Millions of comments from Vietnames

Millions of comments from Vietnamese music fans on social networks have expressed their elation and relief over the past few days as a recent accusation that their favorite singer had pirated a song by a Korean singer has been dropped.
A meeting was held on Friday last week between representatives from the Ministry of Culture, Sports, and Tourism; the Copyright Office of Vietnam; and the Departments of National Cinema and Performing Arts, as well as experts and composers regarding an alleged copyright infringement committed by emerging singer Nguyen Thanh Tung.
In mid-November this year an appraisal committee, which encompasses several revered composers, requested that the Copyright Office of Vietnam, under the culture ministry, impose a circulation ban on “Chac Ai Do Se Ve” (Maybe Someone Will Come Back) – Tung’s recently launched song – over an alleged copyright breach.
The song was used by a local film titled “Chang Trai Nam Ay” in its soundtrack. The film also features Tung, better known as Son Tung M-TP, as one of the protagonists.

According to Phan Dinh Tan, chief of the culture ministry’s office, the meeting reached a conclusion that there is no evidence to confirm Tung’s song is a stolen product.
Tung had claimed that he composed the song’s melody and lyrics while admitting the beat is not his.
The Performing Arts Department on November 21 sent a document to the deputy culture minister expressing their opinion on Tung’s “Chac Ai Do Se Ve” song.
The document cited an email sent by Kwon Woo Min, a representative of South Korea-based FNC Entertainment, who manages Korean singer Jung Yong Hwa.
The email confirmed, “though there’re similarities between Jung’s song ‘Because I Miss You’ and Tung’s song ‘Chac Ai Do Se Ve’ regarding programming and melody, we do not consider the song an instance of copyright infringement.”

Upon receipt of the email, the Performing Arts Department conducted a thorough examination, which revealed Tung’s song has clear mixing signs, while the Korean song does not.
The two songs also boast diametrically different melodies and lyrics.
The department then arrived at a conclusion that Tung’s song does not violate current regulations in Vietnam.
It added there is no legal ground to ban the circulation of Tung’s song.
The department also suggested that the culture ministry instruct relevant agencies to grant the song a circulation permit.
A large number of local fans expressed their delight at the news and confidence in Tung’s and his peer composers’ real talent and development potential.
Nguyen Manh Dinh, who lives in Ho Chi Minh City’s Binh Thanh District, said he was quite perplexed when Tung’s song faced a circulation ban and now feels much better that the hassle has been cleared.
A flurry of Tung’s hit songs, which are supposed to be written and performed by the 20-year-old singer, have been found using the beat and instrument combinations of Korean and Japanese music without citing the original source.
These songs include “Con Mua Ngang Qua,” “Em Cua Ngay Hom Qua,” “Nang Am Xa Dan,” and “Em Dung Di.”
Tung’s latest song, “Chac Ai Do Se Ve,” which ranked first on the list of local music sharing website Zing.vn’s most listened-to songs, has been removed and replaced by the song that previously ranked second.
“Chang Trai Nam Ay” also had its release date postponed from November 14 over the issue.
A new release date has not been confirmed by the film production company yet.

Kết quả (Việt) 1:

