In 1991, the Department of Tourism

In 1991, the Department of Tourism in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) prepared the Philippines Tourism Master Plan (TMP). Among the tourism objectives established by the TMP is one aimed at positioning the country as a world-class tourism destination under the guiding principle of sustainable tourism development. In 1992, a National Tourism Congress took up this theme and at that Congress the concept of “ecotourism” was introduced into the Philippines. Then, between 1994 and 1998, a series of regional ecotourism seminars discussed the concept. This work culminated in 1998 in a Technical Workshop on Sustainable Tourism, during which the elements of a sustainable development framework were identified and key issues defined.
On June 17, 1999, Executive Order 111 was issued. This established a formal organizational structure for the development of ecotourism in the Philippines. EO 111 created a National Ecotourism Development Council (NEDC), composed of the Secretaries of Tourism, Environment and Natural Resources, Interior and Local Government, Trade and Industry, Finance, Education, Culture and Sports, and the Secretary-General of the National Economic and Development Authority and representatives from the private sector and non-governmental groups. Underneath the NEDC, a National Ecotourism Steering Committee (NESC) and 15 Regional Ecotourism Committees (RECs) were established to implement the programs and activities approved by the Council. EO 111 also called for an Ecotourism Technical Working Group (ETWG) to provide technical and administrative support to the NEDC and the NESC. All of these bodies now exist and are active. They are referred to collectively in the Preliminary Draft NES as “the EO 111 bodies”.
The first function assigned to the NESC in EO 111, and the one that provides the essential rationale for the NES planning work currently under way, is:
Formulate and develop a national ecotourism strategy and program for the promotion and development of ecotourism in the country.
EO 111 further stipulates that:
The National Ecotourism Strategy shall be prepared by the Council to provide an integrated management plan, which shall warrant a comprehensive direction for the future of ecotourism in the country by recognizing issues and problems for its sustainable development and recommend feasible approaches in addressing these issues. The Strategy shall be formulated in consultation with concerned stakeholders in the environment and tourism sectors including indigenous peoples and local communities to be effected by ecotourism development.
And further:
To complement and support the aforementioned Strategy, a National Ecotourism Program shall be developed. The program shall encompass the major aspects of ecotourism, which are 1) development, management and protection of identified ecotourism sites; 2) product enhancement and development; 3) environmental education and information campaign; 4) support programs for community stewardship and livelihood development.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1991, các cục du lịch phối hợp với chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) chuẩn bị kế hoạch tổng thể du lịch Philippines (TMP). Trong số các mục tiêu du lịch được thành lập bởi TMP là một nhằm định vị đất nước như là một địa điểm du lịch đẳng cấp thế giới theo nguyên tắc hướng dẫn phát triển du lịch bền vững. Năm 1992, Quốc hội du lịch quốc gia đã lên chủ đề này và tại Đại hội mà khái niệm về "du lịch sinh thái" đã được giới thiệu vào Việt Nam. Sau đó, từ năm 1994 đến năm 1998, một loạt các cuộc hội thảo khu vực du lịch sinh thái thảo luận về các khái niệm. Điều này làm việc lên đến đỉnh điểm vào năm 1998 trong một hội thảo kỹ thuật về du lịch bền vững, trong đó các yếu tố của một khuôn khổ phát triển bền vững đã được xác định và quan trọng các vấn đề được xác định. Ngày 17-6-1999, lệnh 111 được đưa ra. Điều này thiết lập một cơ cấu tổ chức chính thức để phát triển du lịch sinh thái ở Việt Nam. EO 111 tạo bản quốc gia du lịch sinh thái phát triển đồng (NEDC), bao gồm các thư ký của du lịch, môi trường và tài nguyên thiên nhiên, nội thất và chính quyền địa phương, thương mại và công nghiệp, tài chính, giáo dục, văn hóa và thể thao và tổng thư ký của kinh tế quốc gia và cơ quan phát triển và các đại diện từ khu vực tư nhân và các nhóm phi chính phủ. Bên dưới NEDC, một ủy ban chỉ đạo du lịch sinh thái quốc gia (NESC) và 15 khu vực du lịch sinh thái các Uỷ ban (RECs) được thành lập để thực hiện các chương trình và các hoạt động đã được phê duyệt bởi Hội đồng. EO 111 cũng gọi là cho một du lịch sinh