Replacement of partiesThe charterer

Replacement of parties
The charterer will usually have an implied or express right to sublet to others, but this will not affect his responsibility for the charterer’s obligations under the head charter. For the carrier the opposite is the case. His performance is considered so personal that without a specific arrangement the charterer does not have to accept performance by another owner or vessel. This is so even where the carrier remains responsible. The carrier can only put in another vessel, or sell the ship subject to charter, if substitution has been agreed

Kết quả (Việt) 1:

Thay thế của bênCharterer thường sẽ có một sublet ngụ ý hoặc nhận quyền cho người khác, nhưng điều này sẽ không ảnh hưởng đến trách nhiệm của mình cho charterer nghĩa vụ theo Hiến chương đầu. Đối với chiếc tàu sân bay đối diện là trường hợp. Hiệu suất của mình được coi là để cá nhân rằng mà không có một sự sắp xếp cụ thể charterer không phải chấp nhận thực hiện bởi một chủ sở hữu hoặc tàu. Điều này là do đó thậm chí nơi mà chiếc tàu sân bay vẫn còn chịu trách nhiệm. Chiếc tàu sân bay chỉ có thể đặt trong một tàu, hoặc bán tàu tùy thuộc vào điều lệ, nếu thay thế đã được đồng ý

Kết quả (Việt) 2:

Thay thế của các bên
Người thuê thường sẽ có một quyền ngụ ý hay cách thể hiện để cho thuê lại cho người khác, nhưng điều này sẽ không ảnh hưởng đến trách nhiệm của mình về các nghĩa vụ của người thuê theo Điều lệ đầu. Đối với các tàu sân bay đối diện là trường hợp. Hiệu suất của mình được cho là rất cá nhân mà không có một sự sắp xếp cụ thể cho người thuê không phải chấp nhận thực hiện bởi một chủ sở hữu hoặc tàu. Điều này là vì vậy ngay cả nơi người vận chuyển vẫn có trách nhiệm. Người vận chuyển chỉ có thể đưa vào một tàu cá khác, hoặc bán chủ tàu để điều lệ, nếu thay thế đã được thống nhất