Jean-Marc Bosman is not remembered

Jean-Marc Bosman is not remembered for his playing skills or for the success he achieved as a footballer. He is remembered for turning the world of football upside down. 20 years ago Bosman won a European Court of Justice decision that allowed professional footballers to change teams without clubs paying a transfer fee. It freed players from the slavery of their clubs.

In 1990 Jean-Marc Bosman wanted to leave his Belgian club Liege because they offered him less money for a new contract. Dunkerque, just across the border to France wanted him but couldn't pay the transfer sum that Liege demanded. After being suspended by the Belgian football league, Bosman went to court to fight for his right to work anywhere he wanted in the EU. In the five years that passed until the decision was made, Bosman spent more time in court than on the football pitch.

Kết quả (Việt) 1:

Jean-Marc Bosman không được ghi nhớ cho kỹ năng chơi của mình hoặc cho sự thành công mà anh đạt được như là một cầu thủ bóng đá. Ông được ghi nhớ cho biến thế giới của bóng đá lộn ngược. 20 năm trước Bosman đã giành European Court of Justice quyết định cho phép các cầu thủ chuyên nghiệp để thay đổi các đội mà không có các câu lạc bộ phải trả một khoản phí chuyển nhượng. Nó giải phóng người chơi từ chế độ nô lệ của câu lạc bộ.Năm 1990, Jean-Marc Bosman muốn rời khỏi câu lạc bộ Bỉ Liege vì họ cung cấp cho anh ta tiền ít hơn cho một hợp đồng mới. Dunkerque, ngay phía bên kia biên giới với Pháp muốn ông nhưng không thể trả số tiền chuyển nhượng Liege yêu cầu. Sau khi bị đình chỉ do Liên đoàn bóng đá Bỉ, Bosman đã đi đến tòa án để đấu tranh cho quyền của mình để làm việc bất cứ nơi nào ông muốn có trong EU. Trong năm năm trôi qua cho đến khi quyết định đã được thực hiện, Bosman dành nhiều thời gian tại các tòa án hơn trên sân bóng đá.

Kết quả (Việt) 2:

Jean-Marc Bosman không được nhớ đến với kỹ năng chơi bóng của mình hoặc cho sự thành công ông đạt được như một cầu thủ bóng đá. Ông được nhớ để biến thế giới của bóng đá đảo lộn. 20 năm trước Bosman giành được một quyết định Tòa án Công lý châu Âu cho phép cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp để thay đổi đội mà không có câu lạc bộ phải trả một mức phí chuyển nhượng. Nó giải phóng người chơi khỏi ách nô lệ của các câu lạc bộ của họ. Năm 1990, Jean-Marc Bosman muốn rời khỏi câu lạc bộ Bỉ mình Liege vì họ cung cấp cho ông ít tiền hơn cho một hợp đồng mới. Dunkerque, ngay bên kia biên giới sang Pháp muốn ông nhưng không thể thanh toán số tiền chuyển nhượng mà Liege yêu cầu. Sau khi bị đình chỉ bởi các giải đấu bóng đá Bỉ, Bosman đã đến tòa án để đấu tranh cho quyền của mình để làm việc bất cứ nơi nào anh muốn ở EU. Trong năm năm qua cho đến khi quyết định đã được thực hiện, Bosman đã dành nhiều thời gian ở tòa hơn trên sân cỏ.