thái kỹ thuật làm việc nhóm (ETWG) để cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và hành chính cho NEDC và NESC. Tất cả các cơ quan của họ bây giờ tồn tại và hoạt động. Họ được gọi chung ở NES dự thảo sơ bộ như "EO 111 cơ quan".Các chức năng đầu tiên được gán cho NESC tại EO 111, và một trong đó cung cấp các lý do thiết yếu cho NES lập kế hoạch công việc hiện nay theo cách đó, là:Xây dựng và phát triển một chiến lược quốc gia du lịch sinh thái và các chương trình khuyến mại và phát triển du lịch sinh thái ở các quốc gia.111 EO thêm quy định rằng: Chiến lược du lịch sinh thái quốc gia sẽ được chuẩn bị bởi Hội đồng để cung cấp một kế hoạch quản lý tổng hợp, trong đó sẽ đảm bảo một hướng dẫn toàn diện cho tương lai của du lịch sinh thái ở đất nước bằng cách công nhận các vấn đề và các vấn đề phát triển bền vững của nó và đề nghị phương pháp tiếp cận khả thi tại địa chỉ những vấn đề này. Chiến lược sẽ được xây dựng trong tham khảo ý kiến với các bên liên quan có liên quan trong các lĩnh vực môi trường và du lịch bao gồm các dân tộc bản địa và các cộng đồng địa phương để được thực hiện bằng cách phát triển du lịch sinh thái. Và hơn nữa: Để bổ sung và hỗ trợ các chiến lược nói trên, một chương trình du lịch sinh thái quốc gia được triển khai. Chương trình sẽ bao gồm các khía cạnh chính của du lịch sinh thái, đó là 1) phát triển, quản lý và bảo vệ các trang web du lịch sinh thái được xác định; 2) sản phẩm nâng cao và phát triển; 3) môi trường giáo dục và các chiến dịch thông tin; 4) hỗ trợ chương trình phát triển quản lý và sinh kế của cộng đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1991, Sở Du lịch phối hợp với Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) đã chuẩn bị Du lịch Kế hoạch tổng Philippines (TMP). Trong số các mục tiêu du lịch được thành lập bởi các TMP là một trong những mục đích định vị đất nước như một điểm đến du lịch đẳng cấp thế giới theo phương châm phát triển du lịch bền vững. Năm 1992, một hội Du lịch Quốc gia diễn ra chủ đề này và tại Quốc hội khái niệm "du lịch sinh thái" đã được giới thiệu vào Philippines. Sau đó, từ năm 1994 đến năm 1998, một loạt các hội thảo du lịch sinh thái khu vực thảo luận về các khái niệm. Công việc này lên đến đỉnh điểm vào năm 1998 tại một Hội thảo kỹ thuật về du lịch bền vững, trong đó các phần tử của một khuôn khổ phát triển bền vững đã được xác định và các vấn đề quan trọng được xác định.
On June 17, 1999, Lệnh 111 đã được ban hành. Điều này thiết lập một cơ cấu tổ chức chính thức cho sự phát triển của du lịch sinh thái ở Philippines. EO 111 tạo ra một Hội đồng quốc gia du lịch sinh thái phát triển (NEDC), bao gồm các Bộ trưởng Du lịch, Môi trường và Tài nguyên, Nội vụ và Chính quyền địa phương, Thương mại và Công nghiệp, Tài chính, Giáo dục, Văn hóa và Thể thao, và Tổng thư ký của Kinh tế Quốc dân và Cơ quan phát triển và các đại diện từ khu vực tư nhân và các nhóm phi chính phủ. Bên dưới NEDC, Ban chỉ đạo quốc gia du lịch sinh thái (NESC) và 15 Ủy ban du lịch sinh thái khu vực (REC) đã được thành lập để thực hiện các chương trình và hoạt động của Hội đồng phê duyệt. EO 111 cũng kêu gọi một Nhóm công tác kỹ thuật du lịch sinh thái (ETWG) để cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và hành chính cho NEDC và NESC. Tất cả các cơ quan này hiện đang tồn tại và đang hoạt động. Họ được gọi chung trong Dự thảo sơ bộ NES là "EO 111 cơ quan".
Chức năng đầu tiên được giao cho NESC trong EO 111, và một trong đó cung cấp các lý do cần thiết cho công tác quy hoạch NES hiện theo cách này, là:
Xây dựng và phát triển một chiến lược du lịch sinh thái quốc gia và chương trình để thúc đẩy và phát triển du lịch sinh thái trong cả nước.
EO 111 quy định thêm rằng:
chiến lược du lịch sinh thái quốc gia được lập bởi Hội đồng để cung cấp một kế hoạch quản lý tổng hợp, trong đó phải đảm bảo một hướng toàn diện cho tương lai du lịch sinh thái trong cả nước bằng cách nhận ra các vấn đề và các vấn đề phát triển bền vững của mình và đề nghị phương pháp khả thi trong việc giải quyết những vấn đề này. Chiến lược được xây dựng với sự tham vấn các bên liên quan trong môi trường và các lĩnh vực du lịch bao gồm các dân tộc bản địa và cộng đồng địa phương được thực hiện bởi sự phát triển du lịch sinh thái.
Và hơn nữa:
Để bổ sung và hỗ trợ chiến lược nói trên, một chương trình du lịch sinh thái quốc gia phải được phát triển. Chương trình sẽ bao gồm các khía cạnh chính của du lịch sinh thái, đó là 1) phát triển, quản lý và bảo vệ các trang web du lịch sinh thái được xác định; 2) tăng cường và phát triển sản phẩm; 3) giáo dục môi trường và chiến dịch thông tin; 4) các chương trình hỗ trợ cho quản lý cộng đồng và phát triển sinh kế.