Confidential Information. Each part

Confidential Information. Each party ("Disclosing Party") may from time to time during the term disclose to the other parties ("Recipients") certain information regarding the Disclosing Party's business, including its products, inventions, operations, methodologies, systems, processes, product development plans or intentions, know­how, designs, trade secrets, market opportunities, business or financial affairs, and technical, marketing, financial, employees, planning, and other confidential or proprietary information ("Confidential Information"). Confidential Information includes (without limitation) the function and performance of the Polycom Products, the terms of this Agreement, Price Lists, Discount Schedules, unit sales, sums paid by partner, the contents of the PRC Site, and any other information relating to the Polycom Products or the sale thereof. Confidential Information includes information disclosed orally, visually, or through any tangible medium.

Kết quả (Việt) 1:

Thông tin bí mật. Mỗi bên ("tiết lộ bên") có thể theo thời gian trong thời hạn tiết lộ cho các bên khác ("người nhận") một số thông tin liên quan đến việc tiết lộ bên của doanh nghiệp, bao gồm các sản phẩm, sáng chế, hoạt động, phương pháp, Hệ thống, quy trình, kế hoạch phát triển sản phẩm hoặc ý định, knowhow, thiết kế, bí mật thương mại, cơ hội thị trường, kinh doanh hoặc vấn đề tài chính, và nhân viên kỹ thuật, tiếp thị, tài chính, lập kế hoạch, và thông tin bí mật hoặc độc quyền ("thông tin bảo mật"). Thông tin bảo mật bao gồm (nhưng không giới hạn) các chức năng và hiệu suất của các sản phẩm Polycom, các điều khoản này thỏa thuận, bảng giá, giảm giá lịch trình, đơn vị bán hàng, tiền trả tiền bởi đối tác, nội dung của các trang web Trung Quốc, và bất kỳ thông tin nào khác liên quan đến các sản phẩm Polycom hoặc bán đó. Thông tin bảo mật bao gồm thông tin được tiết lộ bằng miệng, trực quan, hoặc thông qua bất kỳ phương tiện truyền thông hữu hình.

Kết quả (Việt) 2:

Thông tin mật. Mỗi bên ("Tiết lộ Đảng") có thể từ thời gian để thời gian trong thời gian các tiết lộ cho các bên khác ("Người nhận") một số thông tin liên quan đến kinh doanh của Bên Tiết lộ, bao gồm cả sản phẩm của mình, sáng chế, hoạt động, phương pháp, hệ thống, quy trình, phát triển sản phẩm kế hoạch hay ý định, bí quyết, thiết kế, bí mật thương mại, cơ hội thị trường, kinh doanh, vấn đề tài chính, kỹ thuật, tiếp thị, tài chính, nhân viên, lập kế hoạch, và thông tin bí mật hoặc thuộc sở hữu khác ("Thông tin mật"). Thông tin bí mật bao gồm (nhưng không giới hạn) các chức năng và hiệu suất của các sản phẩm Polycom, các điều khoản của Hiệp định này, danh sách giá, lịch trình giảm giá, đơn vị bán hàng, khoản tiền thanh toán của đối tác, nội dung của các trang web Trung Quốc, và các thông tin khác liên quan đến Polycom Sản phẩm hoặc do bán hàng hoá. Thông tin bí mật bao gồm thông tin tiết lộ bằng miệng, trực quan, hoặc thông qua bất kỳ phương tiện hữu hình.