Ôi trời ơi.100:30:53, 565--> 00:30:55, 165Bạn đã tìm ở đâusô cô la?100:30:55, 167--> 00:30:57, 668Andrea đã có một số.100:30:57, 670--> 00:31:01, 638Tôi figured giữ một quầy barkhông phải ai thương.100:31:05, 176--> 00:31:08, 045Cảm ơn bạn.100:31:08, 047--> 00:31:12, 316Hôm nay đã khôngcủa tôi ngày ưa thích bao giờ hết.100:31:13, 184--> 00:31:15, 452Vâng, nó không phải là tất cả xấu.100:31:15, 454--> 00:31:16, 953(CƯỜI)100:31:16, 955--> 00:31:19, 423Chúng tôi đang cùng nhau.100:31:21, 326--> 00:31:24, 461UM, tôi nghĩ rằngđây là những gì bạn muốn.100:31:24, 463--> 00:31:26, 463Nó là. Tôi...100:31:26, 465--> 00:31:28, 465Chỉ cần không phải bây giờ.100:31:29, 300--> 00:31:31, 802Phải.100:31:31, 804--> 00:31:33, 937Tôi đoán bạn đang sử dụng để Joe.100:31:33, 939--> 00:31:35, 472Đó có nghĩa là gì?100:31:35, 474--> 00:31:37, 474Ông là một đứa trẻ.100:31:37, 476--> 00:31:39, 142Anh không.100:31:39, 144--> 00:31:40, 677Chúng tôi một sự phù hợp tốt hơn.100:31:40, 679--> 00:31:42, 879có, chúng tôi có thể,nhưng tôi không thể nói vì tất cả100:31:42, 881--> 00:31:46, 016-bạn chăm sóc về screwing tôi.-Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã chỉ có vui vẻ.100:31:46, 018--> 00:31:48, 452Nếu bạn muốn nói chuyện hoặc bất cứ điều gì,100:31:48, 454--> 00:31:50, 253Tôi có thể làm điều đó, quá.100:31:50, 255--> 00:31:52, 456Không.100:31:52, 458--> 00:31:53, 924Bạn biết những gì?100:31:53, 926--> 00:31:56, 393Điều này chỉ cần không phải là tôi.100:31:56, 395--> 00:31:57, 861ABBY: Bạn đang lãng phí thời gian của bạn, Sam.100:31:57, 863--> 00:32:01, 365Tôi đang làm giả vờrằng tôi có thể di chuyển trên, ổn chứ?100:32:01, 367--> 00:32:03, 400Tôi làm tổn thương con trai tôivà không có100:32:03, 402--> 00:32:05, 936absolution đủtrên thế giới...100:32:05, 938--> 00:32:07, 771Trong thực tế thay thế,bạn đã trở lại của cô.100:32:07, 773--> 00:32:09, 473Nó là một fantasy, Sam!100:32:09, 475--> 00:32:10, 807Một lie, ổn chứ?100:32:10, 809--> 00:32:13, 443Nó không bao giờ tồn tạivà nó sẽ không bao giờ.100:32:16, 881--> 00:32:20, 016Anh đã giết một cô gái.100:32:20, 018--> 00:32:21, 952Bạn lấy trộm nó từ gia đình cô.100:32:21, 954--> 00:32:24, 221Bạn nghĩ rằng nói xin lỗithay đổi đó?100:32:24, 223--> 00:32:25, 322Nó là tất cả tôi có thể làm.100:32:25, 324--> 00:32:26, 623Nó là không đủ.100:32:26, 625--> 00:32:28, 291Không ai sẽ bao giờ tha thứ cho bạn.100:32:29, 460--> 00:32:31, 528Bạn cũng giống như tôi,100:32:31, 530--> 00:32:33, 363vượt ra ngoài sự cứu rỗi,ngoài bất cứ điều gì100:32:33, 365--> 00:32:35, 565khác hơn là một thức uống.100:32:47, 078--> 00:32:50, 747(MỞ CỬA)100:32:54, 318--> 00:32:56, 319Làm thế nào nó đi?100:32:56, 321--> 00:32:58, 288Chúng tôi tìm thấy thực phẩm.100:32:58, 290--> 00:33:00, 924Thức ăn gia súc,nhưng nó sẽ làm việc.100:33:00, 926--> 00:33:03, 093Điều đó thật tuyệt.100:33:03, 095--> 00:33:06, 897Christine có một số ý tưởngto make it more palatable.100:33:06,899 --> 00:33:10,233We need to talk about her.100:33:10,235 --> 00:33:12,636She's not whoshe says she is.100:33:12,638 --> 00:33:14,471- She works for Aktaion.- What?100:33:14,473 --> 00:33:17,374The badge I found in the cavesbelongs to Christine.100:33:17,376 --> 00:33:18,909She admitted it.100:33:18,911 --> 00:33:20,644She said that she worksfor Aktaion?100:33:20,646 --> 00:33:25,382No, she said it washer university I.D...100:33:25,384 --> 00:33:27,884but the logois Aktaion's.100:33:29,921 --> 00:33:31,822I mean, maybe.100:33:31,824 --> 00:33:34,591Or maybe the university logojust looks similar.100:33:34,593 --> 00:33:38,295It fits perfectly.100:33:38,297 --> 00:33:41,465Barbie, this is Aktaion.100:33:41,467 --> 00:33:42,833You father's company.100:33:42,835 --> 00:33:45,368You know better than anyonehow shady they are.100:33:45,370 --> 00:33:47,237They always wanted the egg,and now Christine appears100:33:47,239 --> 00:33:49,639out of nowheretrying to take over the town?100:33:49,641 --> 00:33:50,974I don't know how itall fits together,100:33:50,976 --> 00:33:52,342but Christine is lying.100:33:52,344 --> 00:33:53,376- Eva, too.- You see?100:33:53,378 --> 00:33:54,678Don't bring Eva into this.100:33:54,680 --> 00:33:56,246Eva is lying!100:33:56,248 --> 00:33:57,054And so are you.100:33:57,089 --> 00:33:58,849You were with her last night,weren't you?100:33:58,851 --> 00:34:01,218Nothing happened.100:34:01,220 --> 00:34:05,121All right, well, thenwhat did you do all night?100:34:05,123 --> 00:34:06,890Look, this iscomplicated, okay?100:34:06,892 --> 00:34:08,859You keep telling me youunderstand, but you don't!100:34:08,861 --> 00:34:09,860I'm trying!100:34:09,862 --> 00:34:11,361But you need to behonest with me!100:34:11,363 --> 00:34:13,730I saw your face this morning!100:34:13,732 --> 00:34:15,165You wanted to go with her!100:34:15,167 --> 00:34:16,633We needed to find food!100:34:16,635 --> 00:34:18,902- Someone else could've done that!- Come on.100:34:18,904 --> 00:34:21,805Yesterday you promised wewere gonna get through this.100:34:21,807 --> 00:34:24,608I waited up all nightto talk to you100:34:24,610 --> 00:34:26,576while you were with her!100:34:26,578 --> 00:34:27,811Same thing today!100:34:27,813 --> 00:34:28,879What am I supposed to do?!100:34:28,881 --> 00:34:30,514I'm supposed tojust-just sit here100:34:30,516 --> 00:34:32,649while you go offand screw her?!100:34:32,651 --> 00:34:35,418(GASPS)100:34:39,924 --> 00:34:41,725I don't know what's going on100:34:41,727 --> 00:34:43,527but you need to leave.100:34:58,309 --> 00:35:00,977(DOOR OPENS)100:35:00,979 --> 00:35:02,112(DOOR CLOSES)100:35:02,114 --> 00:35:04,347(GASPS)100:35:17,934 --> 00:35:21,136I've just beenwalking in circles100:35:21,138 --> 00:35:25,140trying to...figure this whole thing out.100:35:25,142 --> 00:35:26,741Did you?100:35:44,760 --> 00:35:46,549Ever since we woke up,100:35:46,584 --> 00:35:48,730I haven't been able to shakethe feeling I'm pregnant.100:35:48,732 --> 00:35:51,299I know how weird that sounds.100:35:51,301 --> 00:35:52,834What we had...100:35:52,836 --> 00:35:56,004that felt just as real to meas it did to you.100:35:56,006 --> 00:35:57,506I mean, the baby,100:35:57,508 --> 00:35:58,707us.100:35:58,709 --> 00:36:00,442Did you take the test?100:36:00,444 --> 00:36:01,843I haven't looked at it yet.100:36:01,845 --> 00:36:02,878Where is it?100:36:02,880 --> 00:36:05,080Right there.100:36:17,760 --> 00:36:19,094What's it say?100:36:19,096 --> 00:36:20,762It's negative.100:36:22,431 --> 00:36:24,833Well, I guess it wasn'tmeant to be after all.100:36:26,335 --> 00:36:29,159You should go.(CLEARS HER THROAT)100:36:30,373 --> 00:36:33,608I'll be all right.100:36:33,610 --> 00:36:36,511(SNIFFLES)100:36:36,513 --> 00:36:38,680(CRYING)100:36:40,416 --> 00:36:42,284QUIETLY: Hey.100:36:49,825 --> 00:36:52,027(INSECTS CHIRRING)100:37:08,578 --> 00:37:10,545(BELL JINGLES)100:37:23,392 --> 00:37:26,428Isn't this betterthan whatever you were gonna do?100:37:31,267 --> 00:37:33,468Yeah?100:37:37,940 --> 00:37:40,342I like you this way.100:37:48,818 --> 00:37:52,554(MUSIC)100:37:54,156 --> 00:37:57,392(RUNNING FOOTSTEPS, PANTING)100:38:07,203 --> 00:38:09,170(MUSIC)100:38:09,172 --> 00:38:11,072(PANTING)100:38:17,079 --> 00:38:19,147(PANTING)100:38:19,149 --> 00:38:21,750(HAMMER COCKS)100:38:22,818 --> 00:38:24,119You don't want to shoot me, Red.100:38:24,121 --> 00:38:26,755I promise I'm notthe bad guy here.100:38:26,757 --> 00:38:28,256They kidnapped me.100:38:29,692 --> 00:38:31,292They ran tests on me.100:38:31,294 --> 00:38:33,328(PANTING)100:38:33,330 --> 00:38:36,464They work for Aktaion.100:38:43,272 --> 00:38:44,606(GUNSHOT)100:38:52,848 --> 00:38:55,116What are youdoing here?100:38:55,118 --> 00:38:57,485Shouldn't you be offwith your new boyfriend,100:38:57,487 --> 00:38:59,988singing "Kum-Bah-Ya""with the town?100:38:59,990 --> 00:39:02,891Wasn't feeling it.100:39:02,893 --> 00:39:05,694What about Hunter?100:39:09,331 --> 00:39:11,032Listen, Joe,100:39:11,034 --> 00:39:12,634I'm sorry.100:39:12,636 --> 00:39:14,936What we didwas crappy.100:39:14,938 --> 00:39:17,305Really crappy.
1
00:39:17,307 --> 00:39:18,540
Whatever.
1
00:39:18,542 --> 00:39:20,308
I've had a lousy day.
1
00:39:20,310 --> 00:39:22,210
Can I just go
to sleep?
1
00:39:22,212 --> 00:39:24,212
What happened?
1
00:39:24,214 --> 00:39:25,814
Tell me.
1
00:39:27,683 --> 00:39:30,218
I was supposed to meet Sam.
1
00:39:31,153 --> 00:39:33,455
He was supposed to ask
for my forgiveness,
1
00:39:33,457 --> 00:39:35,423
like in the Matrix world.
1
00:39:35,425 --> 00:39:37,992
But... he didn't show.
1
00:39:37,994 --> 00:39:40,662
I was ready to do
this huge thing...
1
00:39:40,664 --> 00:39:43,465
which I wasn't even
sure I wanted to do.
1
00:39:43,467 --> 00:39:46,501
I feel like an idiot for letting
Christine talk me into it.
1
00:39:46,503 --> 00:39:48,369
Why should you forgive him?!
1
00:39:48,371 --> 00:39:49,938
He killed Angie!
1
00:39:49,940 --> 00:39:53,508
And for him to not even show up
after you agreed to meet him?
1
00:39:53,510 --> 00:39:55,243
He should have
groveled,
1
00:39:55,245 --> 00:39:58,713
and you should've told him
to go screw himself. I hate him!
1
00:39:59,749 --> 00:40:01,716
I hate everyone!
1
00:40:03,686 --> 00:40:05,053
Why are you smiling?
1
00:40:05,055 --> 00:40:08,056
Because...
1
00:40:08,058 --> 00:40:10,458
this is you.
1
00:40:11,627 --> 00:40:13,762
You're back.
1
00:40:14,930 --> 00:40:17,766
What the hell was wrong with me?
1
00:40:17,768 --> 00:40:20,101
I don't know...
1
00:40:21,504 --> 00:40:24,305
but I missed you.
1
00:40:24,307 --> 00:40:26,841
(MUSIC)
đang được dịch, vui lòng đợi..
