a. If party B does not complete pro

a. If party B does not complete progress as scheduled, party B’s penalty should be paid at 5 % of contract’s total value (before tax) per each actual delay date.
b. After party A’s advance amount of this contract, if party B has not commenced yet within 02 days from starting date of this contract, party A has the right to cancel/terminate this contract. In this case of party B shall compensate double for the first advance;
c. If party B has not implemented this project properly or completed it as scheduled, party A reserves the right to unilaterally terminate this contract. In this case of party B shall pay his all advance back to party A during 30 days from party A’s termination; party B could be not deducted or remove the unfinished projects at the same time.
In these cases of items (b) & (c) as mentioned above, party A is entitled to unilaterally select and sign another contractor for carrying this project out continuously.

Kết quả (Việt) 2:

a. Nếu bên B không hoàn thành tiến độ như dự kiến, phạt Bên B phải được thanh toán 5% tổng giá trị hợp đồng của (trước thuế) cho mỗi ngày chậm trễ thực tế.
b. Sau khi bên A số tiền tạm ứng của hợp đồng này, nếu bên B chưa bắt đầu nhưng trong vòng 02 ngày kể từ ngày ký hợp đồng này bắt đầu, bên A có quyền hủy bỏ / chấm dứt hợp đồng này. Trong trường hợp này của bên B phải bồi thường gấp đôi cho việc tạm ứng đầu tiên;
c. Nếu bên B đã không thực hiện dự án này đúng hay hoàn thành nó như dự kiến, bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng này. Trong trường hợp này của bên B phải trả ông chủ trước lại cho bên A trong thời gian 30 ngày kể từ ngày bên A chấm dứt; bên B có thể không được khấu trừ hoặc loại bỏ các dự án chưa hoàn thành cùng một lúc.
Trong những trường hợp các hạng mục (b) & (c) như đã đề cập ở trên, bên A có quyền đơn phương lựa chọn và đăng ký nhà thầu khác để thực hiện dự án này hiện liên tục.