NHA: Are you fluent in Vietnamese?

NHA: Are you fluent in Vietnamese? How are you coping with the language and culture?

Quoc: Every Viet Kieu:, I think, uses a certain kind of baby talk, since we’re used to speaking to our mothers. Being back here on the street is another thing. The problem with the language is that it’s not standardized—it’s still in flux. The terminology is different than the words our parents were using in the ’60s. I read in English for amusement—Vietnamese material is too heavily censored, anyway.

Kết quả (Việt) 1:

NHA: Là bạn thông thạo tiếng Việt? Làm thế nào bạn đang đối phó với các ngôn ngữ và văn hóa?Quoc: Mỗi Viet Kieu:, tôi nghĩ rằng, sử dụng một loại nhất định của em bé nói chuyện, kể từ khi chúng tôi đang sử dụng để nói chuyện với bà mẹ của chúng tôi. Lại đây trên đường phố là một điều. Vấn đề với các ngôn ngữ là rằng nó không được chuẩn hóa — đó là vẫn còn trong luồng gió xoáy. Thuật ngữ là khác nhau hơn so với các từ cha mẹ của chúng tôi đã sử dụng trong những năm 60. Tôi đọc bằng tiếng Anh cho vui chơi-tài liệu Việt Nam quá nhiều kiểm duyệt, anyway.