1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION1.

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1 Definitions
In this Agreement:
"Affiliate" means, in relation to any person, a Subsidiary of that person or a Holding Company of that person or any other Subsidiary of that Holding Company;
"Authorisation" means:
(a) an authorisation, consent, approval, resolution, licence, exemption, filing, notarisation, lodgement or registration; or
(b) in relation to anything which will be fully or partly prohibited or restricted by law if a Governmental Agency intervenes or acts in any way within a specified period after lodgement, filing, registration or notification, the expiry of that period without intervention or action.
"Availability Period" means the period from and including the date of this Agreement up to and including the date which falls two (2) month after the date of this Agreement.
"Available Facility" means at any time US$3,000,000, to the extent not cancelled, reduced or transferred by the Lender under this Agreement.
"Break Costs" means the amount (if any) by which:
(a) the interest which the Lender should have received pursuant to the terms of this Agreement for the period from the date of receipt of all or any part of the principal amount of the Loan or Unpaid Sum to the last day of the current Interest Period in respect of the Loan or Unpaid Sum, had the principal amount of the Loan or Unpaid Sum received been paid on the last day of that Interest Period;
exceeds:
(b) the amount of interest which the Lender would be able to obtain by placing an amount equal to the principal amount of the Loan or Unpaid Sum received by it on deposit with a leading bank in the London interbank market for a period starting on the Business Day following receipt or recovery and ending on the last day of the current Interest Period.
"Business Day" means (i) in respect of any payment under this Agreement a day (other than a Saturday or Sunday) on which banks are open for general business in Vietnam, Singapore and New York (ii) in respect of all other matters, a day (other than a Saturday or Sunday) on which banks are open for general business in Vietnam, Singapore.
“Change of Control” means that with respect to the Borrower, the Guarantor ceases to directly own, free and clear of liens and encumbrances 50% or more of the issued and outstanding voting stock of the Borrower
"CRPA" means the Corporate Restructuring Promotion Act of Korea and all regulations, rules and decrees promulgated thereunder and all successor legislation thereto.
"Default" means an Event of Default or any event or circumstance specified in Clause 19 (Events of Default) which would (with the expiry of a grace period, the giving of notice, the making of any determination under any Finance Document or any combination of any of the foregoing) be an Event of Default.
"Event of Default" means any event or circumstance specified as such in Clause 19 (Events of Default).
"Facility" means the term loan facility made available under this Agreement as described in Clause 2.1 (The Facility).
"Facility Office" means the office or offices notified by the Lender to the Borrower in writing as the office or offices through which it will perform its obligations under this Agreement.
"FATCA" means:
(a) sections 1471 to 1474 of the Code or any associated regulations or other official guidance;
(b) any treaty, law or regulation of any other jurisdiction, or relating to an intergovernmental agreement between the US and any other jurisdiction, which (in either case) facilitates the implementation of any law or regulation referred to in paragraph (a) above; or
(c) any agreement pursuant to the implementation of any treaty, law or regulation referred to in paragraphs (a) or (b) above with the US Internal Revenue Service, the US government or any governmental or taxation authority in any other jurisdiction.
"Final Maturity Date" means the date falling twelve (12) Months from the Utilisation Date (if such date is not a Business Day, notwithstanding Clause 22.5(a) (Business Days) the immediately preceding Business Day).
"Finance Documents" means this Agreement, the Guarantee and any other document designated as such by the Lender and the Borrower.
