3.6 Water source and qualityBy Asia

3.6 Water source and quality
By Asian standards, MWSS water is considered of relatively good quality (ADB 1993). It is potable, whereas tap water in Bangkok, Jakarta, and other parts of Asia cannot be directly used for drinking. Table 8 reports households' perceptions about the quality of water from the various sources. Except for the problem in turbidity, the sample households generally found their water to be of good taste, odorless, and clear. Since vended water is mostly MWSS water, there are no major differences in the perceptions for those measures between the two groups. In terms of turbidity, however, nearly all households using vended water complained about the presence of particles in the water. Indeed, both MWSS and groundwater extracted by private waterworks and individual tubewells are all characterized by turbidity problems as 80% to 85% of households observed particles in their water. The main difference in quality of water is in terms of taste between MWSS on the one hand, and private water works and individual tubewells on the other hand. Because individual tubewells are shallower than deep tubewells used by private waterworks, the taste of water from the former is generally even poorer.

Kết quả (Việt) 2:

3.6 nguồn nước và chất lượng
theo tiêu chuẩn Châu Á, nước MWSS được coi là có chất lượng tương đối tốt (ADB 1993). Đó là uống được, trong khi đó nước máy tại Bangkok, Jakarta, và các bộ phận khác của châu Á không thể được sử dụng trực tiếp để uống. Bảng 8 báo cáo nhận thức của hộ gia đình về chất lượng nước từ các nguồn khác nhau. Ngoại trừ các vấn đề trong độ đục, các hộ mẫu chung được tìm thấy nước của họ để được các hương vị tốt, không mùi, và rõ ràng. Vì nước vended phần lớn là nước MWSS, không có sự khác biệt lớn trong nhận thức đối với những biện pháp giữa hai nhóm. Tuy nhiên, xét về độ đục, gần như tất cả các hộ gia đình sử dụng nước vended phàn nàn về sự hiện diện của các hạt trong nước. Thật vậy, cả hai MWSS và nước ngầm được chiết xuất bởi nhà máy nước tư nhân và cá nhân các giếng khoan đều được đặc trưng bởi các vấn đề như độ đục 80% đến 85% số hộ gia đình quan sát các hạt trong nước của họ. Sự khác biệt chính trong chất lượng nước về hương vị giữa MWSS trên một mặt, và các công trình tư nhân và nước giếng khoan cá nhân trên các mặt khác. Bởi vì các giếng khoan cá nhân là nông hơn các giếng khoan sâu được sử dụng bởi máy nước riêng, mùi vị của nước từ các cựu nói chung là càng nghèo hơn.