2.2.3 Coding of formal characterist

2.2.3 Coding of formal characteristics
This section describes the kinds of information about the formal charac-teristics of spatial grams recorded for each form. It is only an outline of all the recorded information; a more detailed description is presented in the form of a coding manual, which is included in Appendix B.
Spatial grams, bccausc of thcir relational nature, are always in consti-tuency with another element, which I have called scope element. Certain syntactic peculiarities of languages, however, may cause variation in the way spatial grams, their scopes and other elements in an utterance (e.g. verbs) interact. In addition, variation within and across languages may be due to the internal structure of the gram. Thus, languages are assumed to vary along four parameters:
a) The category of the scope element that spatial grams arc associated with. Nouns, pronouns, verbs, or whole clauscs may be in the scope of a spatial gram, each one of which creates different conditions affecting the formal and semantic properties of grams.
b) The fusion that takes placc between the spatial gram and its scopc element. In the previous chaptcr, I argued that spatial grams vary across semantic domains and across languages with respcct to the degree of fusion

Kết quả (Việt) 1:

2.2.3 mã chính thức đặc điểmPhần này mô tả các loại thông tin về nhân-teristics chính thức của không gian gam ghi cho mỗi mẫu. Đó là chỉ là một phác thảo của tất cả các thông tin được ghi lại; một mô tả chi tiết hơn được trình bày trong các hình thức của một hướng dẫn sử dụng mã hóa, được bao gồm trong phụ lục B.Không gian gram, bccausc của thcir bản chất quan hệ, là luôn luôn ở consti-tuency với các yếu tố khác, mà tôi đã gọi là yếu tố phạm vi. Một số đặc thù cú pháp của ngôn ngữ, Tuy nhiên, có thể gây ra biến đổi trong gam cách không gian, phạm vi của họ và các yếu tố khác trong một câu phát biểu (ví dụ như động từ) tương tác. Ngoài ra, sự thay đổi bên trong và trên các ngôn ngữ có thể là do cấu trúc bên trong của gam. Vì vậy, ngôn ngữ được giả định khác nhau dọc theo bốn thông số:a) các loại của các yếu tố phạm vi đó arc gam không gian liên kết với. Danh từ, đại từ, động từ, hoặc toàn bộ clauscs có thể trong phạm vi một gam không gian, mỗi một trong số đó tạo điều kiện khác nhau ảnh hưởng đến tính chất chính thức và ngữ nghĩa của gam.b) fusion diễn placc giữa không gian gram và yếu tố scopc của nó. Trong chaptcr trước đó, tôi cho rằng gam không gian khác nhau qua các tên miền ngữ nghĩa và qua ngôn ngữ với respcct đến mức độ của phản ứng tổng hợp

Kết quả (Việt) 2:

2.2.3 Mã hóa đặc điểm chính thức
Phần này mô tả các loại thông tin về các charac-teristics chính thức của gam không gian ghi cho mỗi hình thức. Nó chỉ là một phác thảo của tất cả các thông tin ghi nhận; Mô tả chi tiết được trình bày trong các hình thức của một hướng dẫn mã hóa, được bao gồm trong Phụ lục B.
không gian gram, bccausc của thcir bản chất quan hệ, luôn trong consti-tuency với một yếu tố khác, mà tôi đã gọi là yếu tố phạm vi. Một số yếu tố đặc trưng cú pháp của ngôn ngữ, tuy nhiên, có thể gây ra sự thay đổi trong không gian gam đường, phạm vi của họ và các yếu tố khác trong một ngữ (ví dụ như động từ) tương tác. Ngoài ra, sự thay đổi trong và giữa các ngôn ngữ có thể là do cấu trúc bên trong của gam. Như vậy, ngôn ngữ được giả định khác nhau cùng bốn thông số:
a) Các thể loại của các nguyên tố vi đó gram không gian hồ quang liên kết với. Danh từ, đại từ, động từ, hoặc toàn bộ clauscs có thể trong phạm vi của một gram không gian, mỗi một trong số đó tạo điều kiện khác nhau ảnh hưởng đến các tính chất chính thức và ngữ nghĩa của gram.
B) Các phản ứng tổng hợp mà có PLACC giữa gram không gian và yếu tố scopc của nó . Trong chaptcr trước đó, tôi cho rằng gram không gian khác nhau trong các lĩnh vực ngữ nghĩa và qua ngôn ngữ với respcct đến mức độ phản ứng tổng hợp