1. Shougang Steel: 1) They are not

1. Shougang Steel:
1) They are not in a position to quote currently due to lack of allocation of Feb. shipment
while they can only consider to quote in end of Dec/ear Jan. for Marchi shipment.
2) They can’t offer for the coil width of 760mm and 781mm due to equipment limitation.
3) They can only consider 2 digits after decimal i/o 3 digits after decimal as current enquiry.
4) As for tolerance requirement, they would only commit for JIS or ASTM spec. i/o 1/2 tolerance
under two kinds of spec.

2. Handan Steel:
1) They can’t produce 760mm and 781mm coil width while the thickness of 0.321mm.
2) They are not in a position to quote currently due to fully booked for Jan. shipment
while they maybe available to quote for Feb. shipment until end of Dec.(around Dec.25
more or less).
3) As for tolerance, they can only commit for JIS or ASTM spec. i/o 1/2 tolerance under
two kinds of spec.

We understand that your request Jan.shipment, therefore pls kindly confirm whether
you can accept Feb or Mar.shipment and mill’s current counter technical condition.
If so, we will work with two mills in the end of this month/early Jan. for their offering.

Waiting for your prompt comment.

Kết quả (Việt) 1:

1. Shougang thép: 1) họ đang không ở trong một vị trí để báo hiện nay do thiếu giao lô hàng ngày trong khi họ chỉ có thể xem xét để trích dẫn trong các kết thúc của tháng mười hai/tai ngày cho lô hàng Marchi.2) họ không thể cung cấp cho chiều rộng cuộn của 760 mm và 781 mm do thiết bị giới hạn.3) họ chỉ có thể coi 2 chữ số nào sau đợt i/o 3 chữ số thập phân sau khi số thập phân là một hiện tại yêu cầu.4) cho yêu cầu khoan dung, họ sẽ chỉ cam kết cho JIS hoặc ASTM spec. i/o 1/2 dung saitheo hai loại của spec.2. Handan thép:1) họ không thể sản xuất 760 mm và chiều rộng cuộn 781 mm trong khi độ dày của 0.321 mm.2) họ đang không ở trong một vị trí để báo hiện nay do đặt đầy đủ cho lô hàng ngàytrong khi họ có thể có sẵn để báo cho lô hàng ngày cho đến cuối tháng mười hai (xung quanh thành phố Dec.25 nhiều hơn hoặc ít hơn).3) cho dung sai, họ chỉ có thể cam kết cho JIS hoặc ASTM spec. i/o 1/2 dung sai theohai loại của spec.Chúng tôi hiểu rằng yêu cầu của bạn Jan.shipment, vì vậy xin vui lòng xác nhận cho dùbạn có thể chấp nhận ngày hoặc Mar.shipment và của nhà máy số lượt truy cập kỹ thuật điều kiện hiện tại.Nếu vậy, chúng tôi sẽ làm việc với hai nhà máy cuối cùng của này tháng/sớm ngày để cung cấp của họ.Chờ đợi nhận xét của bạn nhanh chóng.

Kết quả (Việt) 2:

1. Shougang thép:
1) Họ đang không ở trong một vị trí để báo hiện do thiếu phân bổ của tháng hai lô hàng
trong khi họ chỉ có thể xem xét để trích dẫn ở cuối Dec / tháng một tai cho Marchi lô hàng.
2) Họ không thể phục vụ cho chiều rộng cuộn 760mm và 781mm do hạn chế thiết bị.
3) Họ chỉ có thể xem xét 2 chữ số sau chữ số thập phân i / o 3 chữ số thập phân sau khi điều tra hiện nay.
4) Đối với yêu cầu dung sai, họ sẽ chỉ cam kết cho JIS hoặc ASTM spec. i / o 1/2 dung sai
dưới hai loại spec. 2. Handan Steel: 1) Họ không thể sản xuất 760mm và 781mm chiều rộng cuộn dây trong khi độ dày của 0.321mm. 2) Họ không phải là ở một vị trí để báo hiện do đã hoàn toàn đủ cho tháng một lô hàng trong khi họ có thể có sẵn để báo giá cho tháng hai lô hàng cho đến cuối tháng mười hai (khoảng Dec.25 nhiều hơn hoặc ít hơn). 3) Khi cho dung sai, họ chỉ có thể cam kết cho JIS hoặc ASTM spec. i / o 1/2 dung sai dưới hai loại spec. Chúng tôi hiểu rằng yêu cầu của bạn Jan.shipment, vì vậy xin vui lòng xác nhận cho dù bạn có thể chấp nhận hoặc tháng hai Mar.shipment và điều kiện truy cập kỹ thuật hiện hành của nhà máy. Nếu vậy, chúng tôi sẽ làm việc với hai nhà máy vào cuối tháng này / đầu tháng một cho họ cung cấp. Chờ comment nhắc nhở của bạn.