Hàng triệu ý kiến từ người hâm mộ âm nhạc Việt Nam trên mạng xã hội đã bày tỏ sự hứng khởi của họ và giảm trong vài ngày qua như một lời buộc tội tại rằng ca sĩ yêu thích của họ có vi phạm bản quyền ca khúc của ca sĩ Hàn Quốc đã được giảm xuống.Một cuộc họp được tổ chức vào ngày thứ sáu tuần trước giữa đại diện của bộ văn hóa, thể thao và du lịch; văn phòng bản quyền của Việt Nam; và ngành điện ảnh quốc gia và nghệ thuật biểu diễn, cũng như các chuyên gia và nhà soạn nhạc liên quan đến sự vi phạm bản quyền bị cáo buộc của các ca sĩ mới nổi Nguyễn Thanh Tùng.Vào giữa tháng mười một năm nay một ủy ban thẩm định, trong đó bao gồm một số nhà soạn nhạc tôn kính, yêu cầu rằng các quyền tác giả văn phòng của Việt Nam, dưới bộ văn hóa, áp đặt một lệnh cấm lưu thông "Chac Ai làm Se Ve" (có lẽ ai đó sẽ Come Back)-của vừa bắt đầu bài hát-trên một vi phạm bản quyền bị cáo buộc.Bài hát được sử dụng bởi một bộ phim địa phương có tên "Chang Trai Nam Ay" trong soundtrack của nó. Bộ phim cũng có tính năng Tung, tốt hơn được gọi là con trai Tung M-TP, là một trong những nhân vật chính.Theo Phan Dinh Tan, giám đốc của văn phòng bộ văn hóa, cuộc họp đến một kết luận rằng có là không có bằng chứng để xác nhận của bài hát là một sản phẩm bị đánh cắp.Tung có tuyên bố rằng ông sáng tác giai điệu của bài hát và lời trong khi thừa nhận nhịp đập không phải là của ông.Tỉnh biểu diễn nghệ thuật ngày 21 tháng 11 cho một tài liệu văn hóa phó bộ trưởng thể hiện quan điểm của họ về của "Chac Ai làm Se Ve" bài hát.Các tài liệu trích dẫn một email được gửi bởi Kwon Woo Min, một đại diện của Hàn Quốc dựa trên FNC giải trí, những người quản lý ca sĩ Hàn Quốc Jung Yong Hwa.Email xác nhận, "mặc dù đang có điểm tương đồng giữa Jung của bài hát 'Bởi vì tôi bỏ lỡ bạn' và bài hát của 'Chac Ai làm Se Ve' liên quan đến lập trình và giai điệu, chúng tôi không xem xét bài hát một thể hiện của vi phạm bản quyền." Sau khi nhận được email, tỉnh nghệ thuật biểu diễn tiến hành một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng, tiết lộ của bài hát có rõ ràng trộn dấu hiệu, trong khi bài hát Hàn Quốc không.Hai bài hát cũng khoe khoan xuyên tâm khác nhau giai điệu và lời.Tỉnh sau đó đi đến một kết luận của bài hát không vi phạm các quy định hiện hành tại Việt Nam.Nó gửi có là không có đất quy phạm pháp luật cấm lưu thông của bài hát.Tỉnh cũng đề nghị rằng bộ văn hóa hướng dẫn các cơ quan liên quan cấp bài hát lưu hành cho phép.Một số lớn các người hâm mộ địa phương thể hiện của thỏa thích tại các tin tức và sự tự tin trong của và của ông nhà soạn nhạc peer tài năng thực sự và phát triển tiềm năng.Nguyễn mạnh định, những người sống tại TP. Hồ Chí Minh Quận Bình Thạnh, cho biết ông đã được khá perplexed khi bài hát của phải đối mặt với một lệnh cấm lưu thông và bây giờ cảm thấy tốt hơn nhiều mà những rắc rối đã được xóa.Một sự bân khuân của bài hát hit, có nghĩa vụ phải được viết và trình bày bởi ca sĩ 20 tuổi, đã được tìm thấy bằng cách sử dụng các kết hợp đánh bại và dụng cụ âm nhạc Hàn Quốc và Nhật bản mà không trích dẫn nguồn gốc.Bao gồm những bài hát "Con Mua Ngang Qua," "Em Cua Ngay Hom Qua," "Nang Am Xa Dan", và "Em Dung Di."Bài hát mới nhất của, "Chac Ai làm Se Ve," xếp hạng đầu tiên trong danh sách của âm nhạc địa phương chia sẻ trang web Zing.vn đặt nghe-đến bài hát, đã được gỡ bỏ và thay thế bằng bài hát mà trước đây được xếp hạng thứ hai."Chang Trai Nam Ay" cũng có ngày phát hành bị trì hoãn từ ngày 14 tháng 11 về vấn đề.Ngày phát hành mới đã không được xác nhận bởi công ty sản xuất phim được nêu ra.

Kết quả (Việt) 2:

Hàng triệu ý kiến từ người hâm mộ âm nhạc Việt Nam trên các mạng xã hội đã bày tỏ sự hứng khởi và cứu trợ của họ trong vài ngày qua như một lời cáo buộc gần đây rằng ca sĩ yêu thích của họ đã vi phạm bản quyền một bài hát của ca sĩ Hàn Quốc đã được giảm xuống.
Một cuộc họp đã được tổ chức vào thứ Sáu tuần trước giữa đại diện Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Văn phòng Bản quyền của Việt Nam; và các Sở Chiếu phim Quốc gia và biểu diễn nghệ thuật, cũng như các chuyên gia và các nhà soạn nhạc liên quan đến hành vi xâm phạm bản quyền bị cáo buộc phạm của ca sĩ mới nổi Nguyễn Thanh Tùng.
Trong giữa tháng mười một năm nay một hội đồng thẩm định, trong đó bao gồm một số nhạc sĩ được kính trọng, yêu cầu Cục Bản quyền của Việt Nam, trực thuộc Bộ Văn hóa, áp đặt một lệnh cấm lưu thông trên "Chac Ai Đỗ Se Ve" (Có lẽ ai đó sẽ Come Back) - bài hát gần đây đưa ra Tùng - qua một hành vi vi phạm bản quyền bị cáo buộc.
Bài hát đã được sử dụng bởi một bộ phim địa phương mang tên "Chang Trai Nam Ay "trong soundtrack của nó. Bộ phim cũng có tính năng Tùng, tốt hơn được gọi là Sơn Tùng M-TP, là một trong những nhân vật chính. Theo ông Phan Đình Tân, Chánh văn phòng Bộ văn hóa, hội nghị đạt đến một kết luận rằng không có bằng chứng khẳng định bài hát Tùng là một sản phẩm bị đánh cắp. Tùng đã tuyên bố rằng ông đã sáng tác giai điệu và ca từ của bài hát trong khi thừa nhận nhịp chẳng thuộc về mình. Các Cục Nghệ thuật Biểu diễn vào ngày 21 tháng 11 gửi văn bản tới các trưởng bộ văn hóa bày tỏ ý kiến của mình về "Chac Ai Đỗ Se Ve" Bài hát của Tung . Tài liệu trích dẫn một email được gửi bởi Kwon Woo Min, một đại diện của Hàn Quốc có trụ sở FNC Entertainment, người quản lý ca sĩ Hàn Quốc Jung Yong Hwa. Các email xác nhận, "mặc dù có điểm tương đồng đang giữa bài hát Jung của" Because I Miss You 'và bài hát của Tung 'Chac Ai Đỗ Se Ve "liên quan đến lập trình và giai điệu, chúng tôi không coi bài hát một thể hiện của hành vi xâm phạm quyền tác giả." Sau khi nhận được email, Cục Nghệ thuật biểu diễn đã tiến hành một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng, trong đó tiết lộ bài hát Tùng có dấu hiệu pha trộn rõ ràng , trong khi các bài hát Hàn Quốc thì không. Hai bài hát cũng tự hào về giai điệu xuyên tâm khác nhau và lời bài hát. Các bộ phận sau đó đi đến một kết luận rằng bài hát Tùng không vi phạm quy định hiện hành tại Việt Nam. Nó nói thêm không có cơ sở pháp lý để cấm lưu hành của Tùng bài hát. Bộ cũng đề nghị Bộ Văn hóa chỉ đạo các cơ quan có liên quan để cấp bài hát một giấy phép lưu hành. Một số lượng lớn người hâm mộ địa phương bày tỏ niềm vui của họ tại những tin tức và sự tự tin trong Tùng và thực tài năng và tiềm năng phát triển các nhà soạn nhạc đồng đẳng "của mình. Nguyễn Mạnh Đình, hiện đang sống tại quận Bình Thạnh Thành phố Hồ Chí Minh, cho biết ông đã khá lúng túng khi bài hát Tùng phải đối mặt với một lệnh cấm lưu thông và bây giờ cảm thấy tốt hơn nhiều những rắc rối đã được giải tỏa. Một loạt các ca khúc hit của Tung, mà có nghĩa vụ phải được viết và biểu diễn bởi ca sĩ 20 tuổi, đã được tìm thấy bằng cách sử dụng các nhịp điệu và nhạc cụ kết hợp của Hàn Quốc và âm nhạc Nhật Bản mà không nêu rõ nguồn gốc ban đầu. Những bài hát bao gồm "Con Mua Ngang Qua", "Em Cua Ngay Hom Qua", " Nang Am Xa Dan, "và" Em Dung Di "bài hát mới nhất của Tung," Chac Ai Đỗ Se Ve ", mà đứng đầu trong danh sách các trang web chia sẻ âm nhạc địa phương của Zing.vn nhất nghe đến bài hát, đã được gỡ bỏ và thay thế do ca khúc mà trước đây xếp thứ hai. "Chang Trai Nam Ay" cũng đã có ngày phát hành bị hoãn lại từ ngày 14 tháng 11 về vấn đề này. Một ngày phát hành mới vẫn chưa được xác nhận bởi các công ty sản xuất phim nào.