Objective and Purpose of the Assign

Objective and Purpose of the Assignment

The Project Owner, Quang Nam Water Supply and Drainage Joint Stock Company, Quang Nam WSD.Co
intends to implement the sub-project consisting of two main components as follows:

- Component 1: Construction of water sypply system for Dien Nam Dien Ngoc Urban area: (i) Building
a new Dien Nam – Dien Ngoc WTP with capacity of 15.000 m3/day; (ii) Installing 2,4 km of raw water
pipeline D400 from raw water pumping station to Dien Nam – Dien Ngoc WTP; (iii) Constructing a
clean water reservoir with capacity of 2.000 m3, wastewater sedimentation for sedimentation tank
and filter, building 15000 m3/day raw water pumping station, a level 2- pumping station; (iv)
Installation of additional 18,0 km of transmission uPVC pipeline D400 and D300; 54 km of
distribution HDPE pipeline D110, D160, D225 and D250; and 90 km of services pipeline and connecting
to 8.000 households.

- Component 2: Expansion of Tam Hiep water supply system: (i) Expanding Tam Hiep WTP, improving the
capacity of the Tam Hiep WTP from 5.000 m3/day to up 20.000 m3/day, by building a new WTP with
capacity of 15.000 m3/day (ii) construct about 0,3 km of raw water pipeline D400 from raw water
pumping station at Phu Ninh Lake to new WTP; (iii) Constructing a clean water reservoir with
capacity of 2.000 m3, wastewater sedimentation for sedimentation tank and filter, building 15000
m3/day raw water pumping station, a level 2- pumping station; (iv) Installation of additional 18,1
km of transmission pipeline D500, D400 and D300; 39 km of distribution pipeline D110, D165 and
D250; and 75 km of services pipeline and connecting to 8.000 households;

In order to implement the project, Quang Nam Water Supply and Drainage Joint Stock Company, Quang
Nam WSD.Co will engage qualified international consulting firm supported by national consultants to
carry out the services that will include include Supervision and contract management. The
consulting services contract is expected to commence in Jan 2017 and will continue for
approximately 24 months

Kết quả (Việt) 1:

Mục tiêu và mục đích của việc chuyển nhượng Chủ đầu tư dự án, cung cấp nước của Quảng Nam và công ty cổ phần hệ thống thoát nước, Quảng Nam WSD. Co ý định thực hiện tiểu dự án bao gồm hai thành phần chính như sau: -Phần 1: Xây dựng hệ thống sypply nước cho khu vực điện Nam Điện Ngọc đô thị: (i) xây dựng một mới điện Nam-Điện Ngọc WTP với 15.000 m3/ngày; (ii) cài đặt 2,4 km của nước thô đường ống dẫn D400 từ nguyên nước bơm ga điện Nam-Điện Ngọc WTP; (iii) việc xây dựng một Hồ chứa nước sạch với công suất 2.000 m3, xử lý nước thải lắng cho lắng tăng và bộ lọc, xây dựng 15000 m3/ngày nguyên nước trạm bơm, trạm bơm cấp 2; (iv) Cài đặt phần bổ sung 18,0 km của nhựa uPVC transmission pipeline D400 và D300; 54 cây số phân phối HDPE đường ống D110, đường D160, D225 và D250; và 90 km của đường ống dịch vụ và kết nối 8.000 hộ. -Phần 2: Mở rộng của hệ thống cấp nước Tam Hiệp: (i) Expanding Tam Hiệp WTP, cải thiện các năng lực của Tam Hiệp WTP từ 5.000 m3/ngày để lên 20.000 m3/ngày, bằng cách xây dựng một WTP mới với công suất của 15.000 m3/ngày (ii) xây dựng về 0,3 km của đường ống dẫn nước thô D400 từ nước thô Trạm bơm tại Phú Ninh hồ WTP mới; (iii) việc xây dựng một hồ chứa nước sạch với sức chứa tối đa 2.000 m3, xử lý nước thải lắng bể lắng và lọc, xây dựng 15000 m3/ngày nguyên nước bơm ga, trạm bơm cấp 2; (iv) cài đặt bổ sung 18,1 km đường ống truyền dẫn D500, D400 và D300; 39 km đường ống phân phối D110, D165 và D250; và 75 km của đường ống dịch vụ và kết nối với 8.000 hộ; Để thực hiện dự án, cung cấp nước của Quảng Nam và công ty cổ phần hệ thống thoát nước, Quang Nam WSD. Co sẽ tham gia đủ điều kiện công ty tư vấn quốc tế được hỗ trợ bởi các tư vấn quốc gia để thực hiện các dịch vụ mà sẽ bao gồm bao gồm giám sát và quản lý hợp đồng. Các tư vấn hợp đồng dịch vụ dự kiến sẽ bắt đầu vào tháng Giêng năm 2017 và sẽ tiếp tục cho khoảng 24 tháng