"Financial Indebtedness" means any indebtedness for or in respect of:
(a) moneys borrowed;
(b) any amount raised by acceptance under any acceptance credit facility;
(c) any amount raised pursuant to any note purchase facility or the issue of bonds, notes, debentures, loan stock or any similar instrument;
(d) the amount of any liability in respect of any lease or hire purchase contract which would, in accordance with GAAP, be treated as a finance or capital lease;
(e) receivables sold or discounted (other than any receivables to the extent they are sold on a non-recourse basis);
(f) any amount raised under any other transaction (including any forward sale or purchase agreement) having the commercial effect of a borrowing;
(g) any derivative transaction entered into in connection with protection ag

Kết quả (Việt) 1:

1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH1.1 định nghĩaTrong thỏa thuận này:"Liên kết" có nghĩa là, trong quan hệ với bất kỳ người nào, một công ty con của người đó hoặc công ty của người đó hoặc bất kỳ công ty con khác của công ty đang nắm giữ;"Uỷ quyền" có nghĩa là:(a) một uỷ quyền, chấp thuận, phê duyệt, độ phân giải, giấy phép, được miễn, nộp hồ sơ, notarisation, thiết hoặc đăng ký; hoặc(b) liên quan đến bất cứ điều gì nó sẽ được hoàn toàn hoặc một phần bị cấm hoặc bị hạn chế bởi luật pháp nếu một cơ quan Governmental can thiệp hoặc hoạt động trong bất kỳ cách nào trong thời hạn quy định sau khi thiết, nộp hồ sơ, đăng ký hoặc thông báo, hết thời gian đó mà không cần can thiệp hoặc hành động."Tình trạng sẵn có thời gian" có nghĩa là thời gian từ và bao gồm cả ngày của thỏa thuận này lên đến và bao gồm các ngày mà rơi hai (2) tháng kể từ ngày thỏa thuận này."Có cơ sở" có nghĩa là bất cứ lúc nào US$ 3.000.000, đến mức không bị hủy bỏ, làm giảm hoặc chuyển giao cho vay theo thỏa thuận này."Break chi phí" có nghĩa là số lượng (nếu có) do đó:(a) lãi suất cho vay nên có nhận được căn cứ vào các điều khoản của thỏa thuận này trong khoảng thời gian từ ngày nhận được tất cả hoặc bất kỳ một phần của số tiền chính của các khoản vay hoặc các khoản tiền chưa thanh toán đến ngày cuối cùng của thời kỳ lãi suất hiện hành đối với các khoản vay hoặc các khoản tiền chưa thanh toán, có số lượng chủ yếu của các khoản vay hoặc chưa thanh toán số tiền nhận được thanh toán vào ngày cuối cùng của thời kỳ lãi suất;vượt quá:(b) số tiền lãi mà người cho vay sẽ có thể để có được bằng cách đặt một số tiền bằng chính số tiền vay tiền hoặc chưa thanh toán số tiền đã nhận được nó trên tiền gửi với một ngân hàng hàng đầu trên thị trường liên ngân hàng London cho một khoảng thời gian bắt đầu vào ngày làm việc sau khi nhận hoặc thu hồi và kết thúc vào ngày cuối cùng của thời kỳ lãi suất hiện hành."Ngày làm việc" có nghĩa là (i) đối của bất kỳ thanh toán theo thỏa thuận này một ngày (trừ thứ bảy hoặc chủ nhật) mà ngân hàng được mở cho kinh doanh tổng hợp ở Việt Nam, Singapore và New York (ii) trong quan của tất cả các vấn đề khác, một ngày (trừ thứ bảy hoặc chủ nhật) mà ngân hàng đang mở ra cho các doanh nghiệp nói chung tại Việt Nam, Singapore."Sự thay đổi của điều khiển" có nghĩa rằng đối với bên đi vay, những người bảo lãnh không còn trực tiếp sở hữu, miễn phí và rõ ràng của liens và encumbrances 50% hoặc nhiều hơn các cổ phiếu biểu quyết đã ban hành và nổi bật của bên vay "CRPA" có nghĩa là các công ty tái cấu trúc chương trình khuyến mãi hành động Hàn Quốc và tất cả quy định, quy tắc và nghị định ban hành thereunder và tất cả các pháp luật thừa kế nưa."Mặc định" có nghĩa là một sự kiện mặc định hoặc bất kỳ sự kiện hoặc trường hợp quy định tại khoản 19 (các sự kiện của mặc định) mà (với thời hạn một thời gian ân hạn, đưa ra thông báo, thực hiện bất kỳ quyết định dưới bất kỳ tài liệu tài chính hoặc bất kỳ kết hợp nào của bất kỳ các đã nói ở trên) là một sự kiện mặc định."Sự kiện mặc định" có nghĩa là bất kỳ sự kiện hoặc các trường hợp quy định như vậy tại khoản 19 (các sự kiện của mặc định)."Cơ sở" có