THE IMPORTANCE OF TRADITIONAL ECOLO

THE IMPORTANCE OF TRADITIONAL ECOLOGICAL
KNOWLEDGE FOR PALM-WEEVIL CULTIVATION IN THE
VENEZUELAN AMAZON
JUANITA CHOO,a EGLEE´ L. ZENTb and BERYL B. SIMPSONa
a Section of Integrative Biology, The University of Texas at Austin, Austin, TX 78712
^[e-mail]& b Lab. Ecologı´a Humana, Instituto Venezolano de Investigaciones Cientı´ficas, Ado
21827, Caracas, 1020-A, Venezuela
ABSTRACT.—Entomophagy is widespread among indigenous people, promoting
the gathering of traditional ecological knowledge of insect life histories and
plant-insect interactions. In the Amazon, the cultivation of palm weevil larvae
(Rhynchophorus palmarum and Rhinostomus barbirostris) for food provides an
important supplement to the diets of many indigenous people. This study
conducted with the Jotı¨ people from Venezuelan Amazonia examined their
traditional ecological knowledge (TEK) of palm (Oenocarpus bacaba) and weevil
interactions and how they have applied their TEK to optimize returns on palm
weevil cultivation. They manipulate palms to induce changes in the resourcepartitioning
and competition that occurs naturally between weevil species,
thereby increasing harvests of their preferred species of weevil. We found that
the Jotı¨’s traditional ecological knowledge was congruent with scientific findings
of weevil natural history and palm and weevil interactions. This analysis
identifies potential research directions that may provide solutions to agricultural
problems such as palm weevil infestations in palm plantations. We conclude that
understanding and preserving traditional ecological knowledge and practices is
important for organisms such as palm weevils that rarely have been studied in
their natural forest settings.
Key words: entomophagy, palm-weevil cultivation, plant-insect interactions,
resource management, traditional ecological knowledge.
RESUMEN.—La entomofagia es una pra´ctica muy extendida entre las poblaciones
indı´genas que contribuye a que se estudie el conocimiento ecolo´gico
tradicional de las historias de vida de los insectos y de las interacciones plantainsecto.
En el Amazonas muchos grupos indı´genas obtienen un suplemento
importante en sus dietas del consumo de los gusanos de palmas (Rhynchophorus
palmarum y Rhinostomus barbirostris). Este trabajo presenta un estudio llevado a
cabo entre los Jotı¨ del Amazonas venezolano donde se examina los conocimientos
tradicionales que poseen acerca de las interacciones entre la palma (Oenocarpus
bacaba) y las larvas y co´mo se aplica tal conocimiento para optimizar la
produccio´n en el cultivo de los gusanos de palmas. El conocimiento ecolo´gico
tradicional de los Jotı¨ coincide con la informacio´n registrada en la literatura
cientı´fica sobre la historia natural e interacciones entre las larvas y sus palmas
hospedantes. Los Jotı¨ manipulan las palmas para inducir cambios en el reparto de
recursos que se presenta de manera natural entre las especies de insectos. Ello les
Journal of Ethnobiology 29(1): 113–128 Spring/Summer 2009
ha permitido seleccionar artificialmente la cosecha de las especies preferidas de
larvas. Nuestro ana´lisis del conocimiento ecolo´gico tradicional Jotı¨ identifica
posibles lı´neas de investigacio´n que puedan tener aplicaciones agrı´colas
asociadas a las infecciones de gusanos de palmas en plantaciones de palmas.
Se concluye que el conocimiento y conservacio´n de las pra´cticas y conocimientos
ecolo´gicos tradicionales es importante para organismos como los gusanos de
palmas que han sido poco estudiados en su medio natural.
RE´ SUME´.—L’entomophagie est largement re´pandue parmi de nombreuses
Premie`res Nations, lesquelles voient a` la re´colte du savoir e´cologique traditionnel
touchant les cycles biologiques des insectes et les interactions plante-insecte.
Dans l’Amazonie, la culture des larves de charanc¸ons des palmiers et barbirostres
(Rhynchophorus palmarum et Rhinostomus barbirostris) fournit un supple´ment
alimentaire important aux re´gimes de nombreux groupes autochtones. Cette
e´tude a e´te´ faite avec le peuple jotı¨ de l’Amazonie ve´ne´zue´lienne et nous avons
examine´ leur savoir e´cologique traditionnel (SET) en lien avec le palmier
(Oenocarpus bacaba) et les interactions avec les charanc¸ons. Nous avons e´galement
ve´rifie´ de quelle fac¸on les Jotı¨s utilisent leur SET pour optimiser le rendement de
la culture des charanc¸ons des palmiers. Ils manipulent les palmiers afin d’induire
des changements dans la division des ressources et la compe´tition pour celles-ci
qui se pre´sentent de fac¸on naturelle entre les diffe´rentes espe`ces de charanc¸ons.
