Saint Paul of the Cross, originally

Saint Paul of the Cross, originally named Paolo Francesco Danei, was born on 3 January 1694, in the town of Ovada,[2] Piedmont, between Turin and Genoa in the Duchy of Savoy in northern Italy.

His parents were Mark and Anna Maria Massari Danei. His father ran a small dry-goods store, and moved his family and store from town to town near Genoa trying to make ends meet.[3] Paul was the second of sixteen children, six of whom survived infancy; and learned at an early age the reality of death and the uncertainty of life.[4] Paul received his early education from a priest who kept a school for boys, in Cremolino, Lombardy. He made great progress and at the age of fifteen he left school and returned to his home at Castellazzo. In his early years he taught catechism in churches near his home.[3]

Paul experienced a conversion to a life of prayer at the age of 19.[4] Influenced by his reading of the "Treatise on the Love of God" by Saint Francis de Sales and the direction he received from priests of the Capuchin Order it became his lifelong conviction that God is most easily found in the Passion of Christ.

In 1715, Paul left his work helping his father to join a crusade against the Turks who were threatening the Venetian Republic, but soon realized that the life of a soldier was not his calling. He returned to help in the family business.[3] On his way home he stopped at Novello, where he helped an aging, childless couple until the end of 1716. They offered to make him their heir, but he declined.[4] His uncle, Father Christopher Danei, tried to arrange a marriage, but Paul had no plans to marry. When his uncle died, he kept for himself only the priest's Breviary.[2]

When he was 26 years old, Paul had a series of prayer-experiences which made it clear to him that God was inviting him to form a community who would live an evangelical life and promote the love of God revealed in the Passion of Jesus. In a vision, he saw himself clothed in the habit he and his companions would wear: a long, black tunic on the front of which was a heart surmounted by a white cross, and in the heart was written "Passion of Jesus Christ". On seeing it, he heard these words spoken to him: "This is to show how pure the heart must be that bears the holy name of Jesus graven upon it". The first name Paul received for his community was "the Poor of Jesus"; later they came to be known as the Congregation of the Passion of Jesus Christ, or the Passionists.


Portrait of St. Paul of the Cross
With the encouragement of his bishop, who clothed him in the black habit of a hermit, Paul wrote the rule of his new community (of which he was, as yet, the only member)[2] during a retreat of forty days at the end of 1720. The community was to live a penitential life, in solitude and poverty, teaching people in the easiest possible way how to meditate on the Passion of Jesus.

His first companion was his own brother, John Baptist. In the belief that it was necessary to reside in Rome in order to secure approval of the Rule, Paul and John Baptist accepted an invitation of Cardinal Corrandini to help establish a new hospital being founded by the Cardinal. The brothers devoted their energies to providing nursing care and ministered to the pastoral needs of both patients and staff.[5]

After a short course in pastoral theology, the brothers were ordained to the priesthood by Pope Benedict XIII on 7 June 1727, in St. Peter's Basilica, Rome.[5] After ordination they devoted themselves to preaching missions in parishes, particularly in remote country places where there were not a sufficient number of priests pastorally involved. Paul was known as one of the most popular preachers of his day, both for his words and for his generous acts of mercy.[6] Their preaching apostolate and the retreats they gave in seminaries and religious houses brought their mission to the attention of others and gradually the community began to grow.


Monastery of the Presentation in Monte Argentario, Tuscany.
The first Retreat (the name Passionists traditionally gave to their monasteries) was opened in 1737 on Monte Argentario (Province of Grosseto);[5] the community now had nine members. Paul called his monasteries "retreats" to underline the life of solitude and contemplation which he believed was necessary for someone who wished to preach the message of the Cross. In addition to the communal celebration of the divine office, members of his community were to devote at least three hours to contemplative prayer each day. The austerity of life practised by the first Passionists did not encourage large numbers, but Paul preferred a slow, at times painful, growth to something more spectacular.

More than two thousand of his letters, most of them letters of spiritual direction, have been preserved.

He died on 18 October 1775,[6] at the Retreat of Saints John and Paul (SS. Giovanni e Paolo). By the time of his death, the congregation founded by Saint Paul of the Cross had one hundred and eighty fathers and brothers, living in twelve Retreats, mostly in the Papal States. There was also a monastery of contemplative sisters in Corneto (today known as Tarquinia), founded by Paul a few years before his death to promote the memory of the Passion of Jesus by their life of prayer and penance.

Saint Paul of the Cross was beatified on 1 October 1852, and canonized on 29 June 1867[6] by Blessed Pius IX. Two years later, his feast day was inserted in the Roman calendar, for celebration on 28 April as a Double. In 1962 it was reclassified as a Third-Class feast,[7] and in 1969 it became an optional Memorial and was placed on 19 October, the day after the day of his death, 18 October, which is the feast of Saint Luke the Evangelist.[1]

An excerpt from a letter from Saint Paul of the Cross[edit]
It is an excellent and holy practice to call to mind and meditate on our Lord's Passion, since it is by this path that we shall arrive at union with God. In this, the holiest of all schools, true wisdom is learned, for it was there that all the saints became wise. Taken from a letter written by St. Paul of the Cross

Kết quả (Việt) 1:

Saint Paul của Hội chữ thập, ban đầu được đặt tên là Paolo Francesco Danei, được sinh ra ngày 3 tháng 1 năm 1694, ở thị xã Ovada, Piedmont [2], giữa Torino và Genova thuộc lãnh địa Savoy, phía bắc Italia.Cha mẹ của ông là đánh dấu và Anna Maria Massari Danei. Cha chạy một cửa hàng hóa nhỏ, và di chuyển gia đình của mình và cửa hàng từ thị xã đến thị trấn gần Genoa cố gắng để làm cho kết thúc đáp ứng. [3] Paul là chiếc thứ hai trong mười sáu người con, sáu người trong số họ sống sót qua giai đoạn trứng; học ở độ tuổi sớm và nghiên cứu thực tế của cái chết và sự không chắc chắn của cuộc sống. [4] Paul nhận được giáo dục của mình từ một linh mục người giữ một trường học cho các cậu bé, ở Cremolino, Lombardia. Ông đã có tiến bộ rất lớn và mười lăm tuổi ông rời trường học và quay trở lại nhà của ông tại Castellazzo. Trong năm đầu của ông ông đã dạy giáo lý trong nhà thờ gần nhà của ông. [3]Paul có kinh nghiệm một chuyển đổi sang một cuộc sống cầu nguyện 19 tuổi. [4] chịu ảnh hưởng của ông đọc các "luận trên the tình yêu của Thiên Chúa" của Saint Francis de Sales và hướng ông nhận được từ các linh mục của bộ Capuchin nó đã trở thành niềm tin của mình suốt đời mà Thiên Chúa đặt một cách dễ dàng được tìm thấy trong niềm đam mê của Chúa Kitô.Năm 1715, Paul rời công việc của mình giúp đỡ cha mình để tham gia một cuộc thập tự chinh chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ đã đe dọa cộng hòa Venezia, nhưng nhanh chóng nhận ra rằng cuộc đời của một người lính đã không kêu gọi của ông. Ông trở lại để giúp đỡ trong các doanh nghiệp gia đình. [3] trên đường về nhà, ông dừng lại ở Novello, nơi ông đã giúp một cặp vợ chồng lão hóa, có con cho đến cuối 1716. Họ cung cấp để làm cho anh ta người thừa kế của họ, nhưng ông từ chối. [4] người chú, cha Christopher Danei, đã cố gắng để sắp xếp một cuộc hôn nhân, nhưng Paul không có kế hoạch kết hôn. Khi chú của ông qua đời, ông giữ cho mình chỉ các linh mục Breviary. [2]Khi ông là 26 tuổi, Paul đã có một loạt các cầu nguyện-kinh nghiệm mà làm cho nó rõ ràng đối với anh ta rằng Thiên Chúa mời anh ta để tạo thành một cộng đồng những người sẽ sống một cuộc sống tin lành và thúc đẩy tình yêu của Thiên Chúa tiết lộ trong niềm đam mê của Chúa Giêsu. Trong một tầm nhìn, ông thấy mình mặc quần áo trong thói quen ông và của ông companions sẽ mặc: một dài, áo màu đen trên mặt trận trong đó là một trái tim vượt qua bởi một đường trắng, và ở trung tâm được viết "niềm đam mê của Chúa Giêsu Kitô". Ngày nhìn thấy nó, ông nghe những từ này nói chuyện với anh ta: "Điều này là để hiển thị như thế nào tinh khiết Trung tâm phải đó mang tên thánh của Chúa Giêsu graven khi nó". Tên Paul nhận được đối với cộng đồng của mình là "người nghèo của Chúa Giêsu"; sau này họ đã được biết đến như là các giáo đoàn của niềm đam mê của Chúa Giêsu Kitô, hoặc các Passionists.Chân dung của St. Paul của Hội chữ thậpVới sự khuyến khích của giám mục của mình, những người mặc quần áo anh ta trong thói quen đen một hermit, Paul đã viết sự cai trị của cộng đồng mới của mình (trong đó ông là, như được nêu ra, thành viên duy nhất) [2] trong suốt một rút lui của bốn mươi ngày cuối 1720. Cộng đồng này để sống một cuộc sống penitential, trong cô đơn và nghèo đói, những người như thế nào theo cách có thể dễ dàng nhất để suy niệm về niềm đam mê Chúa Giêsu giảng dạy.Đồng hành đầu tiên của ông là anh trai của mình, John Baptist. Trong niềm tin rằng nó là cần thiết để cư trú tại Rome để đảm bảo sự chấp thuận của các quy tắc, Paul và John Baptist chấp nhận lời mời của Hồng y giáo chủ Corrandini nhằm thiết lập một bệnh viện mới được thành lập bởi Hồng y. Anh em dành nguồn năng lượng của họ để cung cấp chăm sóc điều dưỡng và ministered mục vụ nhu cầu của bệnh nhân và nhân viên. [5]Sau một khóa học ngắn ở mục vụ, thần học, anh em đã được tấn phong để chức linh mục của giáo hoàng Benedict XIII ngày 7 tháng 6 1727, tại nhà thờ St. Peter, Rome. [5] sau khi phối họ cống hiến mình để thuyết giảng tại giáo xứ, đặc biệt là ở các quốc gia từ xa nơi nơi đã có không đủ số lượng các linh mục pastorally tham gia. Paul đã được biết đến như một của preachers phổ biến nhất trong ngày của mình, cả hai lời và hành vi của ông hào phóng của lòng thương xót. [6] của apostolate preaching và việc rút lui họ đã cung cấp trong chủng viện và nhà tôn giáo mang lại nhiệm vụ của họ cho sự chú ý của người khác và dần dần cộng đồng bắt đầu phát triển.Monastery of the Presentation in Monte Argentario, Tuscany.The first Retreat (the name Passionists traditionally gave to their monasteries) was opened in 1737 on Monte Argentario (Province of Grosseto);[5] the community now had nine members. Paul called his monasteries "retreats" to underline the life of solitude and contemplation which he believed was necessary for someone who wished to preach the message of the Cross. In addition to the communal celebration of the divine office, members of his community were to devote at least three hours to contemplative prayer each day. The austerity of life practised by the first Passionists did not encourage large numbers, but Paul preferred a slow, at times painful, growth to something more spectacular.More than two thousand of his letters, most of them letters of spiritual direction, have been preserved.He died on 18 October 1775,[6] at the Retreat of Saints John and Paul (SS. Giovanni e Paolo). By the time of his death, the congregation founded by Saint Paul of the Cross had one hundred and eighty fathers and brothers, living in twelve Retreats, mostly in the Papal States. There was also a monastery of contemplative sisters in Corneto (today known as Tarquinia), founded by Paul a few years before his death to promote the memory of the Passion of Jesus by their life of prayer and penance.Saint Paul of the Cross was beatified on 1 October 1852, and canonized on 29 June 1867[6] by Blessed Pius IX. Two years later, his feast day was inserted in the Roman calendar, for celebration on 28 April as a Double. In 1962 it was reclassified as a Third-Class feast,[7] and in 1969 it became an optional Memorial and was placed on 19 October, the day after the day of his death, 18 October, which is the feast of Saint Luke the Evangelist.[1]An excerpt from a letter from Saint Paul of the Cross[edit]It is an excellent and holy practice to call to mind and meditate on our Lord's Passion, since it is by this path that we shall arrive at union with God. In this, the holiest of all schools, true wisdom is learned, for it was there that all the saints became wise. Taken from a letter written by St. Paul of the Cross

Kết quả (Việt) 2:

Saint Paul Thánh Giá, ban đầu có tên Paolo Francesco Danei, sinh ngày 03 tháng 1 năm 1694, tại thị trấn Ovada, [2] Piedmont, giữa Torino và Genoa ở Duchy of Savoy ở miền bắc Italy. Cha mẹ ông là Mark và Anna Maria Massari Danei. Cha của ông chủ một cửa hàng khô hàng nhỏ, và di chuyển gia đình và cửa hàng của mình từ thị xã đến thị trấn gần Genoa cố gắng để kiếm cho đủ [3] Paul là người thứ hai của mười sáu trẻ em, sáu trong số đó sống sót giai đoạn phôi thai. và học ở độ tuổi sớm thực tại của cái chết và sự không chắc chắn của cuộc sống. [4] Paul nhận được giáo dục đầu tiên của ông từ một linh mục người đã giữ một trường học cho trẻ em trai, trong Cremolino, Lombardy. Ông đã thực hiện tiến bộ lớn và ở tuổi mười lăm, cậu bỏ học và trở về nhà tại Castellazzo. Trong những năm đầu của mình, ông đã dạy giáo lý ở nhà thờ gần nhà của mình. [3] Paul trải qua một chuyển đổi đến một đời sống cầu nguyện ở tuổi 19. [4] Chịu ảnh hưởng của đọc sách của ông về "luận về tình yêu của Thiên Chúa" của Saint Francis de Sales và hướng ông nhận được từ các linh mục của Dòng Capuchin nó đã trở thành niềm tin của ông suốt đời mà Thiên Chúa là một cách dễ dàng nhất được tìm thấy trong cuộc Khổ nạn của Chúa Kitô. Trong năm 1715, Paul còn lại làm việc của mình giúp đỡ cha mình để tham gia một cuộc thập tự chinh chống lại người Thổ Nhĩ Kỳ, người đã đe dọa hòa Venetian, nhưng sớm nhận ra rằng cuộc sống của một người lính đã không kêu gọi của ông. Ông trở lại để giúp đỡ trong việc kinh doanh của gia đình. [3] Trên đường về nhà anh ta dừng lại ở Novello, nơi ông đã giúp một lão hóa, cặp vợ chồng vô cho đến cuối 1716. Họ được cung cấp để làm cho anh ta là người thừa kế của họ, nhưng ông từ chối. [4] chú của mình, Cha Christopher Danei, cố gắng sắp xếp một cuộc hôn nhân, nhưng Paul đã không có kế hoạch kết hôn. Khi chú của ông qua đời, ông giữ cho riêng mình chỉ của linh mục kinh nhật tụng. [2] Khi ông được 26 tuổi, Paul đã có một loạt các lời cầu nguyện, những kinh nghiệm đó đã nói rõ với anh ta rằng Thiên Chúa đã mời ông để tạo thành một cộng đồng những người sẽ sống một cuộc sống Tin Mừng và thúc đẩy tình yêu của Thiên Chúa tiết lộ trong cuộc Khổ nạn của Chúa Giêsu. Trong một tầm nhìn, anh thấy mình mặc quần áo trong các thói quen, ông và đồng đội của anh sẽ mặc: một, áo dài đen dài trên mặt trận trong đó là một trái tim vượt qua bằng một chữ thập màu trắng, và ở trung tâm đã được viết "Khổ Nạn của Chúa Giêsu Kitô". Khi nhìn thấy nó, anh nghe thấy những lời này nói với ông: "Điều này là để hiển thị như thế nào tinh khiết tim phải được mang tên thánh của Chúa Giêsu chạm trên nó". Cái tên đầu tiên Paul nhận được cho cộng đồng của mình là "người nghèo của Chúa Giêsu"; sau đó, họ đã được biết đến như Thánh về Cuộc Khổ Nạn của Chúa Giêsu Kitô, hoặc Passionists. Chân dung của Thánh Paul của Thập Với sự khuyến khích của giám mục, những người mặc quần áo anh ta có thói quen màu đen của một ẩn sĩ, Paul đã viết các quy tắc của cộng đồng mới của mình (mà ông là, như lúc này, những thành viên duy nhất) [2] trong một khóa tu của bốn mươi ngày vào cuối 1720. Các cộng đồng là sống một đời sống đền tội, trong cô đơn và nghèo, những người giảng dạy trong cách dễ nhất có thể làm thế nào để suy niệm về cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu. đồng hành đầu tiên của anh là anh trai của mình, John Baptist. Trong niềm tin rằng nó là cần thiết để cư trú ở Rome để bảo đảm chính của Rule, Paul và John Baptist chấp nhận một lời mời gọi của Đức Hồng Y Corrandini để giúp thiết lập một bệnh viện mới được thành lập bởi các Hồng y. Các anh em dành tiềm năng của họ để cung cấp dịch vụ chăm sóc điều dưỡng và phục vụ cho các nhu cầu mục vụ của cả bệnh nhân và nhân viên. [5] Sau một khóa học ngắn hạn trong nền thần học mục vụ, các cậu bé được thụ phong linh mục bởi Đức Giáo Hoàng Benedict XIII vào ngày 7 Tháng 6 năm 1727, tại St . Basilica Phêrô, Rôma. [5] Sau khi chịu chức họ cống hiến mình cho nhiệm vụ giảng dạy trong giáo xứ, đặc biệt là ở những nơi đất nước xa xôi, nơi không có đủ số lượng các linh mục về mục vụ liên quan. Paul đã được biết đến như là một trong những nhà giảng thuyết phổ biến nhất trong ngày của mình, cả hai cho lời nói của mình và đối với hành vi quảng đại của ông về lòng thương xót. [6] tông đồ rao giảng của họ và cuộc rút lui của họ đã cho trong các chủng viện và tu viện mang sứ mệnh của mình để được sự chú ý của người khác và dần dần cộng đồng bắt đầu phát triển. Tu viện trình bày ở Monte Argentario, Tuscany. The Retreat đầu tiên (Passionists tên truyền thống cho đến những tu viện của họ) đã được khai trương năm 1737 trên Monte Argentario (tỉnh Grosseto); [5] cộng đồng doanh nghiệp có chín thành viên. Paul gọi là tu viện của ông "tĩnh tâm" để nhấn mạnh sự sống trong nỗi cô đơn và chiêm niệm mà ông tin là cần thiết cho những người muốn rao giảng sứ điệp của Thánh Giá. Ngoài việc cử hành chung của các văn phòng của Thiên Chúa, các thành viên của cộng đồng của mình là để dành ít nhất ba giờ để cầu nguyện chiêm niệm mỗi ngày. Thắt lưng buộc bụng sống thực hành bởi các Passionists đầu tiên đã không khuyến khích số lượng lớn, nhưng Paul ưa thích một chậm, có lúc đau đớn, tăng trưởng đến một cái gì đó ngoạn mục hơn. Hơn hai ngàn lá thư của ông, hầu hết trong số họ thư linh hướng, đã được bảo quản . Ông qua đời vào ngày 18 tháng 10 năm 1775, [6] tại Retreat của Thánh John và Paul (SS. Giovanni e Paolo). Bởi thời gian của cái chết của ông, các giáo đoàn được thành lập bởi Saint Paul Thánh Giá đã có một trăm tám mươi người cha và người anh em, sống trong mười hai Retreats, chủ yếu ở Hoa tá. Cũng có một tu viện của chị em chiêm niệm tại Corneto (ngày nay gọi là Tarquinia), được thành lập bởi Paul một vài năm trước khi qua đời để thúc đẩy bộ nhớ của cuộc Khổ Nạn của Chúa Giêsu bằng đời sống cầu nguyện và sám hối. Saint Paul Thánh Giá được phong chân phước vào ngày 01 tháng 10 năm 1852, và được phong thánh vào ngày 29 Tháng Sáu năm 1867 [6] Chân Phước Piô IX. Hai năm sau đó, ngày lễ của ông được đưa vào lịch La Mã, cho lễ kỷ niệm vào ngày 28 tháng Tư như một đôi. Năm 1962 nó đã được phân loại lại như là một lễ thứ ba-Class, [7] và vào năm 1969 nó đã trở thành một Memorial tùy chọn và được đặt trên 19 Tháng 10, một ngày sau ngày chết của mình, 18 Tháng 10, đó là lễ của Thánh Lu-ca Evangelist. [1] Một đoạn trích từ một bức thư từ Saint Paul Thánh Giá [sửa] Đó là một thực tế tuyệt vời và thánh để gọi điện để tâm và suy niệm về Cuộc Khổ Nạn của Chúa chúng ta, vì nó là bằng con đường này mà chúng ta sẽ đi đến hiệp thông với Thiên Chúa. Trong đó, các linh thiêng nhất của tất cả các trường, sự khôn ngoan đích thực là biết được, cho nó đã có mà tất cả các vị thánh trở nên khôn ngoan. Lấy từ một lá thư của Thánh Phaolô Thánh Giá