iron, or other nonabsorbent materia

iron, or other nonabsorbent material, nonreactive with concrete
containing portland or other hydraulic cements. Molds shall
hold their dimensions and shape under all conditions of use.
Molds shall be watertight during use as judged by their ability
to hold water poured into them. Provisions for tests of water
leakage are given in the Test Methods for Elongation, Absorption, and Water Leakage section of Specification C 470. A
suitable sealant, such as heavy grease, modeling clay, or
microcrystalline wax shall be used where necessary to prevent
leakage through the joints. Positive means shall be provided to
hold base plates firmly to the molds. Reusable molds shall be
lightly coated with mineral oil or a suitable nonreactive form
release material before use.
4.2Cylinder Molds—Molds for casting concrete test specimens shall conform to the requirements of Specification C 470.
4.3Beam Molds—Beam molds shall be of the shape and
dimensions required to produce the specimens stipulated in 5.2.
The inside surfaces of the molds shall be smooth. The sides,
bottom, and ends shall be at right angles to each other and shall
be straight and true and free of warpage. Maximum variation
from the nominal cross section shall not exceed
1
⁄8in. [3 mm]
for molds with depth or breadth of 6 in. [150 mm] or more.
Molds shall produce specimens at least as long but not more
than
1
⁄16in. [2 mm] shorter than the required length in 5.2.
4.4Tamping Rod—A round, straight steel rod with the
dimensions conforming to those in Table 1, having the tamping
end or both ends rounded to a hemispherical tip of the same
diameter as the rod.
4.5Vibrators—Internal vibrators shall be used. The vibrator
frequency shall be at least 7000 vibrations per minute [150 Hz]
while the vibrator is operating in the concrete. The diameter of
a round vibrator shall be no more than one-third the diameter
of the cylinder mold or one-third the width of the beam mold.
Other shaped vibrators shall have a perimeter equivalent to the
circumference of an appropriate round vibrator. The combined
length of the vibrator shaft and vibrating element shall exceed
the depth of the section being vibrated by at least 3 in. [75
mm]. The vibrator frequency shall be checked periodically.
NOTE 1—For information on size and frequency of various vibrators
and a method to periodically check vibrator frequency see ACI 309.
4.6Mallet—A mallet with a rubber or rawhide head weighing 1.2560.50 lb [0.660.2 kg] shall be used.
4.7Small Tools—Shovels, hand-held floats, scoops, and a
vibrating-reed tachometer shall be provided.
4.8Slump Apparatus—The apparatus for measurement of
slump shall conform to the requirements of Test Method C 143.
4.9Sampling Receptacle—The receptacle shall be a suitable
heavy gage metal pan, wheelbarrow, or flat, clean nonabsorbent board of sufficient capacity to allow easy remixing of the
entire sample with a shovel or trowel

Kết quả (Việt) 1:

sắt, hoặc khác vật liệu nonabsorbent, chất với bê tôngcó chứa portland hoặc khác xi măng thủy lực. Khuôn ép sẽGiữ kích thước và hình dạng theo tất cả các điều kiện sử dụng của họ.Khuôn phải kín nước trong quá trình sử dụng như đánh giá bởi khả năng của mìnhđể giữ nước đổ vào họ. Quy định đối với xét nghiệm nướcrò rỉ được đưa ra trong các phương pháp thử nghiệm kéo dài, hấp thụ và rò rỉ nước phần của đặc tả C 470. Akeo phù hợp, chẳng hạn như nặng dầu mỡ, mô hình đất sét, hoặcMicrocrystalline sáp sẽ được sử dụng trong trường hợp cần thiết để ngăn chặnrò rỉ thông qua các khớp. Tích cực có nghĩa là sẽ được cung cấp chogiữ tấm cơ sở vững chắc để các khuôn mẫu. Tái sử dụng khuôn mẫu sẽnhẹ tráng với dầu khoáng hoặc một hình thức chất phù hợpphát hành các tài liệu trước khi sử dụng.4.2Cylinder khuôn-khuôn mẫu cho đúc bê tông thử nghiệm mẫu phải phù hợp với yêu cầu đặc điểm kỹ thuật C 470.4.3Beam khuôn — chùm khuôn ép sẽ hình dạng vàKích thước cần thiết để sản xuất các mẫu quy định tại 5.2.Bên trong các bề mặt của khuôn sẽ được mịn màng. Ở hai bên,phía dưới, và kết thúc sẽ là góc với nhau và sẽđược thẳng và đúng sự thật và miễn phí của warpage. Biến thể tối đatừ phần đường trên danh nghĩa không vượt quá1⁄8in. [3 mm]cho khuôn mẫu với độ sâu hoặc bề rộng của 6 in. [150 mm] hoặc nhiều hơn.Khuôn ép phải xuất trình mẫu vật ít càng dài, nhưng không nhiều hơn nữahơn1⁄16in. [2 mm] ngắn hơn chiều dài yêu cầu trong 5.2.4.4Tamping rod — một Que tròn, thẳng thép với cácKích thước phù hợp với những người trong bảng 1, có các saikết thúc hoặc cả hai đầu được làm tròn đến một tip hemispherical của cùng mộtđường kính là cây gậy.4.5Vibrators — bên trong máy rung sẽ được sử dụng. Máy rungtần số là ít 7000 rung động mỗi phút [150 Hz]trong khi máy rung là hoạt động trong bê tông. Đường kính củavòng rung sẽ không có nhiều hơn một phần ba đường kínhkhuôn hình trụ hoặc một phần ba chiều rộng của khuôn chùm.Máy rung hình khác sẽ có một chu vi tương đương với cácchu vi của một vòng rung thích hợp. Sự kết hợpchiều dài của các yếu tố về trục và rung rung sẽ vượt quáđộ sâu của các phần bị rung bởi ít nhất là 3 in. [75mm]. tần số rung sẽ được kiểm tra định kỳ.Lưu ý 1-thông tin về kích thước và tần số của các máy rungvà nhìn thấy một phương pháp để kiểm tra định kỳ các tần số rung ACI 309.4.6Mallet — một vồ với một cái đầu cao su hay rawhide nặng 1.2560.50 lb [0.660.2 kg] sẽ được sử dụng.4.7Small công cụ-cái xẻng, cầm tay phao, muỗng sữa bột, và mộtđo tốc độ rung-reed sẽ được cung cấp.4.8Slump bộ máy-thiết bị dùng để đo lườngsụt giảm sẽ phù hợp với yêu cầu của thử nghiệm phương pháp C 143.4.9Sampling receptacle — thùng sẽ là một phù hợpchảo kim loại nặng gage, xe cút kít hoặc phẳng, sạch nonabsorbent ban đủ năng lực để cho phép dễ dàng phối lại của cáctoàn bộ mẫu với một shovel hoặc trowel

Kết quả (Việt) 2:

sắt, hoặc các vật liệu khác nonabsorbent, nonreactive với bê tông
có chứa portland hay xi măng thủy lực khác. Máy ép phải
giữ kích thước của chúng và hình dạng theo tất cả các điều kiện sử dụng.
Máy ép phải kín nước trong khi sử dụng được đánh giá bởi khả năng của họ
để giữ nước đổ vào chúng. Quy định đối với các bài kiểm tra của nước
rò rỉ được đưa ra trong các phương pháp thử nghiệm cho giãn dài, hấp thụ, và phần Rò rỉ nước của kỹ thuật C 470. Một
keo thích hợp, chẳng hạn như dầu mỡ nặng, đất sét làm mẫu, hoặc
sáp vi được sử dụng khi cần thiết nhằm ngăn chặn
rò rỉ thông qua các khớp. Phương tiện tích cực sẽ được cung cấp để
giữ tấm cơ sở vững chắc để các khuôn mẫu. Khuôn mẫu sử dụng lại được
phủ nhẹ nhàng với dầu khoáng hoặc một nonreactive hình thức thích hợp
tài liệu phát hành trước khi sử dụng.
4.2Cylinder khuôn-ép để đúc mẫu thử bê tông phải phù hợp với các yêu cầu của kỹ thuật C 470.
khuôn 4.3Beam khuôn-Beam phải của hình và
kích thước yêu cầu để sản xuất các mẫu vật quy định tại 5.2.
các bề mặt bên trong của khuôn được mịn. Các bên,
đáy, và kết thúc sẽ là vuông góc với nhau và phải
được thẳng và đúng sự thật và hoàn toàn miễn warpage. Biến thể tối đa
từ mặt cắt danh nghĩa không quá
1
/8in. [3 mm]
cho khuôn với độ sâu hoặc chiều rộng của 6 trong. [150 mm] hoặc hơn.
Máy ép phải xuất mẫu ít nhất là dài nhưng không nhiều
hơn
1
/16in. [2 mm] ngắn hơn chiều dài yêu cầu trong 5.2.
4.4Tamping Rod-A vòng, thanh thép thẳng với
kích thước phù hợp với những người trong Bảng 1, có đầm
cuối hoặc cả hai đầu tròn đến một mẹo bán cầu của cùng một
đường kính là que.
rung 4.5Vibrators-nội được sử dụng. Các máy rung
tần số phải được ít nhất là 7000 rung động mỗi phút [150 Hz]
trong khi máy rung đang hoạt động trong bê tông. Đường kính của
một vibrator vòng sẽ không có nhiều hơn một phần ba các đường kính
của khuôn hình trụ hoặc một phần ba chiều rộng của khuôn dầm.
Rung hình khác sẽ có một chu vi tương đương với
chu vi của một máy rung tròn thích hợp. Việc kết hợp
chiều dài của trục rung và yếu tố rung vượt quá
độ sâu của phần này được rung lên ít nhất 3 trong. [75
mm]. Tần số rung phải được kiểm tra định kỳ.
Chú thích 1-Đối với các thông tin về kích thước và tần số rung khác nhau
và một phương pháp để kiểm tra định kỳ tần số rung thấy ACI 309.
4.6Mallet-A vồ với cao su hoặc da sống đầu nặng 1.2560.50 lb [0,660 0,2 kg] sẽ được sử dụng.
4.7Small Tools-Xẻng, phao nổi cầm tay, muỗng, và một
máy đo tốc độ rung-sậy được cung cấp.
4.8Slump thiết bị-các thiết bị dùng để đo
độ sụt phải phù hợp với các yêu cầu của Phương pháp thử C 143.
4.9Sampling receptacle-The đựng sẽ là phù hợp
gage heavy metal chảo, xe cút kít, hoặc bằng phẳng, sạch bảng nonabsorbent đủ khả năng để cho phép phối dễ dàng của
toàn bộ mẫu với một cái xẻng hoặc bay