Most of us are attracted by some as

Most of us are attracted by some aspect of China's traditional handcrafts, whether it be sugar figurines, paper cuts or shadow puppets, but little is known about the deeper meaning of these art forms and that these and other cultural aspects of Chinese life may soon be lost for ever, only existing in people's memories.
"Almost each minute, one kind of Chinese folk art disappears," said Feng Jicai, Chairman of the China Folk Literature and Art Society.

Feng is not being alarmist. As most Chinese folk art forms, also known as intangible cultural heritage, passed on from ancestors via oral instruction, the continuation of these traditional skills depends completely on successors. But most folk artists in China are already in their 70s or 80s, many have passed away, a major threat to the survival of folk arts.

"Before I had completely grasped the skills of making good bows, exclusively mastered by my father, he died," said Yang Fuxi regretfully. He is the 10th generation of successors of the Juyuanhao, a 290-year-old archery store in Beijing.

Such stories are common across China, causing great concern among older skilled artisans. With China moving toward an aging society, intangible cultural heritage has also entered a period of dying out, said Liu Xicheng, a member of the program of safeguarding intangible cultural heritage in China.

He cites an example of shadow puppetry in east Gansu Province, who's repertoire has declined rapidly from more than 100 plays in the early 1950s to only 20 today.

Fan Zhengan is another example. As the only inheritor of the art of shadow puppets in Shandong Province, which requires only one performer to produce all the sounds and manipulation of the puppets, Fan has long been worried about the future of his art. "The one-man shadow puppet play has a history of over 1,000 years, and when I am gone, the skill goes with me," he said.

The endangered future of these ancient art forms has recently awakened the awareness of the Central Government and the public of China. A national law on protection of intangible cultural heritage has now been drafted in China. Along with this, some provinces have also promulgated local regulations to protect folk arts, cultural traditions and customs in their regions.

On June 9 this year, 266 representative folk artisans were included in the list of the first batch of China's national level intangible cultural heritage issued by the Chinese Ministry of Culture.

Of the 266 listed fork artisans, Lin Bangdong, a fourth generation paper-cutter in Leqing, Zhejiang Province (unique in that he uses a special knife, not scissors, to cut), is one of them.

The 81-year-old Lin has dedicated himself to this art for 67 years. Fortunately for him, his son and grandson have also learned the skill along with a dozen young paper-cut students.

Although the Central Government has taken various measures to protect disappearing intangible cultural heritage, the situation is still not optimistic. This is partly because of social modernization and globalization trends, said Tian Qing, Director of the Intangible Cultural Heritage Research Center of China.

"Everyone is now caught up in the virtual world and young people in many countries have similar modern interests. All this impedes ongoing interest in traditional cultural activities," said Tian.

He predicts that if endangered folk arts are not protected in time, they will disappear in the next 10 years.

Tian is echoed by many folk artists in China. "In our current society, less adults have enough patience to appreciate the appeal of traditional folk art, not to mention the youth," said Zhong Dongsheng, a craftsman who has made miniature mud figurines for 30 years.

Having the same concern, many protectionists of traditional Chinese culture also call for the details of Chinese intangible cultural heritage to be included in the elementary and middle school textbooks.

Currently, the good news is that China is now carrying out a plan to subsidize folk artisans, which will help them to pass on their skills, according to Tian.

Shadow puppeteer Fan will be a beneficiary. The local government has drawn up a special five-year protection plan for him, which includes financial aid and a training plan to pass on his skills to 10 students.

Greatly encouraged by the government support, Fan is determined to create some new shows to adapt to the more modern tastes of younger audiences. "I have been invited to perform shadow puppets for college students, and they love it very much. So I think if we have new content and keep the traditional performance style, our audience will expand," said Fan.

And along with the efforts of the government, some unofficial organizations have also joined the culture protection work. Feng's China Folk Literature and Art Society is now busy with a program that will create a database of folk art masters in China and fund them through various channels.

