During the Raj[edit]Native Nautch a

During the Raj[edit]

Native Nautch at Delhi, 1864.
The advent of British Rule in India sent Kathak into sharp decline. The Victorian administrators publicly pronounced it a base and unlovely form of entertainment, despite often privately enjoying the pleasures of the tawaif. Indeed, by associating Kathak solely with the tawaifs and then associating the tawaifs with out-and-out prostitution, Kathak acquired an unwholesome image: the entirely British concept of nautch. Kathak was, to Victorian eyes, an entertainment designed solely for the purposes of seduction. During these times of cultural hardship, the role of the tawaifs in preserving the art forms should not be underestimated. Famous tawaifs such as Gauhar Jan were instrumental in the maintenance and continuation of Kathak, even as it was officially denigrated by the prevailing political opinion. Kathak first received world's attention in the early 20th century through Kalka Prasad Maharaj, whose sons Acchan, Lacchhu and Shambhu Maharaj, went on carry forward the tradition for the next generation, both as dancers in their own right and later as dance gurus.[2]

Kết quả (Việt) 1:

Trong Raj [sửa]Nautch bản xứ tại Delhi, 1864.Sự ra đời của các quy tắc Anh tại Ấn Độ gửi Kathak vào suy thoái sắc nét. Các quản trị viên Victoria công khai phát âm nó một hình thức cơ bản và unlovely của vui chơi giải trí, mặc dù thường xuyên tư nhân hưởng những niềm vui của lũ. Thật vậy, bằng cách kết hợp Kathak duy nhất với các tawaifs và sau đó kết hợp các tawaifs với out-and-out mại dâm, Kathak mua lại một hình ảnh tung: khái niệm hoàn toàn Anh của nautch. Kathak là, để mắt Victoria, một giải trí được thiết kế chỉ cho mục đích quyến rũ. Trong những thời gian khó khăn văn hóa, vai trò của tawaifs trong bảo quản các hình thức nghệ thuật nên không được đánh giá thấp. Tawaifs nổi tiếng như Gauhar Jan đã được cụ trong việc duy trì và tiếp tục của Kathak, ngay cả khi nó chính thức được denigrated bởi quan điểm chính trị hiện hành. Kathak đầu tiên nhận được thế giới chú ý trong đầu thế kỷ 20 thông qua Kalka Prasad Maharaj, mà con trai Acchan, Lacchhu và Shambhu Maharaj, đã đi vào thực hiện chuyển tiếp truyền thống cho các thế hệ tiếp theo, cả vũ công ở bên phải của riêng của họ và sau đó là rất kinh nghiệm khiêu vũ. [2]

Kết quả (Việt) 2:

Trong Raj [sửa] Native Nautch tại Delhi, 1864. Sự ra đời của Rule Anh ở Ấn Độ gửi Kathak vào sự sụt giảm mạnh. Các quản trị viên Victorian công khai phát âm nó một cơ sở và hình thức không có duyên giải trí, mặc dù thường tư nhân được hưởng những thú vui của tawaif. Thật vậy, bằng cách kết hợp Kathak duy nhất với các tawaifs và sau đó kết hợp các tawaifs với ra-và-ra tệ nạn mại dâm, Kathak mua lại một hình ảnh không lành mạnh: các khái niệm hoàn toàn Anh nautch. Kathak là, để mắt Victoria, một giải trí được thiết kế chỉ nhằm mục đích quyến rũ. Trong những thời điểm khó khăn về văn hóa, vai trò của các tawaifs trong việc bảo tồn các loại hình nghệ thuật không nên đánh giá thấp. Tawaifs nổi tiếng như Gauhar Jan đã được cụ trong việc duy trì và tiếp nối của Kathak, ngay cả khi nó được chính thức bôi nhọ bởi những quan điểm chính trị hiện hành. Kathak đầu tiên nhận được sự chú ý của thế giới vào đầu thế kỷ 20 thông qua Kalka Prasad Maharaj, người có con trai Acchan, Lacchhu và Shambhu Maharaj, đã đi vào thực hiện chuyển tiếp truyền thống cho các thế hệ tiếp theo, cả hai như là vũ công ở bên phải của riêng của họ và sau đó là rất kinh nghiệm khiêu vũ. [2 ]