Cela leur permet d’accroıˆtre la re´colte de leurs espe`ces de charanc¸ons pre´fe´re´es.
Nous avons pu e´tablir que le SET des Jotı¨s e´tait conforme aux re´sultats
scientifiques quant au cycle biologique du charanc¸on ainsi que pour les
interactions palmier-charanc¸on. Notre e´tude a permis d’identifier diverses
avenues de recherche qui pourront offrir des solutions aux proble`mes agricoles
comme les infestations des plantations de palmier par les charanc¸ons des
palmiers. Nous soulignons aussi l’importance de comprendre et de conserver le
savoir e´cologique traditionnel ainsi que ses pratiques surtout en ce qui a trait a`
des organismes peu e´tudie´s tels que le charanc¸on des palmiers.

Kết quả (Việt) 1:

TẦM QUAN TRỌNG CỦA TRUYỀN THỐNG SINH THÁIKIẾN THỨC CHO PALM WEEVIL GIEO TRỒNG TẠI CÁCVENEZUELA AMAZONJUANITA CHOO, EGLEE´ L. ZENTb và BERYL sinh SIMPSONamột phần tích hợp sinh học, đại học Texas tại Austin, Austin, TX 78712^ [e-mail] & b Lab. Ecologı´a Humana, Instituto Venezolano de Investigaciones Cientı´ficas, Ado21827, Caracas, 1020-A, VenezuelaTóm tắt. — Entomophagy là phổ biến rộng rãi trong nhân dân bản địa, thúc đẩythu thập kiến thức sinh thái truyền thống của côn trùng cuộc sống lịch sử vàtương tác thực vật-côn trùng. Trong Amazon, trồng trọt của palm weevil ấu trùng(Rhynchophorus palmarum và Rhinostomus barbirostris) đối với thực phẩm cung cấp mộtquan trọng bổ sung cho chế độ ăn của nhiều người dân bản địa. Nghiên cứu nàythực hiện với những người Jotı¨ từ Venezuela Amazonia kiểm tra của họkiến thức sinh thái truyền thống (TEK) của palm (Oenocarpus bacaba) và mọttương tác và làm thế nào họ đã áp dụng của TEK để tối ưu hóa trở lại vào cọmọt trồng. Họ thao tác lòng bàn tay để tạo ra những thay đổi trong resourcepartitioningvà sự cạnh tranh xảy ra tự nhiên giữa mọt loài,do đó tăng thu hoạch các loài ưa thích của họ của mọt. Chúng tôi thấy rằngkiến thức sinh thái truyền thống của Jotı¨ là đồng dư với những phát hiện khoa họclịch sử tự nhiên mọt và lòng bàn tay và mọt tương tác. Phân tích nàyxác định tiềm năng hướng dẫn nghiên cứu có thể cung cấp giải pháp cho nông nghiệpvấn đề chẳng hạn như palm weevil infestations trong palm đồn điền. Chúng tôi kết luận rằngsự hiểu biết và bảo tồn kiến thức sinh thái truyền thống và thực hành làquan trọng đối với sinh vật như những con mọt palm hiếm khi đã được nghiên cứucài đặt rừng tự nhiên của họ.Từ khóa: entomophagy, trồng trọt palm-mọt, côn trùng thực vật tương tác,nguồn lực quản lý, kiến thức sinh thái truyền thống.RESUMEN.-La entomofagia es una pra´ctica muy extendida entre las poblacionesindı´Genas que contribuye một que se estudie el conocimiento ecolo´gicotradicional de las historias de vida de los insectos y de las interacciones plantainsecto.En el Amazonas muchos grupos indı´genas obtienen un suplementoImportante en sus dietas del consumo de los gusanos de palmas (Rhynchophoruspalmarum y Rhinostomus barbirostris). Este trabajo presenta un estudio llevado mộtCabo entre los Jotı¨ del Amazonas venezolano donde se examina los conocimientostradicionales que poseen acerca de las interacciones entre la palma (Oenocarpusbacaba) y las larvas y co´mo se aplica tal conocimiento para optimizar laproduccio´n en el cultivo de los gusanos de palmas. El conocimiento ecolo´gicotradicional de los Jotı¨ trùng con la informacio´n registrada en la literaturacientı´fica sobre la historia tự nhiên e interacciones entre las larvas y sus palmashospedantes. Los Jotı¨ manipulan las palmas para inducir cambios en el reparto deRecursos que se presenta de manera tự nhiên entre las especies de insectos. Ello lesTạp chí Ethnobiology 29(1): 113-128 xuân/hè 2009Hà permitido seleccionar artificialmente la cosecha de las especies preferidas delarvas. Nuestro ana´lisis del conocimiento ecolo´gico tradicional Jotı¨ identificaposibles lı´neas de investigacio´n que puedan tener aplicaciones agrı´colasasociadas một las infecciones de gusanos de palmas en plantaciones de palmas.SE concluye que el conocimiento y conservacio´n de las pra´cticas y conocimientosecolo´gicos tradicionales es importante para organismos como los gusanos dePalmas que hàn ha poco estudiados en su medio tự nhiên.Re´ SUME´.