"Passing on culture is the responsibility of the whole society. Only if every one of us can care and treasure the rich cultural heritage left by our ancestors, can the unique tradition and spirit of our nation will be maintained. It needs the joint effort of the entire nation," said Feng.

Kết quả (Việt) 2:

Hầu hết chúng ta bị thu hút bởi một số khía cạnh của nghề thủ công truyền thống của Trung Quốc, cho dù đó là những bức tượng nhỏ đường, cắt giấy hoặc con rối bóng, nhưng ít được biết về ý nghĩa sâu sắc hơn về các loại hình nghệ thuật và các và các khía cạnh văn hóa của cuộc sống của Trung Quốc có thể sớm được bị mất mãi mãi, chỉ hiện hữu trong ký ức của người dân.
"Hầu như mỗi phút, một loại hình nghệ thuật dân gian Trung Quốc biến mất", Feng Jicai, Chủ tịch Trung Quốc dân gian Văn học và Nghệ thuật Hội. nói Feng không được gieo hoang mang. Như hầu hết các loại hình nghệ thuật dân gian Trung Quốc, còn được gọi là di sản văn hóa phi vật thể, truyền từ tổ tiên qua việc giảng dạy bằng miệng, việc tiếp tục các kỹ năng truyền thống phụ thuộc hoàn toàn vào người kế nhiệm. Nhưng hầu hết các nghệ sĩ dân gian ở Trung Quốc đã ở tuổi 70 hoặc 80 tuổi, nhiều người đã qua đời, một mối đe dọa lớn đối với sự sống còn của nghệ thuật dân gian. "Trước khi tôi đã hoàn toàn nắm bắt được kỹ năng làm cung tên tốt, độc quyền làm chủ của cha tôi, ông qua đời , "Yang nói Fuxi tiếc. Ông là thế hệ thứ 10 của người kế vị các Juyuanhao, một cửa hàng bắn cung 290 tuổi ở Bắc Kinh. Những câu chuyện như là phổ biến trên khắp Trung Quốc, gây ra mối quan tâm rất lớn giữa các nghệ nhân lành nghề cũ. Với Trung Quốc đang hướng tới một xã hội già hóa, di sản văn hóa phi vật thể cũng đã bước vào một giai đoạn của sự chết ra ngoài, cho biết Liu Xicheng, một thành viên của chương trình bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể ở Trung Quốc. Ông trích dẫn một ví dụ về bóng múa rối ở tỉnh phía đông Cam Túc, ai tiết mục đã giảm nhanh chóng từ hơn 100 lượt vào đầu năm 1950 với chỉ 20 ngày nay. Fan Zhengan là một ví dụ khác. Là người thừa kế duy nhất của nghệ thuật rối bóng ở tỉnh Sơn Đông, mà chỉ đòi hỏi một độ để sản xuất tất cả các âm thanh và thao tác của con rối, Fan từ lâu đã lo lắng về tương lai của nghệ thuật của mình. "Việc một người đàn ông chơi bóng múa rối có một lịch sử hơn 1.000 năm, và khi tôi đã qua đời, các kỹ năng đi với tôi," ông nói. Tương lai nguy cơ tuyệt chủng của các loại hình nghệ thuật cổ gần đây đã làm dấy lên những nhận thức của Chính phủ Trung ương và công chúng của Trung Quốc. Một luật quốc gia về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể đã được soạn thảo ở Trung Quốc. Cùng với điều này, một số tỉnh cũng đã ban hành các quy định của địa phương để bảo vệ nghệ thuật dân gian, truyền thống văn hóa và phong tục trong khu vực của họ. Ngày 09 tháng 6 năm nay, 266 nghệ nhân dân gian đại diện đã được bao gồm trong danh sách các lô hàng đầu tiên của di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia của Trung Quốc do Bộ Văn hóa Trung