Unpack with care! When removing the

Unpack with care! When removing the clock from the carton, please hold it at the roof. Remove the loose accessories such as pendulum, weights etc... Please do not open the small paper-bag fixed to the bottom of the clock, this will be done later.

Lay the clock down with the face downwards and turn aside the locking tab (A) on the back wall. Place a nail or a screw driver into the slot (B) and gently lift out the back panel.

Remove the paper strip from the chime spring (5). Remove - depending on the model - one or two clamps(Pull Out)from the bellows (6). Please be careful that no wires of the clock will be bent or damaged.

Now hang up the clock (10) on a strong nail or screw which is fixed to the wall in a HEIGHT of about 2 meters(6-7 Feet) from the floor (11).

Open the packet (8) underneath the clock containing the chains and pull out the wire. Possible knots in the chains should be undone very cautiously. Please notice that henceforth the clock must not be put down or turned upside down - otherwise the chains will slip off from the chain- wheels.

In case one chain has slid from the chain-wheel please take your clock to a reliable clock shop,or pay attention to the following remarks:
The chain can be replaced again by fully winding up the other weights and hooking them off; hereafter the clock must be turned upside down and the chain has to be balanced upon the chain- wheel; it is advisable to remove the back panel in order to observe the replacing of the chain on the chain-wheel through the chain holes in the clock case.

Turn the wire which locks the cuckoo door (Fig. 7);to the side. In the case of Music-Cuckoo-Clocks, two wires (= two doors) must be turned to clear the doors.

Hang the pendulum in the wire loop in the middle of the case bottom (Fig. 9) hang the weights on the chain-hooks. The clock must be placed in a correct vertical position so that the pendulum can swing freely. Now your clock is ready for operation.

For setting the correct time turn the minute-hand (longer hand) around to the left. NEVER move the hour-hand (small hand). If you turn the minute-hand around to the right, always wait for the end of the cuckoo-striking on the half and full hour; In the case of a music-clock, always wait for the end of the music.

For starting the clock gently push the pendulum to one side. The clock hangs in the correct position when the "tick-tock" of the pendulum is even. Listen for the even "tick-tock" sound, and adjust clock to the right or left as necessary.

Depending on the model the clock must be wound up each 24 hours or each 8 days by pulling the ring on the end of the chain downwards thereby raising the weight up to the clock.

The accurate time of the clock can be regulated by the pendulum. If the clock gains time push the pendulum-disk downwards on the pendulum-bar; if the clock looses time push the disc upwards. Several models are available with the possibility of turning off the striking mechanism - this is indicated by a stick-on label. (12 or 13).

Kết quả (Việt) 1:

Giải nén với việc chăm sóc! Khi loại bỏ đồng hồ khỏi thùng carton, xin vui lòng giữ nó ở mái nhà. Loại bỏ các phụ kiện lỏng lẻo như lắc, trọng lượng vv... Xin vui lòng không mở giấy-túi nhỏ cố định phía dưới đồng hồ, điều này sẽ được thực hiện sau đó.Đặt đồng hồ xuống với khuôn mặt xuống và chuyển sang một bên tab khóa (A) trên bức tường. Đặt một móng tay hoặc một trình điều khiển vít vào khe (B) và nhẹ nhàng nhấc ra bảng điều khiển trở lại.Các dải giấy khỏi kêu vang mùa xuân (5). Hủy bỏ - tùy thuộc vào mô hình - một hoặc hai kẹp (kéo ra) từ bellows (6). Hãy cẩn thận rằng không dây đồng hồ sẽ được uốn cong hoặc bị hư hỏng.Bây giờ treo đồng hồ (10) trên một móng tay mạnh mẽ hoặc vít mà cố định vào tường ở độ CAO khoảng 2 mét (6-7 Feet) từ tầng (11).Mở gói (8) bên dưới đồng hồ có chứa các dây chuyền và kéo ra khỏi dây điện. Hải lý/giờ có thể có trong các dây chuyền nên hoàn tác rất thận trọng. Xin lưu ý rằng từ đó đồng hồ phải không được dập tắt hoặc bật lộn ngược - nếu không dây chuyền sẽ trượt ra chuỗi các bánh xe.Trong trường hợp một chuỗi đã trượt từ chuỗi bánh xe xin vui lòng mất đồng hồ của bạn đến một cửa hàng đồng hồ đáng tin cậy, hoặc chú ý đến những nhận xét sau đây:Chuỗi có thể được thay thế một lần nữa bởi đầy đủ quanh co lên các trọng lượng khác và hooking chúng ra; kể từ câu này đồng hồ phải được bật lộn ngược và chuỗi đã được cân bằng khi bánh xe, Chuỗi; đó là khuyến khích để loại bỏ các bảng trở lại để quan sát các thay thế của chuỗi trên chuỗi bánh xe thông qua các lỗ chuỗi trong trường hợp đồng hồ.Lần lượt các dây khóa cửa chim cu (hình 7); sang một bên. Trong trường hợp của âm nhạc-Cuckoo-đồng hồ, hai dây (= hai cửa) phải được bật để rõ ràng các cửa ra vào.Treo con lắc trong vòng dây ở giữa phía dưới trường hợp (hình 9) treo trọng lượng trên các chuỗi móc. Đồng hồ phải được đặt ở một vị trí thẳng đứng đúng vì vậy mà con lắc có thể xoay quanh một cách tự do. Bây giờ đồng hồ của bạn là sẵn sàng cho chiến dịch.Để thiết lập thời gian chính xác biến phút-tay (dài tay) xung quanh bên trái. Không bao GIỜ di chuyển giờ tay (nhỏ tay). Nếu bạn quay mặt phút ở bên phải, luôn luôn chờ đợi kết thúc của chim cu, tấn công vào nửa giờ đầy đủ; Trong trường hợp của một đồng hồ âm nhạc, luôn luôn chờ đợi cho sự kết thúc của âm nhạc.Để bắt đầu đồng hồ nhẹ nhàng đẩy quả lắc sang một bên. Đồng hồ treo ở vị trí chính xác khi "tick-tock" của con lắc là ngay cả. Lắng nghe những âm thanh thậm chí "tick-tock", và điều chỉnh đồng hồ để bên phải hoặc bên trái khi cần thiết.Tùy thuộc vào mô hình đồng hồ phải được vết thương lên mỗi 24 giờ hoặc 8 mỗi ngày bằng cách kéo các vòng trên đầu của chuỗi trở xuống, do đó tăng trọng lượng lên đến đồng hồ.Thời gian chính xác của đồng hồ có thể được quy định bởi quả lắc. Nếu đồng hồ đạt thời gian đẩy đĩa lắc đi xuống trên lắc-thanh; nếu đồng hồ thua thời gian đẩy lên trên đĩa. Một số mô hình có sẵn với khả năng quay ra cơ chế tấn công - điều này được chỉ định bởi một nhãn dính trên. (12 hoặc 13).

