá đắt.
> tôi có thể xem các hóa đơn hoặc cung cấp từ các nhà cung cấp?
> Chúng tôi đã có một số phương tiện truyền thông Grinding FOC được cung cấp bởi các nhà cung cấp, mục đích là để hoàn thành với quả bóng lớn hơn và có một số tính năng bổ sung.
> dự luật này là rất cao, tôi không hiểu lý do tại sao.
>
>
> Best regards,
> ___
>
>
>
> Arnaud Riou
> kinh doanh phát triển quản lý-xi măng công nghiệp Nam đông á
> SIKA (Thái Lan) Ltd
> 700/37 Moo 5, Amata Nakorn Estate, Km.57 Bangna Trad Rd., T. Klong Tamhru, A. Muang, Chonburi 20000 / Thái Lan
> điện thoại: [phone] - điện thoại di động: [phone] - Fax: [phone]
> [e-mail]
>---
> Thông tin trong email này và trong bất kỳ attachment(s) được bảo mật. Nếu bạn không addressee(s) được đặt tên, hoặc nếu bạn
> nhận được email này trong lỗi, sau đó bất kỳ phân phối, sao chép hoặc sử dụng thông tin này hoặc các thông tin trong nó là nghiêm chỉnh
> bị cấm. Xin vui lòng email cho chúng tôi ngay lập tức và sau đó xóa tin nhắn từ máy tính của bạn. Email này và
> phần đính kèm là virus kiểm tra, SIKA (Thái Lan) Ltd không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ virus không được phát hiện.
>
>