Kết quả (Việt) 2:

Mục tiêu và Mục đích của Phân

Chủ dự án, cấp thoát nước Quảng Nam và Công ty Cổ phần thoát nước, Nam WSD.Co Quang
dự định thực hiện các tiểu dự án bao gồm hai thành phần chính như sau:

- Hợp phần 1: Xây dựng hệ thống sypply nước khu vực Điện Nam Điện Ngọc đô thị: (i) Xây dựng
một Điện mới Nam - Điện Ngọc WTP với công suất 15.000 m3 / ngày đêm; (ii) Lắp đặt 2,4 km của nước thô
D400 đường ống từ trạm bơm nước thô Điện Nam - Điện Ngọc WTP; (iii) Xây dựng một
hồ chứa nước sạch với công suất 2.000 m3, lắng nước thải cho các bể lắng
và lọc, xây dựng 15.000 trạm bơm nước thô m3 / ngày, một trạm bơm cấp 2; (iv)
Lắp đặt thêm 18,0 km của truyền uPVC đường ống D400 và D300; 54 km của
phân phối HDPE đường ống D110, D160, D225 và D250; và 90 km đường ống dịch vụ và kết nối
đến 8.000 hộ.

- Hợp phần 2: Mở rộng hệ thống cấp nước Tam Hiệp: (i) Mở rộng Hiệp WTP Tam, nâng cao
năng lực của các nhà máy nước Tam Hiệp từ 5.000 m3 / ngày đêm lên 20.000 m3 / ngày, bằng cách xây dựng một nhà máy nước mới với
công suất 15.000 m3 / ngày (ii) xây dựng khoảng 0,3 km của D400 đường ống dẫn nước thô từ nước thô
trạm bơm tại hồ Phú Ninh để WTP mới; (iii) Xây dựng một hồ chứa nước sạch với
công suất 2.000 m3, lắng nước thải cho các bể lắng và lọc, xây dựng 15.000
trạm bơm nước thô m3 / ngày, một trạm bơm cấp 2; (iv) Lắp đặt thêm 18,1
km đường ống truyền dẫn D500, D400 và D300; 39 km đường ống phân phối D110, D165 và
D250; và 75 km đường ống dịch vụ và kết nối với 8.000 hộ gia đình;

Để thực hiện dự án, cấp thoát nước Quảng Nam và Công ty Cổ phần thoát nước, Quảng
Nam WSD.Co sẽ tham gia vào công ty tư vấn quốc tế có trình độ được hỗ trợ bởi chuyên gia tư vấn quốc gia để
thực hiện các dịch vụ mà sẽ bao gồm bao gồm giám sát và quản lý hợp đồng. Các
hợp đồng dịch vụ tư vấn dự kiến sẽ bắt tháng 1 năm 2017 và sẽ tiếp tục trong
khoảng 24 tháng

Kết quả (Việt) 3:

Thiết lập