Quốc. Trong số 266 nghệ nhân được liệt kê ngã ba, Lin Bangdong, một thế hệ thứ tư giấy cắt trong Leqing, tỉnh Chiết Giang (duy nhất trong đó ông sử dụng một con dao đặc biệt, không kéo, cắt), là một trong số họ . Các Lin 81 tuổi đã cống hiến cho nghệ thuật này trong 67 năm. May mắn cho anh, con trai và cháu trai của ông cũng đã học được những kỹ năng cùng với một chục thanh niên sinh viên cắt giấy. Mặc dù Chính phủ Trung ương đã thực hiện nhiều biện pháp để bảo vệ di sản văn hóa phi vật biến mất, tình hình vẫn không lạc quan. Điều này một phần là do hiện đại hóa và toàn cầu hóa các xu hướng xã hội, cho biết Tian Qing, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Di sản văn hóa phi vật thể của Trung Quốc. "Mọi người hiện đang bị cuốn vào thế giới ảo và những người trẻ ở nhiều quốc gia có lợi ích hiện đại tương tự. Tất cả cản trở này quan tâm liên tục trong hoạt động văn hóa truyền thống, "Tian cho biết. Ông dự đoán rằng nếu nghệ thuật dân gian đang bị đe dọa không được bảo vệ trong thời gian, chúng sẽ biến mất trong 10 năm tới. Tian được lặp lại bởi nhiều nghệ sĩ dân gian ở Trung Quốc. "Trong xã hội hiện tại của chúng tôi, người lớn ít có đủ kiên nhẫn để đánh giá cao sự hấp dẫn của nghệ thuật dân gian truyền thống, không phải đề cập đến giới trẻ," Zhong Đông Thắng, một thợ thủ công đã thực hiện bức tượng nhỏ bùn thu nhỏ trong 30 năm, cho biết. Có những mối quan tâm chung, nhiều nhà bảo hộ của văn hóa truyền thống Trung Quốc cũng kêu gọi các chi tiết của di sản văn hóa phi vật thể của Trung Quốc được đưa vào sách giáo khoa tiểu học và trung học. Hiện nay, những tin tức tốt lành là Trung Quốc đang tiến hành một kế hoạch để trợ cấp cho các nghệ nhân dân gian, mà sẽ giúp họ vượt qua về kỹ năng của họ, theo Tian. Bóng rối Fan sẽ được hưởng lợi. Chính quyền địa phương đã đưa ra một kế hoạch bảo vệ năm năm đặc biệt cho anh, trong đó bao gồm hỗ trợ tài chính và kế hoạch đào tạo để vượt qua kỹ năng của ông đến 10 sinh viên. Thấm khuyến khích bởi sự hỗ trợ của chính phủ, Fan quyết tâm tạo ra một số chương trình mới để thích ứng với thị hiếu hiện đại hơn của khán giả trẻ. "Tôi đã được mời biểu diễn con rối bóng cho sinh viên đại học, và họ yêu thích nó rất nhiều. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nếu chúng ta có nội dung mới và duy trì phong cách biểu diễn truyền thống, khán giả của chúng tôi sẽ mở rộng," Fan nói. Và cùng với sự nỗ lực của chính phủ, một số tổ chức không chính thức cũng đã tham gia vào công tác bảo vệ văn hóa. Trung Quốc dân gian Văn học Feng và Art Society bây giờ bận rộn với một chương trình mà sẽ tạo ra một cơ sở dữ liệu của các bậc thầy nghệ thuật dân gian ở Trung Quốc và tài trợ thông qua các kênh khác nhau. "Đi qua về văn hóa là trách nhiệm của toàn xã hội. Chỉ khi mỗi người trong chúng ta có thể quan tâm và trân trọng những di sản văn hóa phong phú để lại bởi tổ tiên của chúng tôi, có thể truyền thống độc đáo và tinh thần của đất nước chúng ta sẽ được duy trì. Nó cần sự nỗ lực chung của toàn dân tộc ", Feng nói.