CIC - Container Imbalance Charge is

CIC - Container Imbalance Charge is one of fees which was an extra cost in the customs value.
This charge concerns with an import freight and meets with additional conditions which will be considered as an additional amendment. If met with additional conditions, CIC would be an additional amendment in customs cost. According to Customs’s analysis, the article 5 in the circular no. 39/2015/TT-BTC issued by Ministry of Financial appointed that the customs value is the buying price of goods at the first importing checkpoint determined according to the methods provided in clause 2 of this article.
Beside, the rule of transaction value-based method at the article 6 in the circular no. 39/2015/TT-BTC has showed: Transaction value is the actual or future payment for imported goods after being adjusted according to the provisions of articles 13 and 15 of this circular.
As the provisions of articles 13 of this circular has also showed that additions can be made only when the following conditions are satisfied:
 These additions shall be paid by the buyer and have not been included in the actual or future payment
 These additions shall be related to the imported goods
 There shall be objective and quantifiable data conformable with the relevant documents.
However, the Customs also remarked that all customs of cities should base on realistic import goods and correspong with the rules of customs value to operate as right provisions.

Kết quả (Việt) 1:

CIC - Container Imbalance phí là một khoản phí đó là thêm một chi phí trong giá trị hải quan.Khoản phí này quan tâm với một vận chuyển hàng hóa nhập khẩu và đáp ứng với điều kiện bổ sung đó sẽ được coi như là một sửa đổi bổ sung. Nếu đáp ứng với điều kiện bổ sung, CIC là một sửa đổi bổ sung chi phí hải quan. Theo phân tích của Hải quan, điều 5 tại thông tư số 39/2015/TT-BTC do bộ tài chính chỉ định giá trị hải quan là giá mua của hàng hoá tại các trạm kiểm soát nhập khẩu đầu tiên được xác định theo các phương pháp được cung cấp tại khoản 2 điều này.Bên cạnh, sự cai trị của phương pháp dựa trên giá trị giao dịch tại điều 6 trong thông tư số 39/2015/TT-BTC đã cho thấy: giá trị giao dịch là thanh toán thực tế hoặc trong tương lai đối với hàng hóa nhập khẩu sau khi được điều chỉnh theo quy định tại điều 13 và 15 của thông tư này.Như quy định tại điều 13 của thông tư này cũng cho thấy rằng bổ sung có thể được thực hiện chỉ khi được thỏa mãn các điều kiện sau đây: É những bổ sung sẽ được trả bởi người mua và đã không được bao gồm trong các khoản thanh toán thực tế hoặc trong tương laiÉ những bổ sung sẽ được liên quan đến hàng hóa nhập khẩu Có là mục tiêu và dữ liệu định lượng phù hợp với các tài liệu có liên quan.Tuy nhiên, các phong tục cũng nhận xét rằng tất cả Hải quan thành phố nên căn cứ vào thực tế nhập khẩu hàng hoá và correspong với các quy định hải quan giá trị để hoạt động như là đúng quy định.

Kết quả (Việt) 2:

CIC - Container mất cân bằng Charge là một trong những chi phí đó là thêm một chi phí trong giá trị hải quan.
Khoản phí này mối quan tâm với một cước nhập khẩu và đáp ứng với điều kiện bổ sung đó sẽ được coi như là một sửa đổi bổ sung. Nếu gặp điều kiện bổ sung, CIC sẽ là một sửa đổi bổ sung trong chi phí hải quan. Theo phân tích của Hải quan, các Điều 5 trong không tròn. 39/2015 / TT-BTC do Bộ Tài chính bổ nhiệm là trị giá hải quan là giá mua hàng hoá tại cửa khẩu nhập đầu tiên xác định theo phương pháp quy định tại khoản 2 Điều này.
Bên cạnh đó, sự cai trị của giao dịch dựa trên giá trị phương pháp tại điều 6 trong Thông tư số. 39/2015 / TT-BTC đã cho thấy: giá trị giao dịch là thực tế thanh toán hoặc trong tương lai đối với hàng hoá nhập khẩu sau khi được điều chỉnh theo quy định tại Điều 13 và Điều 15 của Thông tư này.
Như quy định tại Điều 13 của Thông tư này cũng đã cho thấy bổ sung có thể được thực hiện chỉ khi các điều kiện sau đây:
 những bổ sung sẽ được trả bởi người mua và không được bao gồm trong việc thanh toán thực tế hoặc tương lai
 những bổ sung sẽ liên quan đến hàng hóa nhập khẩu
 có được dữ liệu quan và định lượng phù hợp với các tài liệu có liên quan.
Tuy nhiên, hải quan cũng nhận xét rằng tất cả các hải của thành phố cần căn cứ vào hàng hóa nhập khẩu thực tế và correspong với các quy định trị giá hải quan để hoạt động quy định như quyền.