1. Scope1.1 This specification cove

1. Scope
1.1 This specification covers the requirements for zinc coating (galvanizing) by the hot-dip process on iron and steel products made from rolled pressed and forged shapes, castings, plates, bars, and strips.
1.2 This specification covers both unfabricated products and fabricated products, for example, assembled steel products, structural steel fabrications, large tubes already bent or welded before galvanizing, and wire work fabricated from uncoated steel wire. This specification also covers steel forgings and iron castings incorporated into pieces fabricated before galvanizing or which are too large to be centrifuged (or otherwise handled to remove excess galvanizing bath metal).

NOTE 1—This specification covers those products previously addressed in Specifications A 123-78 and A 386-78.
1.3 This specification does not apply to wire, pipe, tube, or steel sheet which is galvanized on specialized or continuous lines, or to steel less than 22 gage (0.0299 in.) [0.76 mm] thick.
1.4 The galvanizing of hardware items that are to be centrifuged or otherwise handled to remove excess zinc (such as bolts and similar threaded fasteners, castings and rolled, pressed and forged items) shall be in accordance with Speci- fication A 153/A 153M.
1.5 Fabricated reinforcing steel bar assemblies are covered by the present specification. The galvanizing of separate reinforcing steel bars shall be in accordance with Specification A 767/A 767M.
1.6 This specification is applicable to orders in either inch-pound units (as A 123) or SI units (as A 123M). Inch- pound units and SI units are not necessarily exact equivalents. Within the text of this specification and where appropriate, SI units are shown in parentheses. Each system shall be used independently of the other without combining values in any way. In the case of orders in SI units, all testing and inspection

Kết quả (Việt) 1:

1. phạm vi1.1 này bao gồm đặc tả yêu cầu đối với mạ kẽm (mạ) bởi quá trình nhúng nóng trên sắt và thép sản phẩm làm từ lăn ép và giả mạo các hình dạng, đúc, tấm, quán bar và dải.1.2 này đặc điểm kỹ thuật bao gồm cả hai sản phẩm unfabricated và chế tạo các sản phẩm, ví dụ, lắp ráp sản phẩm thép, kết cấu thép fabrications, lớn ống đã uốn cong hoặc Hàn trước mạ và dây công việc chế tạo từ thép couche. Đặc điểm kỹ thuật này cũng bao gồm thép rèn và sắt đúc được tích hợp vào phần chế tạo trước khi mạ hoặc là quá lớn để được ly (hoặc nếu không được xử lý để loại bỏ dư thừa mạ kim loại tắm).Lưu ý 1-đặc điểm kỹ thuật này bao gồm những sản phẩm đã đề cập trong thông số kỹ thuật A 123-78 và 386-78.1.3 đặc điểm kỹ thuật này không áp dụng cho dây, ống, ống hoặc tấm thép được mạ kẽm về đường chuyên dụng hoặc liên tục, hoặc thép ít hơn 22 gage (0.0299 in.) [0.76 mm] dày.1.4 mạ mục phần cứng đang được ly hoặc bằng cách khác xử lý để loại bỏ dư thừa kẽm (chẳng hạn như Bu lông và tương tự như ren dây khóa phec mơ, đúc và cán, ép và giả mạo mục) phải phù hợp với Speci-fication một 153/A 153 M.1.5 chế tạo các thanh thép tăng cường cho các hội đồng được bao phủ bởi đặc điểm kỹ thuật hiện nay. Mạ thanh riêng biệt tăng cường thép phải phù hợp với đặc điểm kỹ thuật một 767 767/A M.1.6 này đặc điểm kỹ thuật được áp dụng cho đơn đặt hàng ở đơn vị inch-pound (như A 123) hoặc các đơn vị SI (như là một M 123). Đơn vị inch-pound và các đơn vị SI là không nhất thiết phải chính xác tương đương. Trong văn bản này và khi thích hợp, các đơn vị SI được thể hiện trong ngoặc đơn. Mỗi hệ thống sẽ được sử dụng một cách độc lập khác mà không cần kết hợp các giá trị trong bất kỳ cách nào. Trong trường hợp các đơn đặt hàng ở đơn vị SI, tất cả thử nghiệm và kiểm tra

Kết quả (Việt) 2:

1. Phạm vi
1.1 đặc điểm kỹ thuật này bao gồm các yêu cầu cho mạ kẽm (mạ) bằng quá trình nhúng nóng trên sắt và thép sản phẩm làm từ cán ép và giả mạo hình dạng, đúc, tấm, thanh, và dải.
1.2 đặc điểm kỹ thuật này bao gồm cả các sản phẩm unfabricated và các sản phẩm chế tạo, ví dụ, lắp ráp các sản phẩm thép, bịa đặt kết cấu thép, ống lớn đã bị cong hoặc hàn trước khi mạ kẽm, và làm việc dây chế tạo từ dây thép tráng. Đặc điểm kỹ thuật này cũng bao gồm rèn thép và đúc sắt kết hợp thành từng miếng chế tạo trước khi mạ hoặc có thể quá lớn để được ly tâm (hoặc nếu không xử lý để loại bỏ dư thừa mạ kim loại tắm).

Chú thích 1-Điều này đặc điểm kỹ thuật bao gồm những sản phẩm trước đây đề cập trong Thông số kỹ thuật Một 123- 78 và A 386-78.
1.3 đặc điểm kỹ thuật này không áp dụng cho dây, đường ống, ống, hoặc tấm thép được mạ kẽm trên dây chuyền chuyên ngành hoặc liên tục, hoặc thép ít hơn 22 gage (0,0299 in.) [0,76 mm] dày.
1.4 mạ của các phần cứng mà là để được ly tâm hoặc xử lý để loại bỏ dư thừa kẽm (như bu lông và ốc vít ren tương tự, đúc và cán, ép và giả mạo các mặt hàng) phải phù hợp với chỉ tường fication A 153 / A 153M.
1.5 Chế tạo lắp ráp thanh cốt thép được bao phủ bởi các đặc điểm kỹ thuật hiện nay. Các mạ các thanh cốt thép riêng biệt phải phù hợp với kỹ thuật A 767 / A 767M.
1.6 đặc điểm kỹ thuật này được áp dụng cho các đơn đặt hàng trong một trong hai đơn vị inch pound (như A 123) hoặc đơn vị SI (như A 123m). Đơn vị cân Inch- và các đơn vị SI là không nhất thiết phải tương đương chính xác. Trong văn bản của kỹ thuật này và khi thích hợp, các đơn vị SI được hiển thị trong dấu ngoặc đơn. Mỗi hệ thống được sử dụng độc lập của người khác mà không cần kết hợp các giá trị trong bất kỳ cách nào. Trong trường hợp của các đơn đặt hàng trong các đơn vị SI, tất cả các thử nghiệm và kiểm tra