(1) Subject to the provisions of re

(1) Subject to the provisions of regulations 10 and 11 of this Annex and paragraph (2) of this regulation, any discharge into the sea of oil or oily mixtures from ships to which this Annex applies shall be prohibited except when all the following conditions are satisfied:

(a) for an oil tanker, except as provided for in subparagraph (b) of this paragraph:

(i) the tanker is not within a special area;

(ii) the tanker is more than 50 nautical miles from the nearest land;

(iii) the tanker is proceeding en route;

(iv) the instantaneous rate of discharge of oil content does not exceed 30 litres per nautical mile;

(v) the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15,000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30,000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part; and

SEE INTERPRETATION 3.2

(vi) the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.

(b) from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo
residue:
(i) the ship is not within a special area;
(ii) the ship is proceeding en route;

(iii) the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million; and

(iv) the ship has in operation equipment as required by regulation 16 of this Annex.

Kết quả (Việt) 1:

(1) tùy thuộc vào quy định của quy định 10 và 11 của phụ lục này và khoản (2) của quy định này, bất kỳ xả ra biển của dầu hoặc các hỗn hợp dầu từ tàu mà phụ lục này áp dụng sẽ bị cấm ngoại trừ khi hài lòng tất cả các điều kiện sau đây:(a) cho một tàu chở dầu, trừ khi cung cấp cho trong phuï (b) của văn bản này:(i) chiếc tàu chở dầu không nằm trong một khu vực đặc biệt;(ii) tàu chở dầu là hơn 50 hải lý tính từ vùng đất gần nhất;(iii) chiếc tàu chở dầu tiến hành trên đường;(iv) với tỷ lệ ngay lập tức xả của hàm lượng dầu không vượt quá 30 lít / hải lý;(v) số lượng tổng số của dầu thải ra biển không vượt quá cho tàu chở dầu hiện tại 1/15,000 của số lượng tổng số của hàng hóa cụ thể trong đó dư hình thành một phần, và tàu chở dầu mới 1/30.000 của số lượng tổng số của hàng hóa cụ thể trong đó dư hình thành một phần; vàXEM GIẢI THÍCH 3.2(vi) chiếc tàu chở dầu đã hoạt động một dầu xả giám sát và kiểm soát hệ thống và một xe tăng slop sắp xếp theo yêu cầu của quy định 15 của phụ lục này.(b) từ một tàu 400 tấn tổng trọng tải và ở trên khác hơn so với một tàu chở dầu và từ không gian máy móc bilges không bao gồm vận chuyển hàng hóa phòng bơm bilges của một tàu chở dầu trừ khi trộn với dầu vận chuyển hàng hóadư lượng:(i) tàu không nằm trong một khu vực đặc biệt;(ii) con tàu tiến hành trên đường;(iii) bên nước thải mà không cần pha loãng dầu không vượt quá 15 ppm triệu; và(iv) chiếc đã hoạt động thiết bị theo yêu cầu của quy định 16 của phụ lục này.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Theo các quy định của quy chế 10 và 11 của Phụ lục này và khoản (2) của quy định này, bất cứ xả xuống biển dầu hoặc hỗn hợp dầu từ tàu mà Phụ lục này áp dụng sẽ bị cấm trừ khi tất cả các điều kiện sau đây được hài lòng: (a) cho một tàu chở dầu, trừ trường hợp quy định tại điểm (b) của đoạn này: (i) các tàu chở dầu không phải là trong một khu vực đặc biệt; (ii) các tàu chở dầu là hơn 50 hải lý tính từ gần nhất đất; (iii) các tàu chở dầu đang được tiến hành trên đường; (iv) tỷ giá tức thời của xả hàm lượng dầu không vượt quá 30 lít mỗi dặm hải lý; (v) tổng lượng dầu thải ra biển không vượt quá cho tàu chở dầu hiện có 1 / 15.000 trong tổng số hàng hoá, đặc biệt trong đó dư lượng hình thành một phần, và cho tàu chở dầu mới 1 / 30.000 trong tổng số hàng hoá, đặc biệt trong đó dư lượng hình thành một phần; và SEE GIẢI THÍCH 3.2 (vi) các tàu chở dầu có trong hoạt động giám sát và điều khiển một hệ thống xả dầu và một sự sắp xếp bể slop theo yêu cầu của quy định 15 của Phụ lục này. (b) từ một con tàu 400 tấn trọng tải và trên khác hơn là một dầu tàu chở dầu và từ máy móc bilges gian không bao gồm vận chuyển hàng hóa bilges phòng máy bơm của một tàu chở dầu, trừ khi trộn với hàng hóa dầu cặn: (i) các tàu không phải là trong một khu vực đặc biệt; (ii) các tàu đang được tiến hành trên đường; (iii) dầu nội dung của dòng thải không pha loãng không vượt quá 15 phần triệu; và (iv) các tàu có trang thiết bị hoạt động theo yêu cầu của quy định 16 của Phụ lục này.