13.1. Unless otherwise specified in

13.1. Unless otherwise specified in the SCC, within ten (10) calendar days from receipt of the Notice of Award from the Procuring Entity but in no case later than the signing of the contract by both parties, the successful Bidder shall furnish the performance security in any the forms prescribed in the ITB Clause 33.2.
13.2. The performance security posted in favor of the Procuring Entity shall be forfeited in the event it is established that the winning bidder is in default in any of its obligations under the contract.
13.3. The performance security shall remain valid until issuance by the Procuring Entity of the Certificate of Final Acceptance.
13.4. Unless otherwise specified in the SCC, the performance security may be released by the Procuring Entity and returned to the Supplier after the issuance of the Certificate of Final Acceptance subject to the following conditions:
(a) There are no pending claims against the Supplier or the surety company filed by the Procuring Entity;
(b) The Supplier has no pending claims for labor and materials filed against it; and
(c) Other terms specified in the SCC.
13.5. In case of a reduction of the contract value, the Procuring Entity shall allow a proportional reduction in the original performance security, provided that any such reduction is more than ten percent (10%) and that the aggregate of such reductions is not more than fifty percent (50%) of the original performance security.

Kết quả (Việt) 1:

13.1. trừ khi được chỉ rõ trong SCC, trong vòng mười (10) ngày từ khi nhận được thông báo giải thưởng từ các tổ chức mua sắm, nhưng trong trường hợp không muộn hơn diễn ra Lễ ký hợp đồng của cả hai bên, nhà thầu thành công sẽ cung cấp bảo mật hiệu suất trong bất kỳ các hình thức quy định tại khoản ITB 33,2.13.2. an ninh hiệu suất đăng trong lợi của việc mua thực thể sẽ được forfeited trong trường hợp nó được thành lập rằng nhà thầu chiến thắng là trong mặc định trong bất kỳ của các nghĩa vụ theo hợp đồng. 13,3. bảo mật hiệu suất sẽ vẫn còn hợp lệ cho đến khi phát hành của tổ chức mua sắm của giấy chứng nhận chấp nhận cuối cùng.13.4. trừ khi được chỉ rõ trong SCC, an ninh hiệu suất có thể được phát hành bởi các thực thể mua sắm và quay trở lại các nhà cung cấp sau việc phát hành các giấy chứng nhận chấp nhận cuối cùng tùy thuộc vào các điều kiện sau đây:(a) không có không có khiếu nại đang chờ xử lý đối với các nhà cung cấp hoặc công ty người bảo đam nộp bởi tổ chức mua sắm;(b) các nhà cung cấp đã không có khiếu nại đang chờ giải quyết cho lao động và vật liệu đệ trình chống lại nó; và(c) các điều khoản quy định trong SCC.13,5. trường hợp của một giảm giá trị hợp đồng, các tổ chức mua sắm sẽ cho phép một sự giảm tỉ lệ trong bảo mật hiệu suất ban đầu, miễn là bất kỳ giảm như vậy là hơn mười phần trăm (10%) và rằng tổng hợp cắt giảm như vậy không phải là nhiều hơn năm mươi phần trăm (50%) của an ninh hiệu suất ban đầu.

Kết quả (Việt) 2:

13.1. Trừ khi được quy định khác trong SCC, trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày nhận được Thông báo của giải thưởng từ của bên mời thầu nhưng trong mọi trường hợp không muộn hơn việc ký kết các hợp đồng do hai bên, Nhà thầu trúng thầu phải cung cấp bảo lãnh thực hiện trong bất kỳ các hình thức quy định tại các khoản ITB 33.2.
13.2. Bảo lãnh thực hiện gửi ủng hộ của bên mời thầu sẽ bị hủy bỏ trong trường hợp nó được thành lập mà người trúng đấu giá là mặc định trong bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng.
13.3. Bảo lãnh thực hiện sẽ có hiệu lực cho đến khi phát hành do bên mời thầu của Giấy chứng nhận của Final Acceptance.
13.4. Trừ khi được quy định khác trong SCC, bảo lãnh thực hiện có thể được phát hành do bên mời thầu và trả lại cho nhà cung cấp sau khi được cấp Giấy chứng nhận của Final Acceptance theo các điều kiện sau đây:
(a) Không có yêu cầu cấp phát đối với các nhà cung cấp hoặc công ty bảo lãnh nộp do bên mời thầu;
(b) Nhà cung cấp không có người nào đang chờ cho lao động và vật liệu đệ trình chống lại nó; và
(c) Các điều kiện khác quy định trong SCC.
13.5. Trong trường hợp giảm giá trị hợp đồng, bên mời thầu phải cho phép một tỷ lệ giảm các bảo lãnh thực hiện ban đầu, miễn là bất cứ cắt giảm như vậy là hơn mười phần trăm (10%) và tổng hợp những cắt giảm như vậy là không quá năm mươi phần trăm (50%) của an ninh hiệu suất ban đầu.