2.9 THE SEVENTEENTH CENTURY2.9.1 Co

2.9 THE SEVENTEENTH CENTURY
2.9.1 Cosmetics
It was in the seventeenth century that medicine dealt with disorders of the skin,
hair, teeth and nails, and no longer with decorative cosmetics. James I gave official
recognition to the Apothecaries Guild in 1617 and the first British Pharmacopoeia
was published in 1618 with subsequent publications at intervals controlling the
formulation of medicines [2]. Various countries introduced laws controlling the
use of the most obvious poisons. One such was made in Italy, where a woman
called Teoffania ran a school training women poisoners. She prepared a cosmetic
wash which not only whitened the skin but could be used to dispose of
one's enemies; it contained arsenic, the favourite poison of the Medicis. She was
hanged in 1633 after 600 murdered husbands had been accounted for. A law was
soon passed requiring the registering of the sale and use of poisons. In France in
1682 a similar act was passed after the Marquise de Brinvilliers, the poisoner,
was guillotined as a mass murderer [2,6,7].
In the first half of the century women were using cosmetics openly and usually
prepared them themselves. Ceruse - a white, pale pink, or flesh-coloured paint consisting of white lead - was used thickly to cover wrinkles on face and
neck; alternatively some women used white lead powder. The first gave a shiny
appearance and the second a matt look, the contrast being very obvious. Vermilion
was used for rouge. Occasionally the eyebrows were darkened, and a cream eyeshadow
in blue, brown or grey was sometimes worn on the upper lid and
sometimes reached to the eyebrow. The Greeks and Turks, along with the
Middle- and Far-Eastern ladies of the harem, used kohl for emphasizing the eyes
and eyebrows, which met in the middle to form one line [7].
John Bulwer wrote in 1653 that 'there is a venomous quality in the paint,
which wrinkles the face before its time; it dims the eyes, and blackens the teeth'
[7]. It was noted that after a time the white lead turned grey or even black. In
spite of such warnings given to all nations, and writings by satirists and moralists,
obvious use of cosmetics continued. Black patches were cut into fantastic
shapes like ships, hearts and stars - even coach and horses! [5-7].
Early in the century men used make-up discreetly and unobtrusively, but in the
second half they were just as blatant as the women. One such flagrant user was
Judge Jeffries, whose portrait can be seen in London's National Portrait Gallery,
painted between 1678 and 1680 [7]. By this time, full fleshy faces were fashionable
with red lips and cheeks, prominent eyes, dark eyebrows, dark hair and double
chins. Black or brown hair was in demand. The ladies of the court who
wanted to give the skin a rosy glow drew the blood to the surface with a wash
prepared by boiling gum benzoin in spirits of wine and adding fifteen drops of
this tincture to a glass of water. James II favoured the use of cosmetic washes and
he was recommended a skin lotion consisting of coriander, vanilla pods, nutmeg,
cloves, storax, benzoin, lemon rind and honey. He insisted that his wife Mary of
Modena use rouge, which she did, even though she disapproved [7].

Kết quả (Việt) 1:

2.9 THẾ KỶ 172.9.1 Mỹ phẩmVào thế kỷ 17 y bị xử lý với các rối loạn da,tóc, răng và móng tay, và không còn với Mỹ phẩm trang điểm. James, tôi đã cung cấp chính thứccông nhận Guild Apothecaries năm 1617 và tiên Dược điển Anhđược xuất bản vào 1618 với các ấn phẩm tiếp theo khoảng thời gian kiểm soát cácxây dựng của các loại thuốc [2]. Nhiều quốc gia đã giới thiệu pháp luật kiểm soát cácsử dụng các chất độc rõ ràng nhất. Một ví dụ đã được thực hiện tại ý, nơi một người phụ nữđược gọi là Teoffania chạy một trường học đào tạo phụ nữ poisoners. Cô ấy chuẩn bị một thẩm Mỹrửa mà không chỉ whitened da mà có thể được sử dụng để xử lýmột trong những kẻ thù; nó chứa asen, độc các Medicis, ưa thích. Cô ấy đãbị treo cổ năm 1633 sau khi 600 sát chồng đã được chiếm. Một đạo luậtsớm thông qua, đòi hỏi phải có đăng ký bán và sử dụng các chất độc. Trong vùng1682 một hành động tương tự như đã được thông qua sau khi Marquise de Brinvilliers, poisoner,được guillotined như là một kẻ giết người hàng loạt [2,6,7].Trong nửa đầu của thế kỷ phụ nữ sử dụng Mỹ phẩm công khai và thườngchuẩn bị cho chúng mình. Ceruse - một màu trắng, màu hồng hay thịt màu sơn bao gồm chì white - được sử dụng quả để trang trải các nếp nhăn trên khuôn mặt vàcổ; Ngoài ra, một số phụ nữ sử dụng chì trắng bột. Lần đầu tiên đã đưa ra một sáng bóngsự xuất hiện và lần thứ hai một cái nhìn mờ, độ tương phản rất rõ ràng. Vermilionđược sử dụng cho rouge. Thỉnh thoảng lông mày đã tối, và một Shadow kemmàu xanh, màu nâu hoặc xám đôi khi đeo trên nắp trên vàđôi khi đạt đến lông mày. Người Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với cácTrung - và viễn đông phụ nữ của hậu cung, kohl sử dụng để nhấn mạnh đôi mắtvà lông mày, gặp nhau ở giữa để tạo thành một dòng [7].John Bulwer đã viết trong năm 1653 rằng ' có là một chất lượng độc trong sơn,có nếp nhăn mặt trước khi thời gian của mình; nó dims mắt, và sáng răng '[7]. nó được lưu ý rằng sau một thời gian chì white bật màu xám hoặc thậm chí đen. Ởmặc dù các cảnh báo cho tất cả các quốc gia, và tác phẩm của nhà thơ trào phúng và moralists,rõ ràng việc sử dụng Mỹ phẩm vẫn tiếp tục. Bản vá lỗi màu đen được cắt thành tuyệt vờihình dạng như tàu, trái tim và sao - ngay cả các huấn luyện viên và các con ngựa! [5-7].Vào đầu thế kỷ người đàn ông sử dụng make-up kín đáo và unobtrusively, nhưng trong cácThứ hai, một nửa họ đã blatant như phụ nữ. Một người dùng trắng trợn như vậyThẩm phán Jeffries, chân dung mà có thể được nhìn thấy trong London National Portrait Gallery,Sơn giữa 1678 và 1680 [7]. Bởi thời gian này, khuôn mặt nhiều thịt đầy đủ là thời trangvới màu đỏ môi và má, nổi bật đôi mắt, lông mày đậm, tóc đen và đôichins. Đen hoặc nâu tóc là nhu cầu. Phụ nữ của các tòa án những ngườimuốn cung cấp cho da một ánh sáng màu hồng đã thu hút máu trên bề mặt với một rửachuẩn bị bằng cách đun sôi kẹo cao su benzoin trong tinh thần của rượu vang và thêm 15 giọtcồn này để một ly nước. James II ưa thích sử dụng Mỹ phẩm rửa vàông đã được đề nghị một kem thoa da bao gồm rau mùi, chậu vani, nhục đậu khấu,đinh hương, storax, benzoin, vỏ chanh và mật ong. Ông nhấn mạnh rằng vợ ông, Mary củaModena sử dụng rouge, cô đã làm, mặc dù cô không chấp thuận [7].

