The U.S. banking industry is enteri

The U.S. banking industry is entering a new phase in its post-crisis journey, with a much sharper focus on boosting profitability. Although profits have surpassed historic records, return on equity (ROE) is still below pre-crisis levels (Figure 3) and has yet to reach double digits. This level of consistent growth is likely to be a multiyear process, but 2015 could be a turning point in achieving this goal, in spite of the new challenges banks will face.

As the U.S. economy gets stronger, with real GDP growth expected to increase from 1.9 percent in 2014 to 2.3 percent in 2015, this will likely drive greater loan originations, particularly in C&I lending.

Extending retail mobile solutions to business customers may help banks differentiate their offerings. Competition from nontraditional players will increase as they seek growth of their own. Fee-based businesses, such as wealth management, will be used to support revenue growth.

However, lending growth alone won’t boost profitability. Improved balance sheet management will be necessary, and yet become more complex in 2015. New liquidity requirements may force banks to hold additional low-yielding assets. To minimize margin pressure, banks will seek low-cost funding at a time when rising interest rates may draw deposits out of the bank or into higher interest accounts.

Further, new leverage standards may create additional capital burdens for some assets. These forces, together with increased lending competition, could put additional pressure on margins in 2015, despite rising interest rates.

Efforts to improve profitability will increase M&A activity in 2015. Both deal volume and deal size may increase as regional banks become more active. Large banks will continue to divest noncore businesses, while banks near
the regulatory thresholds ($10 billion and $50 billion) could look for bigger deals to justify the higher compliance costs.

Kết quả (Việt) 1:

Hoa Kỳ ngành ngân hàng đang bước vào một giai đoạn mới trong chặng đường sau khủng hoảng, với nhiều sắc nét hơn trọng tâm là thúc đẩy lợi nhuận. Mặc dù lợi nhuận đã vượt qua các lịch sử records, trở lại trên vốn chủ sở hữu (ROE) vẫn còn dưới mức trước khi khủng hoảng (hình 3) và chưa tiếp cận với hai chữ số. Mức độ tăng trưởng phù hợp có thể là một quá trình multiyear, nhưng năm 2015 có thể là một bước ngoặt trong việc đạt được mục tiêu này, mặc dù những thách thức mới, ngân hàng sẽ phải đối mặt.Khi nền kinh tế Mỹ được mạnh mẽ hơn, với tăng trưởng GDP thực tế dự kiến sẽ tăng từ 1,9% trong năm 2014 đến 2,3% trong năm 2015, điều này sẽ có khả năng lái xe lớn hơn cho vay originations, đặc biệt là trong C & I cho vay.Mở rộng giải pháp di động bán lẻ cho khách hàng doanh nghiệp có thể giúp phân biệt các dịch vụ ngân hàng. Sự cạnh tranh từ nontraditional cầu thủ sẽ tăng khi họ tìm kiếm sự phát triển của riêng mình. Dựa trên chi phí doanh nghiệp, chẳng hạn như quản lý sự giàu có, sẽ được sử dụng để hỗ trợ tăng trưởng doanh thu.Tuy nhiên, cho vay phát triển một mình sẽ không thúc đẩy lợi nhuận. Quản lý cải thiện cân bằng sẽ được cần thiết, và chưa trở thành phức tạp hơn trong năm 2015. Yêu cầu thanh khoản mới có thể ép buộc các ngân hàng để giữ tài sản bổ sung năng suất thấp. Để giảm thiểu áp lực margin, ngân hàng sẽ tìm kiếm thấp-chi phí tài trợ tại một thời điểm khi tăng lãi suất có thể rút tiền gửi trong ngân hàng hoặc vào tài khoản lãi suất cao hơn.Hơn nữa, mới tận dụng tiêu chuẩn có thể tạo thêm gánh nặng thủ đối với một số tài sản. Các lực lượng này, cùng với sự cạnh tranh cho vay tăng, có thể đặt thêm áp lực trên lợi nhuận trong năm 2015, mặc dù tăng lãi suất.Những nỗ lực để cải thiện lợi nhuận sẽ tăng M & một hoạt động trong năm 2015. Cả hai đối phó khối lượng và kích thước hợp đồng có thể tăng như các ngân hàng khu vực trở nên năng động hơn. Các ngân hàng lớn sẽ tiếp tục tách doanh nghiệp noncore, trong khi các ngân hàng gầnngưỡng quy định (10 tỷ USD và $50 tỷ đồng) có thể tìm deals lớn hơn để biện minh cho chi phí tuân thủ cao hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Ngành ngân hàng Mỹ đang bước vào một giai đoạn mới trong cuộc hành trình hậu khủng hoảng của nó, với một tập trung sắc nét hơn nhiều về đẩy mạnh lợi nhuận. Mặc dù lợi nhuận đã vượt qua ghi chép lịch sử, trở về trên vốn cổ phần (ROE) vẫn còn dưới mức trước khủng hoảng (Hình 3) và vẫn chưa đạt được hai con số. Mức độ tăng trưởng phù hợp có thể sẽ là một quá trình kéo dài nhiều năm, nhưng năm 2015 có thể là một bước ngoặt trong việc đạt được mục tiêu này, bất chấp những thách thức mới các ngân hàng sẽ phải đối mặt. Khi nền kinh tế Mỹ mạnh hơn, với tốc độ tăng trưởng GDP thực tế sẽ tăng từ 1,9 phần trăm vào năm 2014 đến 2,3 phần trăm trong năm 2015, điều này có thể sẽ lái xe originations vay lớn hơn, đặc biệt là ở C & I cho vay. Mở rộng các giải pháp di động bán lẻ cho khách hàng doanh nghiệp có thể giúp ngân hàng phân biệt sản phẩm của mình. Cạnh tranh từ các cầu thủ phi truyền thống sẽ tăng lên khi họ tìm kiếm sự tăng trưởng của riêng mình. Doanh thu phí, chẳng hạn như quản lý tài sản, sẽ được sử dụng để hỗ trợ tăng trưởng doanh thu. Tuy nhiên, cho vay tăng trưởng một mình sẽ không tăng lợi nhuận. Cải thiện quản lý bảng cân đối sẽ là cần thiết, và chưa trở thành phức tạp hơn trong năm 2015. yêu cầu thanh khoản mới có thể buộc ngân hàng nắm giữ thêm tài sản có lợi suất thấp. Để giảm thiểu áp lực lợi nhuận, các ngân hàng sẽ tìm kiếm nguồn tài trợ chi phí thấp tại một thời điểm lãi suất tăng cao có thể rút tiền gửi ra khỏi ngân hàng hoặc vào tài khoản lãi suất cao hơn. Hơn nữa, tiêu chuẩn đòn bẩy mới có thể tạo ra những gánh nặng vốn bổ sung cho một số tài sản. Những lực lượng này, cùng với sự cạnh tranh cho vay tăng lên, có thể đặt thêm áp lực lên lợi nhuận trong năm 2015, mặc dù lãi suất tăng. Những nỗ lực để nâng cao lợi nhuận sẽ tăng M & A trong năm 2015. Cả hai khối lượng giao dịch và kích thước hợp đồng có thể tăng lên khi các ngân hàng trong khu vực trở nên tích cực hơn. Ngân hàng lớn sẽ tiếp tục thoái vốn các doanh nghiệp không cốt lõi, trong khi các ngân hàng gần ngưỡng quy định ($ 10 tỷ đồng và 50 tỷ $) có thể tìm kiếm các giao lớn hơn để biện minh cho các chi phí tuân thủ cao hơn.