Kết quả (Việt) 2:

Giải nén cẩn thận! Khi tháo đồng hồ từ các thùng carton, xin vui lòng giữ nó ở mái nhà. Hủy bỏ các phụ kiện rời như con lắc, trọng lượng vv ... Xin vui lòng không mở các giấy túi nhỏ cố định vào đáy của đồng hồ, điều này sẽ được thực hiện sau này.

Đặt đồng hồ xuống với khuôn mặt xuống và chuyển sang một bên chôt (A) trên bức tường phía sau. Đặt một móng tay hoặc một trình điều khiển vít vào khe cắm (B) và nhẹ nhàng nhấc ra mặt sau.

Hủy bỏ các dải giấy từ mùa xuân chuông (5). Xóa - tùy thuộc vào mô hình - một hoặc hai kẹp (Pull Out) từ ống thổi (6). Hãy cẩn thận không dây của đồng hồ sẽ được uốn cong hoặc bị hư hỏng.

Bây giờ treo lên đồng hồ (10) trên một chiếc đinh vít mạnh hoặc được cố định vào tường trong một HEIGHT khoảng 2 mét (6-7 Feet) từ sàn (11).

Mở gói (8) bên dưới đồng hồ có chứa các chuỗi và kéo ra khỏi dây. Hải lý có thể trong chuỗi cần được hoàn tác rất thận trọng. Xin lưu ý rằng từ nay về sau đồng hồ phải không được đặt xuống hoặc bị đảo lộn -. Nếu không thì chuỗi sẽ trượt ra từ các bánh xe chain-

Trong trường hợp một chuỗi đã trượt khỏi chuỗi bánh hãy đồng hồ của bạn đến một cửa hàng đồng hồ đáng tin cậy, hoặc chú ý đến những nhận xét sau đây:
các chuỗi có thể được thay thế một lần nữa bằng cách quanh co đầy đủ lên các trọng khác và gắn chúng; sau đây gọi là đồng hồ phải được úp ngược xuống và chuỗi phải được cân bằng khi bánh xe chain-; nó được khuyến khích để loại bỏ các bảng điều khiển trở lại để quan sát sự thay thế của chuỗi vào chuỗi bánh thông qua các lỗ dây chuyền trong trường hợp đồng hồ.

Rẽ dây mà ổ khóa cửa chim cu (Hình 7).; một bên. Trong trường hợp của Music-Cuckoo-Đồng hồ, hai dây (= hai cửa) phải được bật để xóa các cửa ra vào.

Hằng lắc tại các vòng dây ở giữa các trường hợp dưới (Hình 9). Treo trọng lượng trên dây chuyền -hooks. Đồng hồ này phải được đặt ở vị trí thẳng đứng chính xác để con lắc có thể xoay tự do. Bây giờ đồng hồ của bạn là sẵn sàng hoạt động.

Để thiết lập thời gian chính xác lần lượt các phút tay (tay dài) xung quanh bên trái. KHÔNG di chuyển giờ tay (bàn tay nhỏ). Nếu bạn lần lượt các phút tay quanh bên phải, luôn luôn chờ đợi sự kết thúc của chim cu-nổi bật trên một nửa và giờ đầy đủ; Trong trường hợp của một nhạc-đồng hồ, luôn luôn chờ đợi sự kết thúc của âm nhạc.

Để khởi động đồng hồ nhẹ nhàng đẩy con lắc sang một bên. Đồng hồ treo ở vị trí chính xác khi "tick-tock" của con lắc là số chẵn. Lắng nghe âm thanh thậm chí "tick-tock", và điều chỉnh đồng hồ bên phải hoặc bên trái khi cần thiết.

Tùy thuộc vào mô hình đồng hồ phải được lên vết thương mỗi 24 giờ hoặc mỗi 8 ngày bằng cách kéo chiếc nhẫn vào cuối của chuỗi xuống qua đó nâng cao trọng lượng lên đến đồng hồ.

thời gian chính xác của đồng hồ có thể được điều chỉnh bởi con lắc. Nếu thời gian tăng đồng hồ đẩy con lắc đĩa xuống trên con lắc-bar; nếu đồng hồ thời gian thua đẩy đĩa trở lên. Một số mô hình có sẵn với khả năng tắt các cơ chế ấn tượng - điều này được chỉ định bởi một nhãn thanh-on. (12 hoặc 13).