nghĩa là cơ sở cho vay thời hạn thực hiện theo thỏa thuận này như mô tả trong điều khoản 2.1 (The cơ sở)."Cơ sở văn phòng" có nghĩa là các văn phòng hoặc các văn phòng của người cho vay cho vay bằng văn bản như văn phòng hoặc văn phòng thông qua đó, nó sẽ thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này được thông báo."FATCA" có nghĩa là:(a) phần 1471 đến 1474 mã hoặc bất kỳ liên quan đến quy định hoặc hướng dẫn chính thức khác;(b) bất kỳ Hiệp ước, luật pháp hoặc quy định bất kỳ thẩm quyền khác hoặc liên quan đến một thỏa thuận liên chính phủ giữa Hoa Kỳ và bất kỳ thẩm quyền khác, mà (trong cả hai trường hợp) tạo điều kiện cho việc thực hiện của bất kỳ luật hoặc quy định nêu tại khoản (a) ở trên; hoặc(c) bất kỳ thỏa thuận căn cứ vào việc thực hiện bất kỳ Hiệp ước, luật pháp hoặc quy định được nói đến trong đoạn (a) hoặc (b) trên với chúng tôi bên trong doanh thu dịch vụ, chính phủ Hoa Kỳ hoặc bất kỳ chính phủ hoặc cơ quan thuế vào bất kỳ thẩm quyền khác."Cuối cùng ngày đáo hạn" có nghĩa là ngày rơi mười hai (12) tháng kể từ ngày sử dụng (nếu ngày đó không phải là một ngày làm việc, Tuy nhiên khoản 22.5(a) (ngày) ngày làm việc ngay lập tức trước)."Tài chính tài liệu" có nghĩa là thỏa thuận này, việc bảo đảm và bất kỳ tài liệu nào khác tên như vậy là người cho vay và bên vay."Tài chính nợ" có nghĩa là bất kỳ nợ cho hoặc đối số:(a) moneys mượn;(b) bất kỳ số tiền lớn lên bằng cách chấp nhận theo bất kỳ cơ sở tín dụng chấp nhận;(c) bất kỳ số tiền lớn lên theo bất kỳ cơ sở mua lưu ý hoặc các vấn đề của trái phiếu, ghi chú, debentures, cho vay chứng khoán hay bất kỳ dụng cụ tương tự;(d) số lượng bất kỳ trách nhiệm đối với bất kỳ thuê hoặc hợp đồng thuê mua nào, theo quy định của GAAP, được coi như là một tài chính hoặc cho thuê vốn;(e) khoản phải thu bán ra hoặc giảm giá (khác với bất kỳ khoản phải thu ở mức độ mà họ đang bán trên một cơ sở phòng không tin tưởng);(f) bất kỳ số tiền lớn lên dưới bất kỳ giao dịch (bao gồm bất kỳ thỏa thuận chuyển tiếp bán hoặc mua) có hiệu lực thương mại vay;(g) bất kỳ giao dịch phái sinh nhập vào liên quan đến bảo vệ ag

Kết quả (Việt) 2:

1. ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH
1.1 Định nghĩa
Trong Hiệp định này:
"liên kết" có nghĩa là, trong quan hệ với bất kỳ người nào, một công ty con của người đó hoặc một công ty mẹ của người đó hoặc bất kỳ phụ trợ khác mà Công ty cổ phần;
"Cấp phép" có nghĩa là:
(một ) cho phép, chấp thuận, phê duyệt, độ phân giải, giấy phép, miễn, nộp hồ sơ, công chứng, nộp hồ sơ hoặc đăng ký; hoặc
(b) liên quan đến bất cứ điều gì mà sẽ được hoàn toàn hoặc một phần bị cấm hoặc hạn chế bởi pháp luật nếu một cơ quan chính phủ can thiệp, hành vi trong bất kỳ cách nào trong một khoảng thời gian xác định sau khi nộp hồ sơ, nộp hồ sơ, đăng ký hoặc thông báo, kết thúc thời hạn đó mà không cần sự can thiệp hoặc hành động.
"thời gian sẵn sàng" có nghĩa là khoảng thời gian từ và bao gồm ngày Hiệp định này lên đến và bao gồm cả ngày rơi hai (2) tháng kể từ ngày Hiệp định này.
"Cơ sở có sẵn" có nghĩa là bất cứ lúc nào Mỹ $ 3.000.000 đồng đến mức độ không bị hủy bỏ, cắt giảm hoặc chuyển giao bởi Bên cho vay theo Hiệp định này.
"break Chi phí" là số tiền (nếu có) do đó:
(a) sự quan tâm đó cho vay nên đã nhận được theo các điều khoản của Hiệp định này cho thời gian từ ngày nhận toàn bộ hoặc một phần của số tiền gốc của các khoản vay hoặc Sum chưa được thanh toán vào ngày cuối cùng của kỳ lãi hiện nay đối với việc cho vay hoặc Sum chưa được thanh toán, có số tiền gốc của các khoản vay hoặc Sum chưa được thanh toán nhận được trả tiền vào ngày cuối cùng của kỳ lãi;
vượt quá:
(b) số tiền lãi mà người cho vay sẽ có thể có được bằng cách đặt một số tiền bằng số tiền gốc của các khoản vay hoặc Sum chưa được thanh toán nhận được nó trên tiền gửi với một ngân hàng hàng đầu trên thị trường liên ngân hàng London trong một thời gian bắt đầu vào ngày làm việc sau khi nhận được hoặc phục hồi và kết thúc vào ngày cuối cùng của kỳ lãi hiện tại.