-L'entomophagie est largement re´pandue parmi de nombreusesQuốc gia Premie'res, lesquelles voient một ' la re´colte du savoir e´cologique traditionnelchu kỳ touchant les biologiques des insectes et les tương tác plante-insecte.Dans l'Amazonie, la văn hóa des larves de charanc¸ons des palmiers et barbirostres(Rhynchophorus palmarum et Rhinostomus barbirostris) fournit un supple´mentalimentaire quan trọng aux re´gimes de nombreux groupes autochtones. Cettee´tude một e´te´ faite avec le peuple jotı¨ de l'Amazonie ve´ne´zue´lienne et nous chếExamine´ leur savoir e´cologique traditionnel (bộ) en liên avec le palmier(Oenocarpus bacaba) et les tương tác avec les charanc¸ons. Nous chế e´galementve´rifie´ de quelle fac¸on les Jotı¨s utilisent leur thiết lập đổ Optimizer le rendement deLa văn hóa des charanc¸ons des palmiers. ILS manipulent les palmiers afin d'induiredes changements dans la phân chia des ressources et la compe´tition đổ celles-ciqui se pre´sentent de fac¸on naturelle entre les diffe´rentes espe'ces de charanc¸ons.Cela leur permet d'accroıˆtre la re´colte de leurs espe'ces de charanc¸ons pre´fe´re´es.Nous chế pu e´tablir que le SET des Jotı¨s e´tait conforme aux re´sultatsScientifiques quant au chu kỳ biologique du charanc¸on ainsi que đổ lestương tác palmier-charanc¸on. Notre e´tude một permis d'identifier diversescon đường de recherche qui pourront offrir des giải pháp aux proble'mes agricolescomme les infestations des đồn điền de palmier par les charanc¸ons desPalmiers. Nous soulignons aussi l'importance de comprendre et de conserver lesavoir e´cologique traditionnel ainsi que ses pratiques surtout en ce qui một đặc điểm một 'des organismes peu e´tudie´s Tel que le charanc¸on des palmiers.

Kết quả (Việt) 2:

TẦM QUAN TRỌNG CỦA SINH THÁI TRUYỀN THỐNG
KIẾN THỨC CHO PALM-mọt TRỒNG TRONG
Venezuela AMAZON
Juanita CHOO, một EGLEE' L. ZENTb và ​​Beryl B. SIMPSONa
một phần Sinh học Integrative, Đại học Texas tại Austin, Austin, TX 78.712
^ juanitachoo @ gmail .com & b Lab. Ecologı'a Humana, Instituto de Investigaciones Venezolano Cientı'ficas, Ado
21.827, Caracas, 1020-A, Venezuela
ABSTRACT.-ăn côn trùng là phổ biến rộng rãi trong nhân dân bản địa, đẩy mạnh
việc thu thập các kiến thức sinh thái truyền thống của lịch sử cuộc sống của côn trùng và
tương tác giữa cây côn trùng. Trong Amazon, việc trồng ấu trùng mọt cọ
(Rhynchophorus palmarum và Rhinostomus barbirostris) cho thực phẩm cung cấp một
bổ sung quan trọng cho chế độ ăn của nhiều người dân bản địa. Nghiên cứu này
được tiến hành với những người Jotı¨ từ Venezuela Amazonia kiểm tra của họ
kiến thức truyền thống sinh thái (TEK) của cọ (oenocarpus bacaba) và mọt
tương tác và làm thế nào họ đã áp dụng TEK của họ để tối ưu hóa lợi nhuận trên cọ
trồng mọt. Họ vận dụng lòng bàn tay để tạo ra những thay đổi trong resourcepartitioning
và cạnh tranh xảy ra một cách tự nhiên giữa các loài mọt,
do đó tăng sản lượng thu hoạch của các loài ưa thích của họ mọt. Chúng tôi thấy rằng
kiến thức sinh thái truyền thống của Jotı¨ là đồng dư với những phát hiện khoa học
lịch sử tự nhiên mọt và cọ và tương tác mọt. Phân tích này
xác định hướng nghiên cứu tiềm năng có thể cung cấp các giải pháp cho nông nghiệp
các vấn đề như lòng bàn tay phá hoại của mọt trong các đồn điền cọ. Chúng tôi kết luận rằng
sự hiểu biết và bảo tồn tri thức và tập quán sinh thái truyền thống là
quan trọng đối với các sinh vật như mọt cọ mà hiếm đã được nghiên cứu trong
các thiết lập rừng tự nhiên của họ.
