Dear Mr. Jimmy,We just finished the

Dear Mr. Jimmy,

We just finished the meeting with Sacomreal to discuss about the contract. Please see the contents of the meeting as below:
For Payment Schedule:
We will have 03 times in payment schedule:
1st payment: upon signed contract
2nd payment: upon finish the presentation with relevant authorities
3rd Payment: upon approval from relevant authorities.

For another such as penalty conditions
Because we have done our job, therefore, the contents in violation part will not cause any penalty fee to us.
Me and Mr.Liem had try our best to reduce the penalty but to get them follow our proposal, it might take at least 2-3 weeks to get the approval from Sacomreal. Therefore all we can do today is just negotiate to reduce the late penalty from 1.5% to 1.0%/day and they will keep another conditions, But we also have a discussion to make sure that the other penalty will not affect on us.

Kết quả (Việt) 1:

Jimmy ông thân mến,Chúng tôi chỉ kết thúc cuộc họp với Sacomreal để thảo luận về hợp đồng. Xin vui lòng xem nội dung của cuộc họp như dưới đây:Đối với kế hoạch thanh toán:Chúng tôi sẽ có 03 lần trong lịch trình thanh toán:thanh toán 1: sau khi hợp đồng đã kýthanh toán 2: sau khi kết thúc bài thuyết trình với các cơ quan có liên quan3 thanh toán: theo sự chấp thuận của cơ quan có liên quan.Cho người khác chẳng hạn như điều kiện phạtBởi vì chúng tôi đã làm công việc của chúng tôi, do đó, nội dung vi phạm phần sẽ không gây ra bất kỳ khoản phí phạt cho chúng tôi.Tôi và Mr.Liem đã có cố gắng hết sức để giảm hình phạt, nhưng để có được họ thực hiện theo đề nghị của chúng tôi, nó có thể mất ít nhất 2-3 tuần để nhận được sự chấp thuận từ Sacomreal. Do đó tất cả chúng ta có thể làm hôm nay là chỉ thương lượng để giảm hình phạt cuối từ 1,5% đến 1.0%/day và họ sẽ giữ các điều kiện khác, nhưng chúng tôi cũng có một cuộc thảo luận để đảm bảo rằng các hình phạt khác sẽ không ảnh hưởng đến chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Jimmy,

Chúng tôi vừa kết thúc cuộc họp với Sacomreal để thảo luận về hợp đồng. Xin vui lòng xem nội dung của cuộc họp như sau:
Đối với lịch thanh toán:
Chúng tôi sẽ có 03 lần trong lịch thanh toán:
thanh toán 1: theo hợp đồng đã ký
thanh toán thứ 2: khi kết thúc phần trình bày với các cơ quan
thứ 3 thanh toán:. Khi có phê duyệt của các cơ quan có liên quan

Đối với người khác như điều kiện phạt
Bởi vì chúng tôi đã thực hiện công việc của chúng tôi, do đó, các nội dung trong phần vi phạm sẽ không gây ra bất kỳ khoản phí phạt cho chúng tôi.
tôi và Mr.Liem đã cố gắng hết sức để giảm hình phạt mà còn khiến họ làm theo đề nghị của chúng tôi, nó có thể mất ít nhất 2-3 tuần để có được sự chấp thuận của Sacomreal. Vì vậy tất cả chúng ta có thể làm ngày hôm nay chỉ là đàm phán để giảm việc phạt chậm từ 1,5% đến 1,0% / ngày và họ sẽ giữ điều kiện khác, nhưng chúng tôi cũng có một cuộc thảo luận để đảm bảo rằng các hình phạt khác sẽ không ảnh hưởng đến chúng ta.