Notwithstanding the above caveats,

Notwithstanding the above caveats, this study shows that the rice export quota has been a strong regulatory tool in terms of achieving the goals of national self- sufficiency and stable rice prices in Vietnam. Yet the analysis also shows that the ex- port quota has been a very restrictive policy tool that has kept Vietnamese rice pro- duction and exports well below potential. In particular, rice prices have been kept arti- ficially low, thereby reducing the incentive to increase production and hence exports. Nevertheless, the present study has confirmed the correctness in removing the rice export quota and the fertilizer import quota simultaneously. Imported fertilizer is a crucial input to Vietnamese rice production and hence the liberalization of that policy regime significantly improves the allocative efficiency of the economy.

The Vietnamese land reforms over the two past decades have come a long way in terms of acknowledging the individual farm household as the basic unit of agricultural production. Nevertheless, there are still certain restrictions on the cross-sectoral mo- bility of agricultural land. The present analysis shows that such restrictions pose a se- rious constraint on the production - and hence also the export - response of the rice sector in connection with liberalization of the rice policy regime. Moreover, the study clearly shows that the Government’s attempt to control the diversification of the country’s agricultural production by managing the allocation of land among the dif- ferent sectors runs the risk of leading to an agricultural production structure that does not reflect the country’s comparative advantages at the going world market prices. There is no doubt that a market-based land allocation is the preferred response to this challenge.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên hãy cẩn thận trên, nghiên cứu này cho thấy rằng các hạn ngạch xuất khẩu gạo đã có một công cụ mạnh mẽ quy định trong điều khoản của việc đạt được các mục tiêu của quốc gia tự-túc và ổn định giá gạo ở Việt Nam. Chưa phân tích cũng cho thấy rằng các hạn ngạch cũ-port đã là một công cụ rất hạn chế chính sách đã giữ gạo Việt Nam chuyên nghiệp-duction và xuất khẩu dưới tiềm năng. Trong đó, giá gạo đã được giữ arti - ficially thấp, do đó làm giảm ưu đãi gia tăng sản xuất và do đó xuất khẩu. Tuy nhiên, các nghiên cứu hiện nay đã khẳng định tính đúng đắn trong việc loại bỏ các hạn ngạch xuất khẩu gạo và hạn ngạch nhập khẩu phân bón cùng một lúc. Phân bón nhập khẩu là một đầu vào quan trọng cho gạo Việt Nam sản xuất và do đó tự do hoá chế độ chính sách đó cải thiện đáng kể hiệu quả allocative của nền kinh tế.Những cải cách đất đai Việt Nam qua hai qua nhiều thập kỷ đã đi một chặng đường dài trong điều kiện ghi nhận hộ gia đình trang trại cá nhân là đơn vị cơ bản của sản xuất nông nghiệp. Tuy nhiên, vẫn còn một số hạn chế ngành cross mo-bility đất nông nghiệp. Phân tích hiện nay cho thấy rằng các hạn chế đặt ra một hạn chế se-rious sản xuất - và do đó cũng xuất khẩu - phản ứng của gạo lĩnh vực liên quan đến tự do hóa của chế độ chính sách của gạo. Hơn nữa, các nghiên cứu cho thấy rõ ràng của chính phủ cố gắng kiểm soát đa dạng hóa sản xuất nông nghiệp của đất nước bằng cách quản lý việc giao đất trong số các lĩnh vực c-ferent chạy các nguy cơ hàng đầu với một cơ cấu sản xuất nông nghiệp mà không phản ánh những lợi thế so sánh của đất nước với giá cả thị trường thế giới đi. Có là không có nghi ngờ rằng một phân bổ đất dựa trên thị trường là các phản ứng ưa thích để thách thức này.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù có những hãy cẩn thận ở trên, nghiên cứu này cho thấy rằng các hạn ngạch xuất khẩu gạo đã được một công cụ điều tiết mạnh mẽ về việc đạt được các mục tiêu của tự sản quốc gia và giá gạo ổn định tại Việt Nam. Tuy nhiên, các phân tích cũng cho thấy rằng các hạn ngạch cổng nghiệm đã được một công cụ chính sách rất hạn chế đó đã giữ gạo Việt sự sản xuất và xuất khẩu cũng dưới mức tiềm năng. Cụ thể, giá gạo đã được lưu giữ arti- ficially thấp, do đó làm giảm động cơ để tăng xuất khẩu sản xuất và do đó. Tuy nhiên, nghiên cứu này đã khẳng định sự đúng đắn trong việc loại bỏ các hạn ngạch xuất khẩu gạo và hạn ngạch nhập khẩu phân bón đồng thời. Phân bón nhập khẩu là một đầu vào quan trọng đối với sản xuất lúa gạo Việt Nam và vì thế tự do hóa mà chế độ chính sách cải thiện đáng kể hiệu quả phân phối của nền kinh tế.

Các cải cách ruộng đất Việt trong suốt hai thập kỷ qua đã đi một chặng đường dài trong việc thừa nhận các nông hộ cá nhân như các đơn vị cơ bản của sản xuất nông nghiệp. Tuy nhiên, vẫn còn có những hạn chế nhất định về trách mo- liên ngành của đất nông nghiệp. Phân tích hiện nay cho thấy rằng những hạn chế như vậy đặt ra một hạn chế se- rious về sản xuất - và vì thế cũng là xuất khẩu - phản ứng của ngành lúa gạo trong kết nối với tự do hóa chế độ chính sách lúa gạo. Hơn nữa, nghiên cứu cũng cho thấy rõ ràng rằng nỗ lực của Chính phủ để kiểm soát việc đa dạng hóa sản xuất nông nghiệp của đất nước bằng cách quản lý việc giao đất giữa các ngành ferent biệt có nguy cơ dẫn đến một cơ cấu sản xuất nông nghiệp mà không phản ánh lợi thế so sánh của đất nước tại sự đi giá cả thị trường thế giới. Không có nghi ngờ rằng một giao đất dựa trên thị trường là phản ứng ưa thích để thách thức này.