Kết quả (Việt) 2:

2.9 mười bảy CENTURY
2.9.1 Cosmetics
Đó là vào thế kỷ thứ mười bảy mà thuốc xử lý các rối loạn về da,
tóc, răng và móng tay, và không còn với mỹ phẩm trang trí. James I đã chính thức
công nhận vào Apothecaries Guild năm 1617 và các Dược điển Anh đầu tiên
được xuất bản năm 1618 với các ấn phẩm tiếp theo trong khoảng thời gian kiểm soát
xây dựng các thuốc [2]. Rất nhiều nước ban hành luật kiểm soát
việc sử dụng chất độc rõ ràng nhất. Một trong số đó đã được thực hiện tại Ý, nơi mà một người phụ nữ
được gọi là Teoffania chạy một phụ nữ đào tạo trường poisoners. Cô chuẩn bị một mỹ phẩm
rửa mà không chỉ làm trắng da nhưng có thể được sử dụng để xử lý
những kẻ thù của mình; nó chứa asen, chất độc yêu thích của Medicis. Cô đã
bị treo cổ vào năm 1633 sau khi 600 người chồng sát hại đã bị chiếm. Luật A được
sớm thông qua yêu cầu tên đăng ký của bán và sử dụng các chất độc. Ở Pháp trong
năm 1682 là một hành động tương tự như đã được thông qua sau khi Marquise de Brinvilliers, những người bỏ thuốc độc,
bị chém như một kẻ giết người hàng loạt [2,6,7].
Trong nửa đầu của thế kỷ phụ nữ đã sử dụng mỹ phẩm một cách công khai và thường
chuẩn bị chúng mình. Chất bạch diên - một màu trắng, màu hồng nhạt, hoặc sơn màu thịt gồm chì trắng - đã được sử dụng dày để che nếp nhăn trên khuôn mặt và
cổ; Hoặc một số phụ nữ sử dụng bột chì trắng. Việc đầu tiên đã đưa ra một sáng bóng
xuất hiện và lần thứ hai một cái nhìn mờ, độ tương phản là rất rõ ràng. Vermilion
đã được sử dụng để đánh phấn. Đôi lông mày đều bị tối tăm, và một mắt màu kem
màu xanh lam, nâu hoặc màu xám đôi khi được đeo trên nắp trên và
đôi khi đạt đến lông mày. Người Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với các
phụ nữ trung bình và Viễn Đông của hậu cung, được sử dụng để nhấn mạnh kohl mắt
và lông mày, mà gặp nhau ở giữa để tạo thành một dòng [7].
John Bulwer đã viết trong năm 1653 đó là có một chất độc trong sơn,
mà nhăn mặt trước khi thời gian của mình; nó làm mờ mắt, và làm đen răng "
[7]. Cần lưu ý rằng sau một thời gian chì trắng chuyển thành màu xám hay thậm chí là đen. Trong
bất chấp cảnh báo như vậy cho tất cả các quốc gia, và các tác phẩm của nhà thơ trào phúng và đạo đức,
sử dụng rõ ràng của mỹ phẩm tiếp tục. Mảng đen được cắt thành tuyệt vời
hình dạng giống như tàu, trái tim và ngôi sao - ngay cả huấn luyện viên và ngựa! [5-7].
Đầu năm những người đàn ông thế kỷ sử dụng make-up kín đáo và khiêm tốn, nhưng trong
nửa thứ hai họ đã được chỉ là trắng trợn như những người phụ nữ. Một người sử dụng trắng trợn như vậy là
Thẩm phán Jeffries, có bức chân dung có thể được nhìn thấy trong chân dung quốc gia ở London Gallery,
sơn giữa 1678 và 1680 [7]. Đến thời điểm này, toàn khuôn mặt thịt là thời trang
với đôi môi đỏ và má, đôi mắt nổi bật, lông mày đậm, mái tóc đen và đôi
cằm. Tóc đen hoặc nâu được nhu cầu. Các cô gái của cung đình,
muốn cho một làn da hồng hào đã thu hút máu đến bề mặt với một rửa
chuẩn bị bằng cách đun sôi gum benzoin trong tinh thần của rượu và thêm mười lăm giọt
cồn này để một ly nước. James II ủng hộ việc sử dụng mỹ phẩm rửa và
ông đã đề nghị một kem dưỡng da gồm rau mùi, vỏ quả vani, hạt nhục đậu khấu,
đinh hương, bồ đề, benzoin, vỏ chanh và mật ong. Ông nhấn mạnh rằng vợ Mary của
Modena sử dụng rouge, mà cô đã làm, mặc dù cô chấp [7].