00531.3 Security Instrument Supplie

00531.3 Security Instrument Supplier shall give Purchaser an Advanced Payment bank guarantee in the form and format substantively similar to the sample bank guarantee form under 00631.2 in an amount equal to twenty percent (20%) of the Purchase Order price while claiming for the corresponding payment as per Article 00430.5 Payment Schedule, and a Performance and Payment bank guarantee in the form and format substantively similar to the sample bank guarantee form under 00631.2, in an amount equal to ten percent (10%) of the Purchase Order Price shall be issued to Purchaser while claiming for the corresponding payment as per Article 00430.5 Payment Schedule to replace the Advanced Payment bank guarantee. These bank guarantees must be issued by a commercial bank that are satisfactory to Purchaser and must be submitted to Purchaser when requiring the respective payments as per Article 00430.5 Payment Schedule and shall remain valid, in the full guaranteed amount thereunder, until the Project Substantial Completion. Another warranty bank guarantee in an amount equal to ten percent (10%) of the Purchase Order price needs to be submitted at the time of claiming for the payment as per Article 00430.5 Payment Schedule to replace the Performance and Payment bank guarantee, which shall remain valid until the end of the Warranty period. The amount of Supplier’s security instrument shall not be reduced as a result of backcharges or liquidated
DH3 Ext Thermal Power Plant Project Laboratory Instrument and Equipment
PO Issue 187792.65.1463 14-Jan-16
Source: 00531 2014, v3.2 Supplementary Terms and Conditions Page 3 of 278
damages. Supplier’s security instrument requirement shall only be adjusted in the event of a change in the Work with an executed Purchase Order Revision thirty (30) days before the day the security instrument is due.

Kết quả (Việt) 1:

00531.3 an ninh nhà cung cấp thiết bị sẽ cung cấp cho người mua một bảo lãnh ngân hàng thanh toán nâng cao trong các hình thức và định dạng substantively tương tự như ngân hàng mẫu đảm bảo mẫu nhỏ hơn 00631.2 trong một số tiền tương đương với hai mươi phần trăm (20%) của giá mua hàng trong khi tuyên bố cho các khoản thanh toán tương ứng theo kế hoạch thanh toán 00430.5 bài viết, và đảm bảo hiệu suất và ngân hàng thanh toán trong các hình thức và định dạng substantively tương tự như bảo lãnh ngân hàng mẫu dưới 00631.2 , trong một số tiền bằng mười phần trăm (10%) của giá bán hàng sẽ được phát hành để mua trong khi tuyên bố cho các khoản thanh toán tương ứng theo kế hoạch thanh toán 00430.5 bài viết để thay thế đảm bảo nâng cao thanh toán ngân hàng. Các bảo lãnh ngân hàng phải được cấp bởi một ngân hàng thương mại được thỏa đáng để mua và phải được gửi để mua khi yêu cầu các khoản thanh toán tương ứng như là một bài viết kế hoạch thanh toán 00430.5 và sẽ vẫn có hiệu lực, trong toàn bộ số tiền bảo đảm thereunder, cho đến khi hoàn thành dự án đáng kể. Một bảo hành ngân hàng bảo lãnh trong một số tiền tương đương với mười phần trăm (10%) của các nhu cầu giá mua hàng phải được nộp tại thời điểm tuyên bố cho các khoản thanh toán theo kế hoạch thanh toán 00430.5 bài viết để thay thế đảm bảo hiệu suất và ngân hàng thanh toán, mà sẽ vẫn có hiệu lực cho đến cuối thời hạn bảo hành. Số của nhà cung cấp bảo mật công cụ sẽ không được giảm là kết quả của backcharges hoặc thanh lý DH3 Dụng cụ phòng thí nghiệm dự án Ext nhiệt nhà máy điện và thiết bị Vấn đề PO 187792.65.1463 14-Jan-16 Nguồn: 00531 2014, v3.2 bổ sung điều khoản và điều kiện trang 3 của 278 thiệt hại. Của nhà cung cấp bảo mật công cụ yêu cầu sẽ chỉ được điều chỉnh trong trường hợp có một sự thay đổi trong công việc với một sửa đổi đơn đặt hàng mua thực hiện ba mươi (30) ngày trước ngày công cụ bảo mật là do.

Kết quả (Việt) 2:

00.531,3 an Instrument Nhà cung cấp sẽ cung cấp cho Bên mua một bảo lãnh ngân hàng Thanh toán nâng cao trong các hình thức và định dạng cơ bản có tương tự như các hình thức bảo lãnh ngân hàng mẫu dưới 00.631,2 trong một số tiền bằng hai mươi phần trăm (20%) so với giá đặt hàng trong khi tuyên bố về việc thanh toán tương ứng như theo Điều 00.430,5 Lịch trình thanh toán và bảo lãnh ngân hàng hiệu quả và thanh toán theo hình thức và định dạng cơ bản có tương tự như các hình thức bảo lãnh ngân hàng mẫu dưới 00.631,2, trong một số tiền bằng mười phần trăm (10%) của Mua hàng giá sẽ được ban hành để Mua trong khi tuyên bố về việc thanh toán tương ứng theo Điều 00.430,5 Lịch trình thanh toán để thay thế cho bảo lãnh ngân hàng Thanh toán nâng cao. Những bảo lãnh ngân hàng phải được phát hành bởi một ngân hàng thương mại mà là thỏa đáng để mua và phải được nộp cho bên mua khi yêu cầu thanh toán tương ứng theo Điều 00.430,5 Lịch trình thanh toán và sẽ có hiệu lực, trong đảm bảo số lượng theo đó đầy đủ, cho đến khi hoàn thành đáng kể dự án. Một bảo lãnh ngân hàng bảo hành trong một số tiền bằng mười phần trăm (10%) so với giá mua hàng đặt hàng cần phải được đệ trình tại thời điểm tuyên bố cho các thanh toán theo Điều 00.430,5 Lịch trình thanh toán thay thế Bảo lãnh thực hiện và thanh toán ngân hàng, mà sẽ vẫn còn hợp lệ cho đến khi kết thúc thời hạn bảo hành. Số lượng cụ bảo mật của nhà cung cấp thì không được giảm là kết quả của backcharges hoặc thanh lý
DH3 Ext Nhà máy Nhiệt điện Dự án Phòng thí nghiệm dụng cụ và thiết bị
PO Issue 187792.65.1463 14-Jan-16
Nguồn: 00.531 2014, v3.2 Điều khoản và Điều kiện bổ sung trang 3 278
thiệt hại. Yêu cầu cụ bảo mật của nhà cung cấp chỉ được điều chỉnh trong các trường hợp có sự thay đổi trong công việc với một thực Mua hàng Revision ba mươi (30) ngày trước ngày các công cụ an ninh là do.