10.1.1 Discard the sample if its vo

10.1.1 Discard the sample if its volume is less than 70 % of

the container capacity.

10.1.2 If the container is more than 80 % full, pour out

enough sample to bring the container contents within the 70 to

80 % range. Under no circumstances shall any sample poured

out be returned to the container.

10.1.3 Reseal the container, if necessary, and return the

sample container to the cooling bath.

10.2 Air Saturation of Sample in Sample Container:

10.2.1 Non-transparent Containers—With the sample again

at a temperature between 0 and 1°C, take the container from

the cooling bath, wipe it dry with an absorbent material,

remove the cap momentarily taking care that no water enters,

reseal, and shake vigorously. Return it to the cooling bath for

a minimum of 2 min.

10.2.2 Transparent Containers—Since 10.1 does not re-
quire that the sample container be opened to verify the sample

capacity, it is necessary to unseal the cap momentarily before

resealing it so that samples in transparent containers are treated

the same as samples in non-transparnt containers. After per-
forming this task, proceed with 10.2.1.

10.2.3 Repeat 10.2.1 twice more. Return the sample to the

bath until the beginning of the procedure.

10.3 Preparation of Liquid Chamber—Completely immerse

the open liquid chamber in an upright position and the sample

transfer connection (see Fig. A1.2) in a bath at a temperature

between 0 and 1°C (32 and 34°F) for at least 10 min.

10.4 Preparation of Vapor Chamber—After purging and

rinsing the vapor chamber and pressure gage in accordance

with 11.5, connect the gage to the vapor chamber. Immerse the

vapor chamber to at least 25.4 mm (1 in.) above its top in the

water bath maintained at 37.8 6 0.1°C (100 6 0.2°F) for not

less than 10 min just prior to coupling it to the liquid chamber.

Do not remove the vapor chamber from the bath until the liquid

chamber has been filled with sample, as described in 11.1.

Kết quả (Việt) 1:

10.1.1 loại bỏ mẫu nếu khối lượng của nó là ít hơn 70%dung lượng container.10.1.2 nếu container là hơn 80% đầy đủ, đổ ramẫu đủ để mang lại các nội dung chứa trong vòng 70 đểkhoảng 80%. Trong trường hợp không phải bất kỳ mẫu đổra được trả lại cho container.10.1.3 reseal container, nếu cần thiết, và trở lại cácmẫu các thùng chứa để tắm làm mát.10.2 máy độ bão hòa của mẫu tại mẫu Container:10.2.1 phòng không-minh bạch container — với các mẫu một lần nữaở nhiệt độ từ 0 đến 1° C, có các thùng chứa từBồn tắm làm mát, lau khô bằng một vật liệu thấm nước,loại bỏ nắp trong giây lát chăm sóc mà không có nước chảy vào,reseal, và lắc mạnh mẽ. Gửi lại cho tắm làm mát chotối thiểu 2 phút.10.2.2 minh bạch container — 10,1 kể từ khi nào không re -quire các thùng chứa mẫu được mở ra để xác minh mẫunăng lực, nó là cần thiết để unseal nắp trong giây lát trước khiresealing nỗi mẫu trong các thùng chứa trong suốt được điều trịgiống như mẫu trong thùng chứa transparnt. Sau khi mỗi-hình thành nhiệm vụ này, hãy tiếp tục với 10.2.1.10.2.3 lặp lại 10.2.1 thêm hai lần. Trở lại mẫu để cáctắm cho đến đầu thủ tục.10.3 chuẩn bị lỏng phòng-hoàn toàn đắmmở phòng chứa chất lỏng trong một vị trí thẳng đứng và mẫuchuyển kết nối (xem hình. A1.2) trong một bồn tắm ở nhiệt độgiữa 0 và 1° C (32 và 34 ° F) cho ít nhất 10 phút.10.4 chuẩn bị hơi lâu mộng-sau khi đang dọn dẹp vàrửa gage phòng và áp suất hơi phù hợpvới 11.5, kết nối gage với buồng hơi. Đắm cácbuồng hơi ít 25,4 mm (1 in) ở trên đầu của nó trong cácnước tắm duy trì ở 37,8 6 0.1° C (100 6 cách 0.2° F) cho khôngít hơn 10 phút trước khi khớp nối nó đến phòng lỏng.Không loại bỏ buồng hơi từ Bồn tắm cho đến khi chất lỏngPhòng đã được lấp đầy với mẫu, như mô tả trong 11.1

Kết quả (Việt) 2:

10.1.1 Huỷ mẫu nếu khối lượng của nó là ít hơn 70% năng lực container. 10.1.2 Nếu các container là hơn 80% đầy đủ, đổ ra đủ mẫu để đưa các nội dung chứa trong vòng 70 đến khoảng 80%. Trong mọi trường hợp bất kỳ mẫu nào đổ ra được trả lại cho các container. 10.1.3 reseal container, nếu cần thiết, và trả lại chứa mẫu để tắm mát. 10,2 Air Saturation của mẫu trong mẫu Container: 10.2.1 Containers không minh bạch -Với mẫu lại ở nhiệt độ giữa 0 và 1 ° C, đưa các container từ bồn tắm mát, lau khô với chất hấp thụ, lấy nắp giây lát chăm sóc mà không có nước vào, khằn kín, và lắc mạnh. Quay trở lại nó để tắm mát cho tối thiểu là 2 phút. 10.2.2 Transparent Container-Từ 10.1 không tái hợp xướng mà chứa mẫu được mở ra để xác minh các mẫu công suất, nó là cần thiết để mở niêm phong nắp giây lát trước khi resealing nó vậy Các mẫu trong container trong suốt được đối xử giống như các mẫu trong thùng phi transparnt. Sau khi trọng hình thành nhiệm vụ này, tiến hành 10.2.1. 10.2.3 10.2.1 Lặp lại hai lần nữa. Quay trở lại theo mẫu để các phòng tắm cho đến đầu của thủ tục. 10.3 Chuẩn bị lỏng Phòng-Ngâm toàn bộ buồng lỏng mở ở một vị trí thẳng đứng và các mẫu kết nối chuyển (xem hình A1.2.) Trong một bồn tắm ở nhiệt độ giữa 0 và 1 ° C (32 và 34 ° F) trong ít nhất 10 phút. 10.4 Chuẩn bị Vapor Chamber-Sau khi tẩy và rửa buồng hơi và gage áp theo với 11,5, kết nối các gage cho buồng hơi. Đắm các buồng hơi để ít nhất 25,4 mm (1 in.) Ở trên đầu của mình trong bồn tắm nước duy trì ở 37,8 6 0,1 ° C (100 6 0.2 ° F) cho không ít hơn 10 phút ngay trước khi ghép nó vào buồng chất lỏng . Không loại bỏ các buồng hơi từ tắm cho đến khi chất lỏng buồng đã được lấp đầy với mẫu, như mô tả trong 11.1.