"ngày làm việc" nghĩa là (i) đối với bất kỳ thanh toán theo Hiệp định này một ngày (trừ Thứ Bảy hoặc chủ Nhật) mà các ngân hàng mở cho doanh nghiệp nói chung ở Việt Nam, Singapore và (ii) New York đối với tất cả các vấn đề khác, một ngày (trừ thứ bảy hoặc chủ nhật) mà các ngân hàng mở cho doanh nghiệp nói chung ở Việt Nam , Singapore.
"Thay đổi Kiểm soát" có nghĩa là đối với Bên vay với, người bảo lãnh không còn trực tiếp sở hữu, miễn phí và rõ ràng về quyền giữ thế chấp và sự cản trở 50% hoặc nhiều hơn của các cấp và nổi bật cổ phiếu có quyền biểu quyết của Bên vay
"CRPA" có nghĩa là các doanh nghiệp Tái cấu trúc Luật Khuyến khích của Hàn Quốc và tất cả các quy định, quy tắc và các nghị định ban hành theo đó và tất cả các luật kế quan.
"Mặc định" có nghĩa là một sự kiện vỡ nợ hoặc bất kỳ sự kiện nào quy định tại khoản 19 (sự kiện của Default) mà sẽ (với kết thúc một thời gian ân hạn, việc đưa ra thông báo, việc tạo ra bất kỳ quyết định trong bất kỳ tài liệu Tài chính hoặc bất kỳ sự kết hợp của bất kỳ đã nói ở trên) là một sự kiện vỡ nợ.
"sự kiện Vỡ nợ" có nghĩa là bất kỳ sự kiện nào quy định như vậy tại khoản 19 (sự kiện của Default).
"cơ sở" có nghĩa là các khoản vay kỳ hạn được thực hiện theo Hiệp định này có sẵn như mô tả trong Điều 2.1 (cơ sở).
"cơ quan" là văn phòng, văn phòng thông báo của Bên cho vay cho Bên vay bằng văn bản như văn phòng, văn phòng thông qua đó nó sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này.
"FATCA" có nghĩa là:
(a) phần 1471-1474 của Bộ luật hoặc quy định nào liên quan hoặc hướng dẫn chính thức khác;
(b) bất kỳ hiệp ước, quy định pháp luật của bất cứ quyền hạn khác, hoặc liên quan đến một thỏa thuận liên chính phủ giữa Mỹ và bất cứ quyền hạn khác, trong đó (trong cả hai trường hợp) tạo điều kiện cho việc thực hiện của bất kỳ luật hoặc quy định nêu tại khoản (a) ở trên; hoặc
(c) bất kỳ thỏa thuận theo việc thực hiện các điều ước, luật hoặc quy định nêu tại khoản (a) hoặc (b) trên đây có những vụ Mỹ Doanh thu nội bộ, chính quyền Hoa Kỳ hoặc bất kỳ cơ quan chính phủ hoặc thuế trong thẩm quyền khác.
"Final đáo hạn" có nghĩa là ngày rơi mười hai (12) tháng kể từ ngày việc sử dụng (nếu ngày đó không phải là một ngày làm việc, mặc dù khoản 22.5 (a) (ngày Kinh doanh) ngay trước ngày làm việc).
"Tài liệu Tài chính" phương tiện . Hiệp định này, bảo lãnh và các tài liệu khác được chỉ định như vậy bởi những người cho vay và người đi vay
"Financial mắc nợ" có nghĩa là bất kỳ khoản nợ cho hay đối với:
(a) khoản tiền vay;
(b) bất kỳ số tiền lớn lên bởi sự chấp nhận trong bất kỳ tín dụng chấp nhận cơ sở;
(c) bất kỳ số tiền lớn lên theo bất kỳ cơ sở mua hàng ghi chú hoặc phát hành trái phiếu, ghi chú, trái phiếu, chứng khoán vay hoặc bất kỳ công cụ tương tự;
(d) số tiền của bất kỳ trách nhiệm pháp lý đối với bất kỳ thuê, thuê hợp đồng mua bán mà sẽ , theo GAAP, được coi là một hợp đồng thuê tài chính hoặc vốn;
(e) phải thu bán hoặc giảm giá (trừ bất kỳ các khoản phải thu đến mức chúng được bán trên cơ sở không trông cậy);
(f) bất kỳ số tiền lớn lên trong bất kỳ khác giao dịch (bao gồm bất kỳ bán phía trước hoặc hợp đồng mua bán) có tác thương mại của một vay;
(g) bất kỳ giao dịch phái sinh bước vào trong kết nối với ag bảo vệ