Notices; Responsible Officers.(i) A

Notices; Responsible Officers.
(i) Any demand, notice or instruction to be given under this Agreement shall be in
writing and addressed to Company or Lowe’s at the address stated on the signature page of this Agreement, or at such other address as Company or Lowe’s may designate from time to time by written notice given in accordance with this Section. Except as otherwise expressly provided in this Agreement, notice hereunder shall be deemed given and effective (a) if personally delivered, upon delivery; (b) if sent by international overnight prepaid delivery 
service with tracking capabilities, upon receipt; (c) if sent by registered mail, within five (5) days of deposit in the mail; or (d) if sent by facsimile, telex, telecopier or electronic mail, at such time as the party that sent the notice received confirmation of receipt by the applicable method of transmittal, provided a confirmation of such facsimile, telex, telecopier or electronic mail is promptly sent by (a), (b) or (c).

Kết quả (Việt) 1:

Thông báo; Sĩ quan chịu trách nhiệm.(i) bất kỳ nhu cầu, thông báo hoặc các hướng dẫn được cung cấp theo thỏa thuận này sẽ ởbằng văn bản và gửi đến công ty hoặc của Lowe's tại địa chỉ nêu trên trang chữ ký của hợp đồng này, hoặc tại địa chỉ khác như công ty hoặc của Lowe's có thể chỉ định theo thời gian bằng văn bản thông báo cho phù hợp với phần này. Ngoại trừ việc cung cấp khác rõ ràng được cung cấp trong thỏa thuận này, thông báo sau đây được coi là nhất định và có hiệu quả nếu (a) cá nhân, sau khi giao hàng; (b) nếu gửi bởi quốc tế qua đêm trả trước giao hàng Các dịch vụ với theo dõi khả năng, sau khi nhận được; (c) nếu gửi bằng thư đã đăng ký, trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày khoản tiền gửi bằng thư; hoặc (d) nếu gửi qua Fax, telex, telecopier hoặc thư điện tử, at thời gian như bên gửi thông báo nhận được xác nhận nhận được bằng phương pháp áp dụng transmittal, cung cấp một xác nhận Fax, telex, telecopier hay thư điện tử nhanh chóng được gửi bởi (a), (b) hoặc (c).

Kết quả (Việt) 2:

Thông báo; Cán bộ có trách nhiệm.
(I) Bất cứ nhu cầu, thông báo hoặc hướng dẫn để phát ra theo Hiệp định này được thực hiện
bằng văn bản và gửi cho Công ty hoặc Lowe tại địa chỉ ghi trên các trang có chữ ký của Hiệp định này, hoặc tại địa chỉ khác như Công ty hoặc Lowe của tháng định theo thời gian bằng cách thông báo bằng văn bản cho phù hợp với mục này. Trừ khi được quy định khác trong Hiệp định này, thông báo dưới đây sẽ được coi là đã giao và hiệu quả (a) nếu cá nhân được giao, sau khi được giao; (b) nếu được gửi qua đêm trả trước chuyển phát quốc tế 
dịch vụ có khả năng theo dõi, khi nhận được; (c) nếu được gửi bằng thư bảo đảm, trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày ký gửi qua đường bưu điện; hoặc (d) nếu được gửi qua fax, telex, máy fax hoặc thư điện tử, tại thời điểm đó là bên đó gửi các thông báo nhận được xác nhận nhận theo phương pháp áp dụng của transmittal, cung cấp một sự xác nhận của bản fax này, telex, máy fax hoặc thư điện tử được gửi ngay bằng cách (a), (b) hoặc (c).