[exit separately TEIRESIAS and OEDI

[exit separately TEIRESIAS and OEDIPUS]
CHORUS:
Strophe
who is the man proclaimed
by Delphi’s prophetic rock
as the bloody handed murderer,
545 the doer of deeds that none dare name?
Now is the time for him to run
with a stronger foot
than Pegasus38
for the child of Zeus leaps in arms upon him
550 with fire and the lightning bolt,
and terribly close on his heels
are the Fates that never miss.
Antistrophe
Lately from snowy Parnassus
clearly the voice flashed forth,
555 bidding each Theban track him down,
the unknown murderer.
In the savage forests he lurks and in
the caverns like
the mountain bull
560 He is sad and lonely, his feet
that carry him far from the navel of earth;39
but its prophecies, ever living,
flutter around his head.
Strophe
The augur40 has spread confusion,
565 terrible confusion;
I do not approve what was said
nor can I deny it.
I do not know what to say;
I am in a flutter of foreboding;
570 I never heard in the present
nor past of a quarrel between
the sons of Labdacus and Polybus,
that I might bring as proof
in attacking the popular fame
575 of Oedipus, seeking
to take vengeance for undiscovered death in the line
of Labdacus.
Antistrophe
Truly Zeus and Apollo are wise
and in human things all knowing;580 but amongst men there is no
distinct judgment, between the prophetand me—which
of us is right.
One man may pass another in wisdom
but I would never agree
585 with those that find fault with the king
till I should see the word
proved right beyond doubt. For once
in visible form the Sphinx
came on him and all of us
590 saw his wisdom and in that test
he saved the city. So he will not be condemned by my
mind.

Kết quả (Việt) 1:

[thoát khỏi một cách riêng biệt TEIRESIAS và OEDIPUS]ĐIỆP KHÚC:StropheAi là người đàn ông tuyên bốbởi Delphi của tiên tri đálà những kẻ giết người đẫm máu tay,545 người thực hiện hành động không dám tên?Bây giờ là thời gian cho anh ta để chạyvới một chân mạnh mẽ hơnhơn Pegasus38cho con của thần Zeus nhảy trong tay khi anh ta550 với lửa và tia sét,và terribly đóng trên gót của mìnhlà số phận mà không bao giờ bỏ lỡ.AntistropheGần đây từ tuyết Parnassusrõ ràng tiếng nói nhảy ra,555 đặt giá thầu mỗi Theban bộ theo dõi anh ta xuống,những kẻ giết người không biết.Trong các khu rừng hoang dã, ông ẩn núp và trongCác hang động nhưmountain bull560 ông là buồn và cô đơn, đôi chân của mìnhđó mang anh ấy xa rốn của trái đất; 39nhưng lời tiên tri của nó bao giờ sống,rung xung quanh đầu của mình.StropheAugur40 đã lan rộng sự nhầm lẫn,565 rắc rối khủng khiếp;Tôi không chấp nhận những gì đã nóicũng không phải tôi có thể từ chối nó.Tôi không biết những gì để nói;Tôi đang ở một rung thông;570 tôi không bao giờ nghe nói trong hiện tạicũng không phải quá khứ của một tranh cãi giữaCác con trai của Labdacus và Polybus,Tôi có thể mang lại như là bằng chứngtấn công nổi tiếng phổ biến575 Oedipus, tìm kiếmphải trả thù cho cái chết chưa được khám phá trong dòng của Labdacus.AntistropheThật sự thần Zeus và Apollo là khôn ngoanvà trong con người điều tất cả biết; 580 nhưng giữa người đàn ông có là không cóbản án riêng biệt, giữa prophetand tôi-mà chúng ta là đúng.Một người đàn ông có thể vượt qua nhau trong sự khôn ngoannhưng tôi sẽ không bao giờ đồng ý585 với những người tìm thấy lỗi với vuacho đến khi tôi sẽ thấy từchứng minh ngay ngoài nghi ngờ. Để có một lầncó thể nhìn thấy dưới hình thức nhân sưđến về anh ta và tất cả chúng ta590 thấy sự khôn ngoan của mình và trong đó kiểm traông cứu thành phố. Do đó, ông sẽ không được lên án bởi của tôi tâm trí.

Kết quả (Việt) 2:

[exit riêng TEIRESIAS và Oedipus]
CHORUS:
khổ thơ
là ai là người đàn ông tuyên bố
bằng đá tiên tri Delphi
là kẻ giết người thuận tay đẫm
máu,? 545 người hành động của những hành động mà không dám đặt tên
Bây giờ là thời gian cho anh ta để chạy
với một chân mạnh
hơn Pegasus38
cho là con của Zeus nhảy trong vòng tay khi anh ta
550 với lửa và tia chớp,
và khủng khiếp gần trên đôi giày cao gót của mình
là số phận mà không bao giờ bỏ lỡ.
Antistrophe
Lately từ tuyết Parnassus
rõ giọng nói lóe ra,
555 đấu thầu mỗi Theban theo dõi anh ta xuống,
các . kẻ giết người không rõ
Trong các khu rừng hoang dã, ông ẩn nấp và trong
các hang động giống như
con bò núi
560 Ông là buồn và cô đơn, đôi chân của mình
mà mang anh xa rốn của trái đất; 39
nhưng những lời tiên tri của mình, từng
sống,. rung quanh đầu
khổ thơ
Các augur40 đã lan nhầm lẫn,
565 sự nhầm lẫn khủng khiếp,
tôi không chấp nhận những gì đã nói
cũng không phải tôi có thể từ chối nó.
Tôi không biết phải nói gì;
Tôi đang ở trong một rung động của linh tính;
570 Tôi chưa bao giờ nghe nói trong hiện tại
cũng không phải quá khứ của một cãi nhau giữa
các con trai của Labdacus và Polybus,
mà tôi có thể mang lại làm bằng chứng
trong việc tấn công nổi tiếng phổ biến
575 của Oedipus, tìm kiếm
để trả thù cho cái chết chưa được khám phá trong các dòng
của Labdacus.
Antistrophe
Truly Zeus và Apollo là người khôn ngoan
và trong những điều con người tất cả biết ; 580 nhưng trong số những người đàn ông không có
phán xét ​​riêng biệt, giữa các prophetand tôi-đó
của chúng tôi là đúng.
Một người đàn ông có thể vượt qua một cách khôn ngoan
nhưng tôi sẽ không bao giờ đồng ý
585 với những người tìm lỗi với vua
cho đến khi tôi phải xem từ
chứng minh ngay ngoài nghi ngờ. Để có một lần
ở dạng có thể nhìn thấy các Sphinx
đã vào anh ta và tất cả chúng ta
590 thấy sự khôn ngoan của mình và trong thử nghiệm mà
ông đã cứu thành phố. Vì vậy, ông sẽ không bị lên án bởi tôi
tâm.