PAYMENTNAM VIET THAI SON SJC will p

PAYMENT
NAM VIET THAI SON SJC will pay for NMF at the time of ordering by depositing USD in the bank account of GoNMF

TERM OF THE AGREEMENT
This agreement shall be effective for a period of one (1) year and shall be automatically renewed for additional terms of one (1) year unless either party serves written notice, by registered or certified mail, to the other party indicating its desire not to renew this agreement six (6) months prior to the end of the current term.

TERMINATION
Either party may terminate this agreement without cause by giving a minimum of twelve (12) months´ written notice, by registered or certified mail, to the other party.

Either party may terminate this agreement forthwith “good cause”. For the purpose of this agreement “good cause” shall mean 1) dissolution, liquidation or bankruptcy, 2) continued and substantial failure to fulfill its duties pursuant to this agreement, or 3) willful breach of any material provision of this agreement.

RIGHTS AND LIABILITY UPON EXPRIATION
OR PRIOR TERMINATON
Upon the expiration or prior termination of this agreement, Nam Viet Thai Son SJC will immediately:
• Cease to hold itself out as an authorized distributor of the products. Nam Viet Thai Son SJC may however sell out its remaining stock of NMF.
• Return marketing material received from GoNMF

CONFIDENTIALLITY
Except to the extent that the performance of the parties duties pursuant to this agreement that may require disclosure, or unless the parties is required to make a disclosure pursuant to a law, rule or regulation, or pursuant to a judicially-issued subpoena or order, the parties will regard and preserve as confidential all information pertaining to the business of the other party that has been or may be obtained by reason of this agreement.

MISCELLANEOUS
This agreement contains the complete agreement concerning the arrangement between the parties and supersedes all other arrangements between the parties. No part of the agreement, no interest in this agreement and any duty or obligation under this agreement may be assigned, transferred or delegated without the prior written consent of the other party.
All notices under or pursuant to the provisions of this agreement shall be deemed given and received when personally delivered or after one (1) week the same is sent per registered or registered mail.
This agreement may not be varied, modified or amended except by written agreement signed by both parties hereto.
The agreement shall be governed under the laws in the Kingdom of Norway with Oslo City Court as legal venue.
In the event that any provision of the agreement should be held invalid, illegal or unenforceable for any reason whatsoever or to violate any laws, rules and regulations of the Kingdom of Norway, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect the validity, legality or enforceability of the other provisions in this agreement.


This contract agreed to and sealed by signature of the parties listed here:


_____________________________________, CEO, GoNMF Date:
Joseph P. Lehnerd


_____________________________________, NAM VIET THAI SON SJCDate:
____ Tung



Witnessed by

____________________________________ Date:


____________________________________ Date:

Kết quả (Việt) 1:

THANH TOÁNNAM Việt Thái Sơn SJC sẽ trả tiền cho NMF tại thời điểm đặt hàng bởi vŕo USD trong tài khoản ngân hàng của GoNMFTHỜI HẠN CỦA THỎA THUẬNThỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong một thời gian của một (1) năm và sẽ được tự động gia hạn cho các điều khoản bổ sung của một (1) năm, trừ khi một trong hai bên phục vụ văn bản thông báo, bởi đăng ký hoặc chứng nhận thư, đến bên kia chỉ ra của nó mong muốn không phải gia hạn thỏa thuận này sáu (6) tháng trước khi kết thúc nhiệm kỳ hiện tại.CHẤM DỨTMột bên có thể chấm dứt thỏa thuận này mà không gây ra bằng cách cho tối thiểu là mười hai (12) months´ ghi thông báo, bằng thư đã đăng ký hoặc chứng nhận, bên kia. Một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này tức "good cause". Cho mục đích của thỏa thuận này "good cause" đều có nghĩa là 1) tan rã, thanh lý hoặc phá sản, sự thất bại 2) tiếp tục và đáng kể để hoàn thành những nhiệm vụ theo thỏa thuận này, hoặc 3) cố ý vi phạm bất kỳ điều khoản tài liệu nào của thỏa thuận này. QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ THEO EXPRIATION HOẶC TRƯỚC TERMINATONSau khi hết hạn hoặc trước khi chấm dứt Hiệp định này, Nam Việt Thái Sơn SJC sẽ ngay lập tức:• Ngừng giữ chính nó ra như là một nhà phân phối các sản phẩm. Nam Việt Thái Sơn SJC Tuy nhiên có thể bán ra cổ phiếu còn lại của NMF. • Trở về tài liệu tiếp thị đã nhận được từ GoNMF CONFIDENTIALLITY Ngoại trừ đến mức mà việc thực hiện các nhiệm vụ bên theo thỏa thuận này có thể yêu cầu tiết lộ, hoặc trừ khi các bên là cần thiết để làm cho một tiết lộ theo luật, quy tắc hoặc quy định, hoặc theo một trát hầu tòa đã ban hành xem hoặc trật tự, các bên sẽ quan tâm và bảo tồn như bí mật tất cả thông tin liên quan đến việc kinh doanh của các bên đó đã hoặc có thể được thu được vì lý do bản thỏa thuận này.LINH TINHThỏa thuận này có thoả thuận đầy đủ liên quan đến sự sắp xếp giữa các bên và thay thế tất cả các sự sắp xếp giữa các bên. Không có một phần của thỏa thuận, không quan tâm đến thỏa thuận này và bất kỳ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ theo thỏa thuận này có thể được chỉ định, chuyển hoặc được ủy quyền mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của bên kia. Tất cả các thông báo theo hoặc theo quy định của Hiệp định này sẽ được coi là được đưa ra và nhận được khi cá nhân gửi hoặc sau khi một (1) tuần tương tự được gửi cho một đăng ký hoặc đăng ký thư.Thỏa thuận này không có thể được thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi Ngoại trừ bằng bản thỏa thuận đã ký của cả hai bên hereto. Thỏa thuận sẽ được điều chỉnh theo luật pháp tại Quốc Anh Na Uy với Oslo City tòa án là địa điểm tổ chức pháp lý. Trong trường hợp đó bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận sẽ được tổ chức không hợp lệ, bất hợp pháp hoặc không thể thực thi vì bất kỳ lý do gì hoặc vi phạm bất kỳ luật, quy tắc và quy định của Quốc Anh Na Uy, như vậy vô hiệu, hợp bất hợp pháp hoặc thể sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực, tính hợp pháp hoặc enforceability của các quy định khác trong thoả thuận này. Hợp đồng này đã đồng ý và kín bởi các chữ ký của các bên được liệt kê ở đây:___, Giám đốc điều hành, GoNMF ngày: Joseph P. Lehnerd___, NAM Việt Thái Sơn SJCDate: ___ TungChứng kiến bởi____________________________________ Date: ____________________________________ Date:

Kết quả (Việt) 2:

THANH TOÁN
VIỆT NAM THÁI SƠN SJC sẽ trả tiền cho NMF tại thời điểm đặt hàng bằng cách gửi USD trong tài khoản ngân hàng của GoNMF HẠN CỦA HIỆP ĐỊNH Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong thời hạn một (1) năm và sẽ được tự động gia hạn điều khoản bổ sung của một (1) năm trừ khi một trong hai bên phục vụ các văn bản thông báo bằng thư hoặc chứng nhận cho bên khác chỉ ra mong muốn của mình không gia hạn thỏa thuận này sáu (6) tháng trước khi kết thúc thời hạn hiện hành. THÚC Mỗi bên có thể chấm dứt Thỏa thuận này mà không có nguyên nhân bằng cách đưa ra một tối thiểu là mười hai (12) thông báo months' bằng văn bản, bằng thư hoặc xác nhận, để cho bên kia. Một bên có quyền chấm dứt hợp đồng này ngay lập tức "do chính đáng". Đối với mục đích của thỏa thuận này "chính đáng" có nghĩa là 1) giải thể, thanh lý, phá sản, 2) tiếp tục và thất bại đáng kể để hoàn thành nhiệm vụ của mình theo thỏa thuận này, hoặc 3) vi phạm cố ý của bất kỳ điều khoản vật chất của thỏa thuận này. QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM KHI EXPRIATION OR TERMINATON TRƯỚC Hết hoặc chấm dứt trước của thỏa thuận này, Sơn SJC Nam Việt Thái sẽ ngay lập tức: • Ngừng giữ chính nó ra như là một nhà phân phối ủy quyền của các sản phẩm. Tuy nhiên Sơn SJC Nam Việt Thái có thể bán ra cổ phiếu còn lại của NMF. • Quay trở lại tài liệu tiếp thị nhận được từ GoNMF CONFIDENTIALLITY Ngoại trừ trong phạm vi mà việc thực hiện các nhiệm vụ bên theo thỏa thuận này có thể đòi hỏi công khai, hoặc trừ khi các bên là cần thiết để làm cho một tiết lộ hợp với luật lệ, quy chế hay quy định, hoặc theo một trát tòa tư pháp cấp hoặc đặt hàng, các bên sẽ quan tâm và bảo vệ như bí mật mọi thông tin liên quan đến việc kinh doanh của các bên khác đã được hoặc có thể thu được bằng lý trí các thỏa thuận này. MISCELLANEOUS thỏa thuận này bao gồm các thỏa thuận hoàn chỉnh liên quan đến việc dàn xếp giữa các bên và thay thế tất cả các thoả thuận khác giữa các bên. Không có một phần của thỏa thuận, không quan tâm đến bản thoả thuận này và bất kỳ trách nhiệm hay nghĩa vụ theo thỏa thuận này có thể được giao, chuyển nhượng hoặc ủy mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia. Tất cả các thông báo dưới hoặc theo quy định của thỏa thuận này sẽ được coi là đưa ra và nhận được khi cá nhân được giao hoặc sau một (1) tuần cùng được gửi đi mỗi mail đăng ký hoặc đăng ký. Thỏa thuận này có thể không được thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi trừ theo thỏa thuận bằng văn bản có chữ ký của cả hai bên. Thỏa thuận này sẽ được quản lý theo pháp luật tại Vương quốc Na Uy ở Oslo City Court là địa điểm tổ chức hợp pháp. Trong trường hợp bất kỳ điều khoản của thỏa thuận nên được tổ chức không hợp lệ, không hợp pháp hoặc không thể thực thi vì bất cứ lí do gì hoặc vi phạm bất kỳ luật, quy tắc và các quy định của Vương quốc Na Uy, . như vô hiệu, không hợp pháp hoặc không thực thi sẽ không ảnh hưởng đến tính hợp lệ, hợp pháp hoặc thực thi các điều khoản khác trong hợp đồng này hợp đồng này đã đồng ý và đóng dấu, chữ ký của các bên được liệt kê ở đây: _____________________________________, Giám đốc điều hành, GoNMF ngày: Joseph P. Lehnerd _____________________________________, NAM VIỆT THÁI SƠN SJCDate: ____ Tùng chứng kiến của ____________________________________ Ngày: ____________________________________ Ngày: