- Văn bản
- Lịch sử
Ourref:15095/BDLDate: 17 August 201
Ourref:15095/BDL
Date: 17 August 2015
TO: Mr. KIM BYOUNG CHUN
Re: Setting up a clinic and health care center in Vietnam
Dear Mr. Kim,
With reference to our meeting of 14 August 2015, we understand that you wish to set up a
clinic and health care center in Hanoi, Vietnam under the name of a local company of a
Vietnamese individual. We would like to set out below our general advice and service
proposal for your consideration.
A. GENERAL ADVICE
1. Business activitiesof clinic and health care services and your intended location
As discussed, there maybe02 optionsas follows:
(i) Applyingthelicense for operating a family clinic with function of providing health
care services at its premises;
(ii) Applyingthelicense for operating a family clinic with function of providing health
care services at home and setting up a guest house;
We verbally checked withthe competent authorities andwereinformed that it was stillnot
clear whether a clinic can provide healthcare services at its premisesand your intended
location was uncertain asthe ownership of that premisesof the lessor was not clear.
You should firstly seek for an in -principle acceptance/guidance from the competent
authority on the scope of business activities and location for the clinic.
2. Setting up the local company with functions of clinic and healthcare services.
Under the Law on Enterprises 2014, a Vietnamese individual may set up a company with
functions of clinic and health care services without requirement of practice certificate(s).
In order to set up the company, the Vietnamese individual must submit an application
dossier for Business Registration Certificate to the licensing authority. T he licensing
authority will consider issuing the Business Registration Certificate within 03 working
days from its receipt of the proper application dossier.
2/4
After obtaining the Business Registration Certificate, the company must carry out postlicensing works such as announcingthe contents of enterprise registration, notifying the
sample of the company ’s seal, registering forms of VAT invoices.
3. Obtaining the Operation License for the clinic
Please see Article 24 and 25 of the attached Circular 41/2011/TT-BYT regarding
requirements for issuing Operation License for a clinic.
In order to obtain the Operation License for the clinic, the company must submit an
application dossier to the licensing authority. Within 90 days from the receipt of the
proper application dossier, the licensing authority will organize an evaluation team to
evaluate the application dossier and facilities, equipment of the clinic at its premises
before deciding on issuing the Operation License.
B. SERVICE PROPOSAL
I. WORKS TO BE DONE BY US
We will assist you in following works:
1. Obtaining an in-principle acceptance/guidance from the competent authority on
the scope of business activities and location for the clinic
1.1. To render advice on the regulatory procedures and the required documents;
1.2. To assist you in preparingand composing theletter of request in both Vietnamese and
English for the in-principleacceptance/guidance;
1.3. To represent and assist you in submitting the letter of request to the competent authority
and follow up the appraisal and evaluation process thereto;
1.4. To assist and represent you to obtain the in-principleacceptance/guidanceand deliver it
to you.
Timing
- The time for us to complete the draft of theletter of requestis 03 working days from
our receipt of your entire information and documents;
- The estimated time for us to obtain the in-principleacceptance/guidance is 15working
days from the date of submission of the letter of request to the competent authority.
2. Application for issuance of Enterprise Registration Certificate
2.1 To render advice on the regulatory procedures and the required documents;
2.2 To assist you in preparing and composing the Application Dossier in both Vietnamese
and English with the content and format in comply with the requirement of Vietnamese
authorities.
3/4
2.3 To represent and assist you in submitting the Application Dossier to the Enterprise
Registration Certificate Issuing Authority and follow up the appraisal and evaluation
process thereto;
2.4 To update the working process with competent authorities and advise/assist you in any
necessary amendment/supplementation to the Application Dossier as may be requested
by authorities;
2.5 To assist and represent you to obtain the Enterprise Registration Certificate and deliver
it to you;
2.6 To assist you in announcing the business registration contents and registering the stamp
of the Company.
Timing
- The time for us to complete the draft of the Application Dossier is 03 working days
from our receipt of your entire information and documents;
- The estimated time for us to obtain the Enterprise Registration Certificate is 03
working days from the date of submission of sufficient documents to the Enterprise
Registration Certificate Issuing Authority.
3. Application for issuance of Operation License for the clinic
3.1 To render advice on the regulatory procedures and the required documents;
3.2 To assist you in preparing and composing the Application Dossier in both Vietnamese
and English with the content and format in comply with the requirement of Vietnamese
authorities.
3.3 To represent and assist you in submitting the Application Dossier to the licensing
authority and follow up the appraisal and evaluation process thereto;
3.4 To update the working process with competent authorities and advise/assist you in any
necessary amendment/supplementation to the Application Dossier as may be requested
by authorities;
3.5 To assist and represent you to obtain the Operation Licenseand deliver it to you.
Timing
- The time for us to complete the draft of the Application Dossier is 05working days
from our receipt of your entire information and documents;
- The estimated time for us to obtain the Operation Licenseis 90 days from the date of
submission of sufficient documents to the licensing authority.
II. SERVICE FEE
1. Our service fee for completing the works mentioned in Section I.1above is 20,000,000
VND(Twenty million Vietnam Dongs) of which:
4/4
(a) First installment: 50% (fifty percent) of the service fee shall be paid by you to us
upon your acceptance of this proposal;
(b) Second installment: the remainder shall be paid by you to us upon our receipt of
the unprincipledacceptance/guidance.
2. Our service fee for completing the works mentioned in Section I.2above is 10,000,000
VND(Ten million Vietnam Dongs)of which:
(a) First installment: 50% (fifty percent) of the service fee shall be paid by you to us
upon your acceptance of this proposal;
(b) Second installment: the remainder shall be paid by you to us upon our receipt of
th e Enterprise Registration Certificate.
3. Our service fee for completing the works mentioned in Section I.3above is 60,000,000
VND(Sixty million Vietnam Dongs) of which:
(a) First installment: 50% (fifty percent) of the service fee shall be paid by you to us
upon your acceptance of this proposal;
(b) Second installment: the remainder shall be paid by you to us upon our receipt of
theOperation License.
4. The above mentioned service fees do not include 10% VAT, official fees(if any)and
expenses relating the evaluationof the clinic. The service fee shall be paid to us in cash
or to bank account designated by us from time to time.
Should you agree with our proposal, please inform us for our preparation of the service
agreement.
If you have any question, please do not hesitate to contact us.
Date: 17 August 2015
TO: Mr. KIM BYOUNG CHUN
Re: Setting up a clinic and health care center in Vietnam
Dear Mr. Kim,
With reference to our meeting of 14 August 2015, we understand that you wish to set up a
clinic and health care center in Hanoi, Vietnam under the name of a local company of a
Vietnamese individual. We would like to set out below our general advice and service
proposal for your consideration.
A. GENERAL ADVICE
1. Business activitiesof clinic and health care services and your intended location
As discussed, there maybe02 optionsas follows:
(i) Applyingthelicense for operating a family clinic with function of providing health
care services at its premises;
(ii) Applyingthelicense for operating a family clinic with function of providing health
care services at home and setting up a guest house;
We verbally checked withthe competent authorities andwereinformed that it was stillnot
clear whether a clinic can provide healthcare services at its premisesand your intended
location was uncertain asthe ownership of that premisesof the lessor was not clear.
You should firstly seek for an in -principle acceptance/guidance from the competent
authority on the scope of business activities and location for the clinic.
2. Setting up the local company with functions of clinic and healthcare services.
Under the Law on Enterprises 2014, a Vietnamese individual may set up a company with
functions of clinic and health care services without requirement of practice certificate(s).
In order to set up the company, the Vietnamese individual must submit an application
dossier for Business Registration Certificate to the licensing authority. T he licensing
authority will consider issuing the Business Registration Certificate within 03 working
days from its receipt of the proper application dossier.
2/4
After obtaining the Business Registration Certificate, the company must carry out postlicensing works such as announcingthe contents of enterprise registration, notifying the
sample of the company ’s seal, registering forms of VAT invoices.
3. Obtaining the Operation License for the clinic
Please see Article 24 and 25 of the attached Circular 41/2011/TT-BYT regarding
requirements for issuing Operation License for a clinic.
In order to obtain the Operation License for the clinic, the company must submit an
application dossier to the licensing authority. Within 90 days from the receipt of the
proper application dossier, the licensing authority will organize an evaluation team to
evaluate the application dossier and facilities, equipment of the clinic at its premises
before deciding on issuing the Operation License.
B. SERVICE PROPOSAL
I. WORKS TO BE DONE BY US
We will assist you in following works:
1. Obtaining an in-principle acceptance/guidance from the competent authority on
the scope of business activities and location for the clinic
1.1. To render advice on the regulatory procedures and the required documents;
1.2. To assist you in preparingand composing theletter of request in both Vietnamese and
English for the in-principleacceptance/guidance;
1.3. To represent and assist you in submitting the letter of request to the competent authority
and follow up the appraisal and evaluation process thereto;
1.4. To assist and represent you to obtain the in-principleacceptance/guidanceand deliver it
to you.
Timing
- The time for us to complete the draft of theletter of requestis 03 working days from
our receipt of your entire information and documents;
- The estimated time for us to obtain the in-principleacceptance/guidance is 15working
days from the date of submission of the letter of request to the competent authority.
2. Application for issuance of Enterprise Registration Certificate
2.1 To render advice on the regulatory procedures and the required documents;
2.2 To assist you in preparing and composing the Application Dossier in both Vietnamese
and English with the content and format in comply with the requirement of Vietnamese
authorities.
3/4
2.3 To represent and assist you in submitting the Application Dossier to the Enterprise
Registration Certificate Issuing Authority and follow up the appraisal and evaluation
process thereto;
2.4 To update the working process with competent authorities and advise/assist you in any
necessary amendment/supplementation to the Application Dossier as may be requested
by authorities;
2.5 To assist and represent you to obtain the Enterprise Registration Certificate and deliver
it to you;
2.6 To assist you in announcing the business registration contents and registering the stamp
of the Company.
Timing
- The time for us to complete the draft of the Application Dossier is 03 working days
from our receipt of your entire information and documents;
- The estimated time for us to obtain the Enterprise Registration Certificate is 03
working days from the date of submission of sufficient documents to the Enterprise
Registration Certificate Issuing Authority.
3. Application for issuance of Operation License for the clinic
3.1 To render advice on the regulatory procedures and the required documents;
3.2 To assist you in preparing and composing the Application Dossier in both Vietnamese
and English with the content and format in comply with the requirement of Vietnamese
authorities.
3.3 To represent and assist you in submitting the Application Dossier to the licensing
authority and follow up the appraisal and evaluation process thereto;
3.4 To update the working process with competent authorities and advise/assist you in any
necessary amendment/supplementation to the Application Dossier as may be requested
by authorities;
3.5 To assist and represent you to obtain the Operation Licenseand deliver it to you.
Timing
- The time for us to complete the draft of the Application Dossier is 05working days
from our receipt of your entire information and documents;
- The estimated time for us to obtain the Operation Licenseis 90 days from the date of
submission of sufficient documents to the licensing authority.
II. SERVICE FEE
1. Our service fee for completing the works mentioned in Section I.1above is 20,000,000
VND(Twenty million Vietnam Dongs) of which:
4/4
(a) First installment: 50% (fifty percent) of the service fee shall be paid by you to us
upon your acceptance of this proposal;
(b) Second installment: the remainder shall be paid by you to us upon our receipt of
the unprincipledacceptance/guidance.
2. Our service fee for completing the works mentioned in Section I.2above is 10,000,000
VND(Ten million Vietnam Dongs)of which:
(a) First installment: 50% (fifty percent) of the service fee shall be paid by you to us
upon your acceptance of this proposal;
(b) Second installment: the remainder shall be paid by you to us upon our receipt of
th e Enterprise Registration Certificate.
3. Our service fee for completing the works mentioned in Section I.3above is 60,000,000
VND(Sixty million Vietnam Dongs) of which:
(a) First installment: 50% (fifty percent) of the service fee shall be paid by you to us
upon your acceptance of this proposal;
(b) Second installment: the remainder shall be paid by you to us upon our receipt of
theOperation License.
4. The above mentioned service fees do not include 10% VAT, official fees(if any)and
expenses relating the evaluationof the clinic. The service fee shall be paid to us in cash
or to bank account designated by us from time to time.
Should you agree with our proposal, please inform us for our preparation of the service
agreement.
If you have any question, please do not hesitate to contact us.
0/5000
Ourref:15095 / BDLNgày: 17 tháng tám năm 2015TỚI: Ông KIM BYOUNG CHUNRe: Thiết lập một trung tâm phòng khám và chăm sóc y tế tại Việt NamThưa ông Kim,Với tham chiếu đến cuộc gặp của 14 tháng 8 năm 2015, chúng tôi hiểu rằng bạn muốn thiết lập một Trung tâm phòng khám và chăm sóc sức khỏe tại Hà Nội, Việt Nam dưới tên của một công ty địa phương của một Cá nhân Việt Nam. Chúng tôi muốn đặt ra dưới đây lời khuyên chung và dịch vụ của chúng tôi đề nghị xem xét của bạn.A. TỔNG TƯ VẤN1. Dịch vụ Phòng khám và chăm sóc sức khỏe activitiesof doanh nghiệp và vị trí dự định của bạnNhư được thảo luận, có maybe02 optionsas sau:(i) Applyingthelicense cho hoạt động một phòng khám gia đình với chức năng cung cấp y tế Dịch vụ chăm sóc tại cơ sở của nó;(ii) Applyingthelicense cho hoạt động một phòng khám gia đình với chức năng cung cấp y tế Dịch vụ chăm sóc tại nhà và thiết lập một căn nhà đánh;Chúng tôi bằng lời nói kiểm tra với cơ quan chức năng andwereinformed rằng nó đã là stillnot rõ ràng cho dù một bệnh viện có thể cung cấp các dịch vụ y tế tại premisesand của nó dự định của bạn địa điểm là không chắc chắn như quyền sở hữu mà premisesof lessor đã không rõ ràng.Trước hết bạn nên tìm kiếm một trong - nguyên tắc chấp nhận/hướng dẫn từ các thẩm quyền thẩm quyền về phạm vi của hoạt động kinh doanh và vị trí cho các bệnh viện.2. thiết lập công ty địa phương với các chức năng của dịch vụ bệnh viện và chăm sóc sức khỏe.Theo luật doanh nghiệp 2014, một cá nhân Việt Nam có thể thiết lập một công ty với chức năng của dịch vụ bệnh viện và chăm sóc sức khỏe mà không yêu cầu chứng chỉ hành nghề.Để thiết lập công ty, cá nhân Việt Nam phải gửi một ứng dụng Hồ sơ cho giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho chính quyền cấp giấy phép. T ông cấp phép thẩm quyền sẽ xem xét việc cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong vòng 03 làm việc ngày từ của nó nhận được hồ sơ thích hợp ứng dụng.2/4Sau khi có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, công ty phải thực hiện postlicensing hoạt động như em nội dung doanh nghiệp đăng ký, thông báo cho các mẫu của con dấu của công ty, đăng ký hình thức hoá đơn VAT.3. lấy giấy phép hoạt động cho các bệnh việnVui lòng xem điều 24 và 25 của kèm theo thông tư 41/2011/TT-BYT liên quan đến yêu cầu đối với cấp giấy phép hoạt động cho một bệnh viện.Để có được giấy phép hoạt động cho các phòng khám, công ty phải gửi một ứng dụng các hồ sơ cho các cơ quan cấp giấy phép. Trong vòng 90 ngày kể từ khi nhận được các Hồ sơ ứng dụng thích hợp, các cơ quan cấp giấy phép sẽ tổ chức một đội đánh giá đánh giá hồ sơ ứng dụng và tiện nghi, các thiết bị của bệnh viện tại khuôn viên trước khi quyết định cấp giấy phép hoạt động.SINH DỊCH VỤ ĐỀ NGHỊI. HOẠT ĐỘNG PHẢI ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI CHÚNG TÔIChúng tôi sẽ hỗ trợ bạn trong tác phẩm sau đây:1. có được một trong nguyên tắc chấp nhận/hướng dẫn từ các cơ quan có thẩm quyền trên phạm vi hoạt động kinh doanh và vị trí cho các bệnh viện1.1. để hiển thị các lời khuyên về các thủ tục pháp lý và các giấy tờ cần thiết;1.2. để hỗ trợ bạn trong preparingand sáng tác theletter yêu cầu bằng cả tiếng Việt và Tiếng Anh trong-principleacceptance/hướng dẫn;1.3. để đại diện cho và hỗ trợ bạn trong việc gửi thư yêu cầu cho các cơ quan có thẩm quyềnvà theo dõi quá trình thẩm định và đánh giá thêm nưa;1.4. để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được trong-principleacceptance/guidanceand cung cấp nó cho bạn.Thời gian-Thời gian cho chúng tôi để hoàn thành dự thảo của theletter của requestis 03 ngày làm việc từ chúng tôi nhận được của bạn toàn bộ thông tin và tài liệu;-Thời gian cho chúng tôi để có được trong-principleacceptance/hướng dẫn là 15working ngày kể từ ngày nộp thư yêu cầu cho các cơ quan có thẩm quyền.2. đơn xin cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp2.1 để đưa ra lời khuyên về các thủ tục pháp lý và các giấy tờ cần thiết;2.2 để hỗ trợ bạn trong việc chuẩn bị và soạn hồ sơ ứng dụng bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh với các nội dung và định dạng trong tuân thủ các yêu cầu của Việt Nam nhà chức trách.3/42.3 để đại diện cho và hỗ trợ bạn trong nộp hồ sơ ứng dụng cho doanh nghiệp Cơ quan cấp giấy chứng nhận đăng ký và theo dõi việc thẩm định và đánh giá xử lý thêm nưa;2.4 để cập nhật quá trình làm việc với các cơ quan chức năng và tư vấn cho/hỗ trợ bạn trong bất kỳ Sửa đổi/bổ sung cần thiết để hồ sơ ứng dụng như có thể được yêu cầu bởi chính quyền;2.5 để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và cung cấp nó cho bạn;2,6 để hỗ trợ bạn trong thông báo nội dung đăng ký kinh doanh và đăng ký con tem của công ty.Thời gian-Thời gian cho chúng tôi để hoàn thành dự thảo của hồ sơ ứng dụng là 03 ngày làm việc từ của chúng tôi nhận được của bạn toàn bộ thông tin và tài liệu;-Thời gian cho chúng tôi để có được giấy chứng nhận đăng ký của doanh nghiệp là 03 ngày làm việc kể từ ngày nộp đầy đủ tài liệu cho doanh nghiệp Đăng ký chứng chỉ phát hành thẩm quyền.3. đơn xin cấp giấy phép hoạt động cho các bệnh viện3.1 để đưa ra lời khuyên về các thủ tục pháp lý và các giấy tờ cần thiết;3.2 để hỗ trợ bạn trong việc chuẩn bị và soạn hồ sơ ứng dụng bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh với các nội dung và định dạng trong tuân thủ các yêu cầu của Việt Nam nhà chức trách.3.3 để đại diện cho và hỗ trợ bạn trong nộp hồ sơ ứng dụng cho việc cấp giấy phép thẩm quyền và theo dõi việc thẩm định và đánh giá quá trình thêm nưa;3.4 để cập nhật quá trình làm việc với các cơ quan chức năng và tư vấn cho/hỗ trợ bạn trong bất kỳ Sửa đổi/bổ sung cần thiết để hồ sơ ứng dụng như có thể được yêu cầu bởi chính quyền;3.5 để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được Licenseand hoạt động cung cấp nó cho bạn.Thời gian-Thời gian cho chúng tôi để hoàn thành dự thảo của hồ sơ ứng dụng là 05working ngày từ của chúng tôi nhận được của bạn toàn bộ thông tin và tài liệu;-Thời gian cho chúng tôi để có được hoạt động Licenseis 90 ngày từ ngày nộp đầy đủ tài liệu cho chính quyền cấp giấy phép.II. DỊCH VỤ PHÍ1. chúng tôi phí dịch vụ để hoàn thành các tác phẩm được đề cập trong phần I.1above là 20.000.000 VND (hai mươi triệu Việt Nam đồng) trong đó: 4/4(a) đầu tiên lắp đặt: 50% (năm mươi phần trăm) của các khoản phí dịch vụ sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi Khi bạn chấp nhận đề nghị này;(b) thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi chúng tôi nhận được unprincipledacceptance/hướng dẫn.2. chúng tôi phí dịch vụ để hoàn thành các tác phẩm được đề cập trong phần I.2above là 10.000.000ĐỒNG (mười triệu Việt Nam đồng) trong đó:(a) đầu tiên lắp đặt: 50% (năm mươi phần trăm) của các khoản phí dịch vụ sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi Khi bạn chấp nhận đề nghị này;(b) thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi chúng tôi nhận được th e doanh nghiệp đăng ký giấy chứng nhận.3. chúng tôi phí dịch vụ để hoàn thành các tác phẩm được đề cập trong phần I.3above là 60,000,000 VND (sáu mươi triệu Việt Nam đồng) trong đó:(a) đầu tiên lắp đặt: 50% (năm mươi phần trăm) của các khoản phí dịch vụ sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi Khi bạn chấp nhận đề nghị này;(b) thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi chúng tôi nhận được theOperation giấy phép.4. các dịch vụ được đề cập ở trên, lệ phí không bao gồm 10% thuế VAT, chi phí chính thức (nếu có) và chi phí liên quan evaluationof phòng khám. Phí dịch vụ sẽ được trả tiền cho chúng tôi bằng tiền mặt hoặc tài khoản ngân hàng định bởi chúng tôi theo thời gian.Bạn phải đồng ý với đề nghị của chúng tôi, xin vui lòng thông báo cho chúng tôi để chúng tôi chuẩn bị của các dịch vụ thỏa thuận.Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
đang được dịch, vui lòng đợi..
Ourref: 15.095 / BDL
ngày: 17 tháng 8 năm 2015
TO: Ông Kim Byoung CHUN
Re: Thiết lập một trung tâm khám và chăm sóc sức khỏe tại Việt Nam
Thưa ông Kim,
với tham chiếu đến cuộc họp của chúng tôi 14 tháng 8 năm 2015, chúng tôi hiểu rằng bạn muốn thiết lập một
trung tâm khám và chăm sóc sức khỏe tại Hà Nội, Việt Nam dưới tên của một công ty địa phương của một
cá nhân Việt Nam. Chúng tôi xin nêu ra dưới đây được tư vấn và dịch vụ tổng hợp của chúng tôi
đề nghị xem xét của bạn.
A. LỜI KHUYÊN CHUNG
1. Kinh doanh dịch vụ activitiesof phòng khám và chăm sóc sức khỏe và vị trí dự định của bạn
Như đã thảo luận, có maybe02 optionsas sau:
(i) Applyingthelicense cho hoạt động một phòng khám gia đình với chức năng cung cấp sức khỏe
dịch vụ chăm sóc tại các cơ sở của nó;
(ii) Applyingthelicense cho hoạt động một phòng khám gia đình với chức năng cung cấp sức khỏe
dịch vụ chăm sóc tại nhà và thiết lập một nhà khách;
Chúng tôi đã kiểm tra bằng lời nói withthe thẩm quyền andwereinformed rằng đó là stillnot
rõ liệu một phòng khám có thể cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại của nó premisesand dự định của bạn
là không chắc chắn vị trí asthe quyền sở hữu của bên cho thuê mà premisesof không rõ ràng.
Bạn trước tiên nên tìm kiếm một sự chấp nhận -principle / hướng dẫn từ thẩm
quyền về phạm vi hoạt động kinh doanh và vị trí cho các phòng khám.
2. Thiết lập các công ty địa phương với chức năng của các dịch vụ khám và chăm sóc sức khỏe.
Theo Luật Doanh nghiệp năm 2014, một cá nhân Việt Nam có thể thành lập một công ty với
chức năng của các dịch vụ khám và chăm sóc sức khỏe mà không yêu cầu chứng chỉ hành nghề (s).
Để thiết lập các công ty, cá nhân Việt Nam phải nộp đơn
hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho cơ quan cấp giấy phép. T ông cấp phép
có thẩm quyền sẽ xem xét cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong vòng 03 làm việc
ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu của hồ sơ ứng dụng thích hợp.
2/4
Sau khi nhận được Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, công ty phải thực hiện postlicensing tác phẩm như announcingthe nội dung đăng ký doanh nghiệp, thông báo các
mẫu con dấu của công ty, đăng ký mẫu hoá đơn VAT.
3. Lấy giấy phép hoạt động đối với phòng khám
Vui lòng xem Điều 24, Điều 25 của Thông tư kèm theo 41/2011 / TT-BYT về
yêu cầu đối với việc ban hành Giấy phép hoạt động đối với phòng khám.
Để có được giấy phép hoạt động cho các phòng khám, các công ty phải nộp một
hồ sơ cho cơ quan cấp giấy phép. Trong thời hạn 90 ngày kể từ khi nhận được
hồ sơ hợp lệ, cơ quan cấp phép sẽ tổ chức một nhóm đánh giá để
đánh giá các hồ sơ và cơ sở vật chất, trang thiết bị của các phòng khám tại các cơ sở của mình
trước khi quyết định về việc ban hành Giấy phép hoạt động.
B. DỊCH VỤ ĐỀ XUẤT
I. VIỆC CẦN LÀM THEO Mỹ
Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn trong công việc sau đây:
1. Lấy một nguyên tắc chấp nhận / hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền về
phạm vi hoạt động kinh doanh và vị trí cho các phòng khám
1.1. Để làm tư vấn về các thủ tục pháp lý và các tài liệu cần thiết;
1.2. Để hỗ trợ bạn trong preparingand soạn theletter yêu cầu bằng tiếng Việt và
tiếng Anh cho các in-principleacceptance / hướng dẫn;
1.3. Để đại diện và hỗ trợ bạn trong việc gửi thư yêu cầu đến các cơ quan có thẩm quyền
và theo dõi quá trình thẩm định và đánh giá quyết;
1.4. Để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được / guidanceand cung cấp nó ở-principleacceptance
cho bạn.
Timing
- Hiện chúng tôi hoàn tất dự thảo theletter của requestis 03 ngày làm việc kể từ
khi nhận của chúng ta về toàn bộ thông tin và tài liệu của bạn;
- Thời gian dự kiến cho chúng ta có được trong-principleacceptance / hướng dẫn được 15working
ngày kể từ ngày nộp thư yêu cầu đến các cơ quan có thẩm quyền.
2. Đơn xin cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
2.1 Để làm tư vấn về các thủ tục pháp lý và các tài liệu cần thiết;
2.2 Để hỗ trợ bạn trong việc chuẩn bị và sáng tác các ứng dụng hồ sơ bằng tiếng Việt
và tiếng Anh với các nội dung và định dạng trong thực hiện theo yêu cầu của Việt
chính quyền.
3/4
2.3 Để đại diện và hỗ trợ bạn trong việc gửi các ứng dụng hồ sơ để các doanh nghiệp
chứng nhận đăng ký phát hành Authority và theo dõi việc thẩm định và đánh giá
quá trình quyết;
2.4 Để cập nhật quá trình làm việc với các cơ quan có thẩm quyền và tư vấn / hỗ trợ bạn trong bất kỳ
sửa đổi cần thiết / bổ sung các ứng dụng hồ sơ có thể được yêu cầu
của cơ quan;
2,5 Để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và cung cấp
cho bạn;
2,6 Để hỗ trợ bạn trong việc công bố các nội dung đăng ký kinh doanh và đăng ký con dấu
của Công ty.
Timing
- Thời gian chúng tôi hoàn tất dự thảo của ứng dụng hồ sơ là 03 ngày làm việc kể
từ khi nhận của chúng ta về toàn bộ thông tin và tài liệu của bạn;
- Thời gian dự kiến cho chúng tôi để có được những chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là 03
ngày làm việc kể từ ngày nộp đủ hồ sơ để các doanh nghiệp
chứng nhận đăng ký phát hành Authority.
3. Đơn xin cấp Giấy phép hoạt động cho các phòng khám
3.1 Để làm tư vấn về các thủ tục pháp lý và các tài liệu cần thiết;
3.2 Để hỗ trợ bạn trong việc chuẩn bị và sáng tác các ứng dụng hồ sơ bằng tiếng Việt
và tiếng Anh với các nội dung và định dạng trong thực hiện theo yêu cầu của Việt
chính quyền.
3.3 Để đại diện và hỗ trợ bạn trong việc gửi các ứng dụng hồ sơ để cấp phép
quyền hạn và theo dõi quá trình thẩm định và đánh giá quyết;
3.4 Để cập nhật quá trình làm việc với các cơ quan có thẩm quyền và thông báo / hỗ trợ bạn trong bất kỳ
sửa đổi cần thiết / bổ sung cho các ứng dụng Hồ sơ có thể được yêu cầu
của cơ quan;
3.5 Để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được những Licenseand Operation cung cấp nó cho bạn.
Timing
- Hiện chúng tôi hoàn tất dự thảo của ứng dụng hồ sơ được 05working ngày
kể từ khi nhận của chúng ta về toàn bộ thông tin và tài liệu của bạn ;
- Thời gian dự kiến cho chúng tôi để có được những Licenseis Operation 90 ngày kể từ ngày
nộp đủ hồ sơ cho cơ quan cấp phép.
II. DỊCH VỤ PHÍ
1. Phí dịch vụ của chúng tôi để hoàn thành các công trình nêu tại mục I.1above là 20.000.000
đồng (Hai mươi triệu Việt Nam đồng) trong đó:
4/4
(một) phần đầu tiên: 50% (năm mươi phần trăm) số tiền lệ phí dịch vụ sẽ được trả bởi bạn chúng tôi
khi bạn chấp nhận đề nghị này;
(b) phần thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi nhận của chúng ta về
các unprincipledacceptance / hướng dẫn.
2. Phí dịch vụ của chúng tôi để hoàn thành các công trình nêu tại mục I.2above là 10.000.000
đồng (Mười triệu Việt Nam đồng) trong đó:
(a) phần đầu tiên: 50% (năm mươi phần trăm) phí dịch vụ sẽ được trả tiền của bạn cho chúng tôi
khi bạn chấp nhận đề nghị này;
(b) phần thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi nhận của chúng ta về
thứ e chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
3. Phí dịch vụ của chúng tôi để hoàn thành các công trình nêu tại mục I.3above là 60.000.000
đồng (Sáu mươi triệu Việt Nam đồng) trong đó:
(a) phần đầu tiên: 50% (năm mươi phần trăm) phí dịch vụ sẽ được trả tiền của bạn cho chúng tôi
khi bạn chấp nhận đề nghị này;
(b) phần thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi nhận của chúng ta về
theOperation License.
4. Phí dịch vụ nêu trên chưa bao gồm 10% thuế VAT, lệ phí chính thức (nếu có) và
các chi phí liên quan evaluationof phòng khám. Phí dịch vụ được thanh toán cho chúng tôi bằng tiền mặt
hoặc tài khoản ngân hàng của chúng tôi từ thời gian để thời gian.
Nếu bạn đồng ý với đề nghị của chúng tôi, xin vui lòng thông báo cho chúng tôi để chúng tôi chuẩn bị của các dịch vụ
thỏa thuận.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
ngày: 17 tháng 8 năm 2015
TO: Ông Kim Byoung CHUN
Re: Thiết lập một trung tâm khám và chăm sóc sức khỏe tại Việt Nam
Thưa ông Kim,
với tham chiếu đến cuộc họp của chúng tôi 14 tháng 8 năm 2015, chúng tôi hiểu rằng bạn muốn thiết lập một
trung tâm khám và chăm sóc sức khỏe tại Hà Nội, Việt Nam dưới tên của một công ty địa phương của một
cá nhân Việt Nam. Chúng tôi xin nêu ra dưới đây được tư vấn và dịch vụ tổng hợp của chúng tôi
đề nghị xem xét của bạn.
A. LỜI KHUYÊN CHUNG
1. Kinh doanh dịch vụ activitiesof phòng khám và chăm sóc sức khỏe và vị trí dự định của bạn
Như đã thảo luận, có maybe02 optionsas sau:
(i) Applyingthelicense cho hoạt động một phòng khám gia đình với chức năng cung cấp sức khỏe
dịch vụ chăm sóc tại các cơ sở của nó;
(ii) Applyingthelicense cho hoạt động một phòng khám gia đình với chức năng cung cấp sức khỏe
dịch vụ chăm sóc tại nhà và thiết lập một nhà khách;
Chúng tôi đã kiểm tra bằng lời nói withthe thẩm quyền andwereinformed rằng đó là stillnot
rõ liệu một phòng khám có thể cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại của nó premisesand dự định của bạn
là không chắc chắn vị trí asthe quyền sở hữu của bên cho thuê mà premisesof không rõ ràng.
Bạn trước tiên nên tìm kiếm một sự chấp nhận -principle / hướng dẫn từ thẩm
quyền về phạm vi hoạt động kinh doanh và vị trí cho các phòng khám.
2. Thiết lập các công ty địa phương với chức năng của các dịch vụ khám và chăm sóc sức khỏe.
Theo Luật Doanh nghiệp năm 2014, một cá nhân Việt Nam có thể thành lập một công ty với
chức năng của các dịch vụ khám và chăm sóc sức khỏe mà không yêu cầu chứng chỉ hành nghề (s).
Để thiết lập các công ty, cá nhân Việt Nam phải nộp đơn
hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho cơ quan cấp giấy phép. T ông cấp phép
có thẩm quyền sẽ xem xét cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trong vòng 03 làm việc
ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu của hồ sơ ứng dụng thích hợp.
2/4
Sau khi nhận được Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, công ty phải thực hiện postlicensing tác phẩm như announcingthe nội dung đăng ký doanh nghiệp, thông báo các
mẫu con dấu của công ty, đăng ký mẫu hoá đơn VAT.
3. Lấy giấy phép hoạt động đối với phòng khám
Vui lòng xem Điều 24, Điều 25 của Thông tư kèm theo 41/2011 / TT-BYT về
yêu cầu đối với việc ban hành Giấy phép hoạt động đối với phòng khám.
Để có được giấy phép hoạt động cho các phòng khám, các công ty phải nộp một
hồ sơ cho cơ quan cấp giấy phép. Trong thời hạn 90 ngày kể từ khi nhận được
hồ sơ hợp lệ, cơ quan cấp phép sẽ tổ chức một nhóm đánh giá để
đánh giá các hồ sơ và cơ sở vật chất, trang thiết bị của các phòng khám tại các cơ sở của mình
trước khi quyết định về việc ban hành Giấy phép hoạt động.
B. DỊCH VỤ ĐỀ XUẤT
I. VIỆC CẦN LÀM THEO Mỹ
Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn trong công việc sau đây:
1. Lấy một nguyên tắc chấp nhận / hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền về
phạm vi hoạt động kinh doanh và vị trí cho các phòng khám
1.1. Để làm tư vấn về các thủ tục pháp lý và các tài liệu cần thiết;
1.2. Để hỗ trợ bạn trong preparingand soạn theletter yêu cầu bằng tiếng Việt và
tiếng Anh cho các in-principleacceptance / hướng dẫn;
1.3. Để đại diện và hỗ trợ bạn trong việc gửi thư yêu cầu đến các cơ quan có thẩm quyền
và theo dõi quá trình thẩm định và đánh giá quyết;
1.4. Để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được / guidanceand cung cấp nó ở-principleacceptance
cho bạn.
Timing
- Hiện chúng tôi hoàn tất dự thảo theletter của requestis 03 ngày làm việc kể từ
khi nhận của chúng ta về toàn bộ thông tin và tài liệu của bạn;
- Thời gian dự kiến cho chúng ta có được trong-principleacceptance / hướng dẫn được 15working
ngày kể từ ngày nộp thư yêu cầu đến các cơ quan có thẩm quyền.
2. Đơn xin cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
2.1 Để làm tư vấn về các thủ tục pháp lý và các tài liệu cần thiết;
2.2 Để hỗ trợ bạn trong việc chuẩn bị và sáng tác các ứng dụng hồ sơ bằng tiếng Việt
và tiếng Anh với các nội dung và định dạng trong thực hiện theo yêu cầu của Việt
chính quyền.
3/4
2.3 Để đại diện và hỗ trợ bạn trong việc gửi các ứng dụng hồ sơ để các doanh nghiệp
chứng nhận đăng ký phát hành Authority và theo dõi việc thẩm định và đánh giá
quá trình quyết;
2.4 Để cập nhật quá trình làm việc với các cơ quan có thẩm quyền và tư vấn / hỗ trợ bạn trong bất kỳ
sửa đổi cần thiết / bổ sung các ứng dụng hồ sơ có thể được yêu cầu
của cơ quan;
2,5 Để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và cung cấp
cho bạn;
2,6 Để hỗ trợ bạn trong việc công bố các nội dung đăng ký kinh doanh và đăng ký con dấu
của Công ty.
Timing
- Thời gian chúng tôi hoàn tất dự thảo của ứng dụng hồ sơ là 03 ngày làm việc kể
từ khi nhận của chúng ta về toàn bộ thông tin và tài liệu của bạn;
- Thời gian dự kiến cho chúng tôi để có được những chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là 03
ngày làm việc kể từ ngày nộp đủ hồ sơ để các doanh nghiệp
chứng nhận đăng ký phát hành Authority.
3. Đơn xin cấp Giấy phép hoạt động cho các phòng khám
3.1 Để làm tư vấn về các thủ tục pháp lý và các tài liệu cần thiết;
3.2 Để hỗ trợ bạn trong việc chuẩn bị và sáng tác các ứng dụng hồ sơ bằng tiếng Việt
và tiếng Anh với các nội dung và định dạng trong thực hiện theo yêu cầu của Việt
chính quyền.
3.3 Để đại diện và hỗ trợ bạn trong việc gửi các ứng dụng hồ sơ để cấp phép
quyền hạn và theo dõi quá trình thẩm định và đánh giá quyết;
3.4 Để cập nhật quá trình làm việc với các cơ quan có thẩm quyền và thông báo / hỗ trợ bạn trong bất kỳ
sửa đổi cần thiết / bổ sung cho các ứng dụng Hồ sơ có thể được yêu cầu
của cơ quan;
3.5 Để hỗ trợ và đại diện cho bạn để có được những Licenseand Operation cung cấp nó cho bạn.
Timing
- Hiện chúng tôi hoàn tất dự thảo của ứng dụng hồ sơ được 05working ngày
kể từ khi nhận của chúng ta về toàn bộ thông tin và tài liệu của bạn ;
- Thời gian dự kiến cho chúng tôi để có được những Licenseis Operation 90 ngày kể từ ngày
nộp đủ hồ sơ cho cơ quan cấp phép.
II. DỊCH VỤ PHÍ
1. Phí dịch vụ của chúng tôi để hoàn thành các công trình nêu tại mục I.1above là 20.000.000
đồng (Hai mươi triệu Việt Nam đồng) trong đó:
4/4
(một) phần đầu tiên: 50% (năm mươi phần trăm) số tiền lệ phí dịch vụ sẽ được trả bởi bạn chúng tôi
khi bạn chấp nhận đề nghị này;
(b) phần thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi nhận của chúng ta về
các unprincipledacceptance / hướng dẫn.
2. Phí dịch vụ của chúng tôi để hoàn thành các công trình nêu tại mục I.2above là 10.000.000
đồng (Mười triệu Việt Nam đồng) trong đó:
(a) phần đầu tiên: 50% (năm mươi phần trăm) phí dịch vụ sẽ được trả tiền của bạn cho chúng tôi
khi bạn chấp nhận đề nghị này;
(b) phần thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi nhận của chúng ta về
thứ e chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
3. Phí dịch vụ của chúng tôi để hoàn thành các công trình nêu tại mục I.3above là 60.000.000
đồng (Sáu mươi triệu Việt Nam đồng) trong đó:
(a) phần đầu tiên: 50% (năm mươi phần trăm) phí dịch vụ sẽ được trả tiền của bạn cho chúng tôi
khi bạn chấp nhận đề nghị này;
(b) phần thứ hai: phần còn lại sẽ được thanh toán của bạn cho chúng tôi khi nhận của chúng ta về
theOperation License.
4. Phí dịch vụ nêu trên chưa bao gồm 10% thuế VAT, lệ phí chính thức (nếu có) và
các chi phí liên quan evaluationof phòng khám. Phí dịch vụ được thanh toán cho chúng tôi bằng tiền mặt
hoặc tài khoản ngân hàng của chúng tôi từ thời gian để thời gian.
Nếu bạn đồng ý với đề nghị của chúng tôi, xin vui lòng thông báo cho chúng tôi để chúng tôi chuẩn bị của các dịch vụ
thỏa thuận.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi.
đang được dịch, vui lòng đợi..
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.
- 우리는 수 천 년을 전해 내려왔던 공동의식과 협동의 미풍양속을 되살려 서
- Bạn là 1 người đàn ông tuyệt vời
- We appreciate your service provider. You
- anh nguyen chung tinh
- 우리는 수 천 년을 전해 내려왔던 공동의식과 협동의 미풍양속을 되살려 서
- Many factors create distinctive competen
- giờ tôi phải đi ra ngoài với sếp
- SPARE PART Model TR-508 SPEC LIMIT SWITC
- arrives to
- shenzhou vega bio-technology
- - Chi phí không quá cao. Với mức chi phí
- Web
- - Chi phí không quá cao. Với mức chi phí
- Graphic design profession with high inco
- đôi mắt
- Graphic design profession with high inco
- Circulated round the house againintridus
- Bạn là 1 người đàn ông tuyệt vờiKết quả
- I don't know whether to go
- In fact, this is the very reason why PLS
- she arrives to school
- Please kindly advise to us the phone and
- nuclear
- Cin của bạn đã tốt hơn chưa
