8. Proposed Bid Prices or RatesBidd

8. Proposed Bid Prices or Rates
Bidder shall submit prices or rates in accordance with the scope of supply of the RFQ in the
form as shown in the PART 4, Form C3 - Schedule of Prices/Rates and following the below
guidelines.
(a) Except for special cases allowed by the State Bank of Vietnam, all bid prices/rates
must be quoted in VND (for Vietnamese Bidders) and U.S. Dollars (for foreign
Bidders).
(b) The prices/rates must be inclusive of all applicable taxes and exclusive of only Value
Added Tax and import tax for finished Goods in Vietnam (except when the price is based on DDP Phu My NPK plant, Ba Ria-Vung Tau Province, Vietnam basis).
(c) For the avoidance of doubt, the prices/rates quoted shall include all other
remuneration that the Seller shall receive for its Commodities under the Contract,
including but not limited to profits, Seller costs and all Subcontractor costs and taxes.
(d) The prices/rates quoted shall be based on Buyer’s requirement of terms and
conditions; therefore, Bidder could commercialize the terms and conditions that
Buyer has proposed in Part 7 - Purchase Order Specimen and Purchase Order Terms
and Conditions of the RFQ.
(e) Bid prices/rates provided herein shall be inclusive of any discount offered to Buyer.

Kết quả (Việt) 1:

8. đề xuất giá thầu giá hoặc tỷ giáNhà thầu sẽ gửi mức giá hoặc tỷ giá phù hợp với phạm vi cung cấp của RFQ trong cáchình như được hiển thị trong PHẦN 4, C3 mẫu - biểu giá/giá và sau các dưới đâyhướng dẫn.(a) ngoại trừ cho các trường hợp đặc biệt được phép của ngân hàng nhà nước Việt Nam, tất cả giá thầu giá/tỷ giáphải được trích dẫn trong ĐỒNG (đối với các nhà thầu Việt Nam) và đô la Mỹ (cho nước ngoàiNhà thầu).(b) giá/giá phải bao gồm tất cả các khoản thuế áp dụng và không bao gồm giá trị chỉ Thuế và thuế nhập khẩu đối với hàng hóa đã hoàn thành tại Việt Nam (trừ khi giá được dựa trên thực vật DDP Phu My NPK, Bà Rịa-Vũng tàu, Việt Nam cơ sở). (c) để tránh nghi ngờ, giá/giá trích dẫn sẽ bao gồm tất cả các thù lao người bán sẽ nhận được cho các loại hàng hóa theo hợp đồng, bao gồm nhưng không giới hạn đối với lợi nhuận, chi phí bán và tất cả chi phí Subcontractor và thuế. (d) giá/giá trích dẫn sẽ được dựa trên yêu cầu của người mua của các điều khoản vàđiều kiện; do đó, nhà thầu có thể thương mại hóa các điều khoản và điều kiện màNgười mua đã đề xuất trong phần 7 - mua hàng mẫu và mua hàng đặt hàng điều khoảnvà điều kiện của RFQ.(e) giá thầu giá/tỷ lệ được cung cấp ở đây sẽ bao gồm bất kỳ giảm giá cung cấp cho người mua.

Kết quả (Việt) 2:

8. Giá thầu được đề xuất hoặc giá
Nhà thầu phải nộp giá hoặc giá phù hợp với phạm vi cung cấp của RFQ trong
hình thức như trong Phần 4, Mẫu C3 - Biểu giá / giá và sau dưới đây
. Hướng dẫn
(a) ngoại trừ trường hợp đặc biệt được phép của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, tất cả giá mua / giá
phải được trích dẫn trong đồng (đối với nhà thầu Việt Nam) và đô la Mỹ (ngoại
nhà thầu).
(b) các giá / giá phải bao gồm tất cả các loại thuế áp dụng và độc quyền chỉ có giá trị gia tăng
thuế và thuế nhập khẩu cho xong Hàng hóa ở Việt Nam (trừ khi giá được dựa trên DDP Phú Mỹ NPK cây, Bà Rịa-Vũng Tàu, cơ sở Việt Nam).
(c) để tránh sự nghi ngờ, sự giá / giá phòng bao gồm tất cả các
khoản thù lao mà những người bán sẽ nhận được cho hàng hóa của mình theo hợp đồng,
bao gồm nhưng không giới hạn lợi nhuận, chi phí bán và tất cả các chi phí thầu phụ và các loại thuế.
(d) giá / giá phòng được dựa trên người mua yêu cầu của các điều khoản và
điều kiện; Vì vậy, nhà thầu có thể thương mại hóa các điều khoản và điều kiện mà
người mua đã được đề xuất trong phần 7 - Mua hàng mẫu thử và mua hàng đặt hàng Điều khoản
. và điều kiện của các RFQ
(e) Giá bỏ thầu / giá cung cấp tài liệu này sẽ bao gồm mọi giảm giá cung cấp cho người mua.