THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMI

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
------------***------------

APPLICATION FOR TENDER


Dear Mr Sang Hoon Lee,

First of all we would like to express our thanks to you for your invitation for the bidding.
After studying the bidding documents carefully, we undersigned propose to carry out the Concrete Curb (from Km 23+900 to Km 37+800) work of Ho Chi Minh City – Long Thanh – Dau Giay Expressway Construction Project Package 5A with the price is 11.116.065.400VND and we shall warranty for the work according to the contract agreement.
Right after our bidding document accepted and the contract agreement signed we shall carry out the work immediately according to your instruction and shall surely complete the work according to our schedule (within 06 months from the date of commencement).
This bidding document is valid upto June 19th, 2014.
We confirm that the attached document is our tender’s part.
This bidding document shall be the integral part of the contract agreement
We deeply understand that you have right to refuse even the bid with lowest price or any bid without any reason
Date 19 month 03 year 2014
Bidder’s representative





Nguyen Vu Tien

Kết quả (Việt) 1:

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NAM
độc lập – tự do – hạnh phúc
---***---

ứng dụng cho đấu thầu


thưa ông Sang Hoon Lee,

trước hết chúng tôi muốn cảm ơn của chúng tôi để bạn cho lời mời của bạn cho đấu thầu.
sau khi nghiên cứu các tài liệu đấu thầu một cách cẩn thận, chúng tôi đề xuất tên dưới để thực hiện công việc các lề đường bê tông (từ Km 23 900 km 37 800) của thành phố Hồ Chí Minh-Long thành-dầu giây Expressway xây dựng dự án gói 5A với giá là 11.116.065.400VND và chúng tôi sẽ bảo hành cho các công việc theo thỏa thuận hợp đồng.
Ngay sau khi được chấp nhận của chúng tôi tài liệu đấu thầu và ký kết thỏa thuận hợp đồng, chúng tôi sẽ thực hiện công việc ngay lập tức theo chỉ dẫn của bạn và chắc chắn sẽ hoàn thành công việc theo lịch trình của chúng tôi (trong 06 tháng kể từ ngày bắt đầu).
Tài liệu đấu thầu này là hợp lệ tối đa 19 tháng 6 năm 2014.
chúng tôi xác nhận rằng các tài liệu đính kèm là một phần mềm của chúng tôi.
Tài liệu đặt giá thầu này sẽ là một phần không thể tách rời của thỏa thuận hợp đồng
chúng tôi sâu sắc hiểu rằng bạn có quyền từ chối ngay cả giá thầu với giá thấp nhất hoặc bất kỳ giá thầu nào mà không có bất kỳ lý do
ngày 19 tháng 03 năm 2014
đại diện của nhà thầu


Nguyễn Vũ tiến

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------ *** ------------ ĐƠN XIN TENDER Thưa ông Sang Hoon Lee, đầu tiên của tất cả các chúng tôi xin bày tỏ lời cảm ơn đến bạn đã mời dự thầu. Sau khi nghiên cứu hồ sơ mời thầu một cách cẩn thận, chúng tôi đề xuất tên dưới đây để thực hiện các vỉa bê tông (từ Km 23 +900 đến Km 37 +800) công việc của thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây Dự án xây dựng trọn gói 5A với giá là 11.116.065.400VND và chúng tôi sẽ bảo hành cho các công việc theo thỏa thuận hợp đồng. Ngay sau khi hồ sơ mời thầu của chúng tôi được chấp nhận và thỏa thuận hợp đồng đã ký, chúng tôi sẽ thực hiện công việc ngay lập tức theo hướng dẫn của bạn và chắc chắn sẽ hoàn thành công việc theo đúng tiến độ của chúng tôi (trong vòng 06 tháng kể từ ngày bắt đầu). tài liệu đấu thầu này có giá trị tối đa 19 Tháng 6 năm 2014. Chúng tôi xác nhận rằng các tài liệu đính kèm là một phần mềm của chúng tôi. tài liệu đấu thầu này sẽ là một phần không tách rời của hợp đồng thỏa thuận Chúng tôi hiểu sâu sắc rằng bạn có quyền từ chối, ngay cả giá thầu với giá thấp nhất hoặc bất kỳ giá thầu mà không có bất kỳ lý do ngày 19 tháng 03 năm 2014 của đại diện nhà thầu Nguyễn Vũ Tiến