Từ khóa: ăn côn trùng, trồng cọ mọt, tương tác giữa cây côn trùng,
quản lý tài nguyên, sinh thái truyền thống kiến thức.
RESUMEN.-La entomofagia es una pra'ctica muy extendida entre las poblaciones
indı'genas que contribuye một que se estudie el conocimiento ecolo'gico
tradicional de las historias de vida de los insectos y de las Interacciones plantainsecto.
muchos En el Amazonas grupos indı'genas obtienen un suplemento
importante en sus dietas del Consumo de los gusanos de Palmas (Rhynchophorus
palmarum y Rhinostomus barbirostris). Este trabajo presenta un Estudio llevado một
Cabo entre los Jotı¨ del Amazonas venezolano Donde se examina los conocimientos
tradicionales que poseen acerca de las Interacciones entre la palma (Oenocarpus
bacaba) y las larvas y co'mo se aplica tal conocimiento para optimizar la
produccio' n en el cultivo de los gusanos de Palmas. El conocimiento ecolo'gico
tradicional de los Jotı¨ trùng con la informacio'n registrada en la literatura
cientı'fica sobre la historia tự nhiên e Interacciones entre las larvas y sus Palmas
hospedantes. Los Jotı¨ manipulan Las Palmas para inducir cambios en el reparto de
Recursos que se presenta de manera entre las tự nhiên especies de insectos. Ello les
Tạp chí Ethnobiology 29 (1): 113-128 Spring / Summer 2009
ha permitido seleccionar artificialmente la cosecha de las especies preferidas de
larvas. Nuestro ana'lisis del conocimiento ecolo'gico tradicional Jotı¨ identifica
posibles lı'neas de investigacio'n que puedan tener aplicaciones agrı'colas
asociadas một las infecciones de gusanos de Palmas en plantaciones de Palmas.
Se concluye que el conocimiento y conservacio'n de las pra'cticas y conocimientos
ecolo'gicos tradicionales es importante para organismos como los gusanos de
Palmas que han Sido poco estudiados en su medio tự nhiên.
RE' SUME'.-L'entomophagie est largement re'pandue parmi de nombreuses
Premie`res Quốc, lesquelles voient a` la re'colte du savoir e'cologique traditionnel
touchant les chu kỳ biologiques des insectes et les tương tác plante-insecte.
Dans l'Amazonie, la văn hóa des larves de charanc¸ons des Palmiers et barbirostres
(Rhynchophorus palmarum et Rhinostomus barbirostris) fournit un supple'ment
Alimentaire quan trọng aux re'gimes de nombreux groupes autochtones. Cette
e'tude ae'te' faite avec le peuple jotı¨ de l'Amazonie ve'ne'zue'lienne et nous avons
examine' Leur savoir e'cologique traditionnel (SET) en lien avec le Palmier
(oenocarpus bacaba) et les tương tác avec les charanc¸ons. Nous avons e'galement
ve'rifie' de quelle Facon les Jotı¨s utilisent Leur SET đổ optimizer le rendement de
la văn hóa des charanc¸ons des Palmiers. ILS manipulent les Palmiers afin d'induire
des changements dans la chia des ressources et la compe'tition đổ Celles-ci
qui se pre'sentent de Facon naturelle entre les diffe'rentes espe`ces de charanc¸ons.
Cela Leur permet d'accroıtre la re'colte de leurs espe`ces de charanc¸ons pre'fe're'es.
Nous avons pu e'tablir que le SET des Jotı¨se'tait conforme aux re'sultats
Scientifiques Quant au chu du Biologique charanc¸on ainsi que pour les
tương tác Palmier-charanc¸on. Notre e'tude một permis d'nhận dạng diverses
Avenues de recherche qui pourront offrir des giải pháp aux proble`mes agricoles
comme les phá hoại des đồn điền de Palmier par les charanc¸ons des
Palmiers. Soulignons Nous aussi l'tầm quan trọng de comprendre et de conserver le
savoir e'cologique traditionnel ainsi que ses pratiques surtout en ce qui một đặc điểm a`
des organismes peu e'tudie's xe bệ phóng que le charanc¸on des Palmiers.