4 Introduction The OTT RLS radar se

4 Introduction

The OTT RLS radar sensor is used for contactless measurement of the levels of surface water.
The OTT RLS is based on impulse radar technology. The transmitting antenna transmits short radar pulses in the 24 GHz ISM band. The separate receiver antenna receives the pulses reflected from the water and uses them to determine the distance between sensor and water surface: the time taken by the radar pulses from transmission to reception is proportional to the distance between sensor and water surface. The actual water level of the waterway is then calculated automati- cally, if required, by the radar sensor. To do this, on initial startup there is the pos- sibility of inputting the relevant measurement mode and a reference value.
Three standardized electrical interfaces are available for connecting the OTT RLS to a datalogger or peripheral devices (depending on the version of the device): 4 … 20 mA, SDI-12 and RS-485 (SDI-12 protocol).
The radar sensor can be configured via the SDI-12 transparent mode of a data- logger or via the OTT USB/SDI-12 interface (accessory - SDI-12/RS-485 inter- face). When using the 4 … 20 mA interface, it is possible to scale the measure- ment output to a smaller measuring range.
The transmission antenna has a beam width of approx. 12 °. The resulting sensor beam can be seen in the depiction in Figures 2 and 3 and the table in Chapter 5.1.
The OTT RLS includes a swivel mount that allows the sensor housing to be mount- ed parallel (longitudinal and lateral axis) with the water surface, even when the sensor is mounted on a slanted surface. A waterproof terminal area can be found under a removable screw cover for attaching the sensor cable.
If the RS-485 interface is used, the length of cable between radar sensor and data- logger can amount up to 1000 meters • 3,300 ft. Using the SDI-12 interface, the maximum length of cable is 100 m • 330 ft.
Provided that the unit has been mounted correctly according to the operating instructions, the complete radar sensor is flooding proof with IP 67 rating (diving bell principle).

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệu 4 Cảm biến radar OTT RLS được sử dụng cho không tiếp xúc đo mức nước bề mặt.OTT RLS dựa trên công nghệ radar xung. Các ăng-ten phát sóng truyền ngắn radar xung trong ban nhạc ISM 24 GHz. Các ăng-ten nhận riêng biệt nhận được xung phản ánh từ các nước và sử dụng chúng để xác định khoảng cách giữa các bề mặt cảm biến và nước: thời gian thực hiện bởi radar xung từ truyền để tiếp nhận là tỷ lệ thuận với khoảng cách giữa các bề mặt cảm biến và nước. Mực nước thực tế của đường thủy là sau đó được tính theo giờ cally, nếu cần thiết, bởi cảm biến radar. Để làm điều này, ban đầu khi khởi động có pos Visibility of nhập vào chế độ đo lường có liên quan và giá trị tham khảo.3 giao diện tiêu chuẩn điện có sẵn cho kết nối OTT RLS datalogger một hoặc các thiết bị ngoại vi (tùy thuộc vào phiên bản của thiết bị): 4... 20 mA, SDI-12 và RS-485 (SDI-12 protocol).Cảm biến radar có thể được cấu hình thông qua SDI-12 chế độ trong suốt của dữ liệu logger hoặc thông qua OTT USB/SDI-12 giao diện (phụ kiện - SDI-12/RS-485 inter-face). Khi sử dụng 4... 20 mA giao diện, nó có thể quy mô sản lượng đo-ment cho một phạm vi nhỏ hơn đo.Các ăng-ten truyền có chiều rộng chùm tia có cự ly khoảng 12 °. Beam sensor kết quả có thể được nhìn thấy trong các mô tả ở con số 2 và 3 và bảng trong chương 5.1.OTT RLS bao gồm một gắn kết xoay cho phép các nhà cảm biến được gắn kết - ed song song (theo chiều dọc và bên trục) với bề mặt nước, ngay cả khi cảm biến được lắp đặt trên một bề mặt nghiêng. Một khu vực nhà ga chống thấm nước có thể được tìm thấy dưới một trải rời trục vít để gắn cảm biến cáp.Nếu giao diện RS-485 được sử dụng, độ dài của cáp giữa cảm biến radar và dữ liệu-logger có thể số tiền lên đến 1000 mét • 3.300 ft. bằng cách sử dụng giao diện SDI-12, chiều dài tối đa của cáp là 100 m • 330 ft.Miễn là các đơn vị đã được gắn kết một cách chính xác theo hướng dẫn, cảm biến radar hoàn toàn lũ lụt bằng chứng với IP 67 rating (lặn bell nguyên lý).

Kết quả (Việt) 2:

4 Giới thiệu

cảm biến radar OTT RLS được sử dụng để đo không tiếp xúc của các cấp độ của nước mặt.
Các OTT RLS được dựa trên công nghệ radar xung. Anten phát truyền xung radar ngắn trong băng tần ISM 24 GHz. Các ăng ten thu riêng biệt nhận được xung phản xạ từ mặt nước và sử dụng chúng để xác định khoảng cách giữa cảm biến và nước bề mặt: thời gian thực hiện bởi các xung radar từ truyền để tiếp nhận là tỷ lệ thuận với khoảng cách giữa cảm biến và mặt nước. Mực nước thực tế của đường thủy được tính toán biệt automati-, nếu cần thiết, bởi cảm biến radar. Để làm điều này, khi khởi động ban đầu có các trách pos- của nhập các chế độ đo lường có liên quan và một giá trị tham khảo.
Ba giao diện điện tiêu chuẩn có sẵn để kết nối các OTT RLS một datalogger hoặc các thiết bị ngoại vi (tùy theo phiên bản của điện thoại) : 4 ... 20 mA, SDI-12 và RS-485 (SDI-12 giao thức).
các bộ cảm biến radar có thể được cấu hình thông qua các SDI-12 chế độ trong suốt của một logger đĩa dữ liệu hoặc thông qua OTT USB / giao diện SDI-12 (phụ kiện - SDI-12 / RS-485 mặt tế). Khi sử dụng 4 ... 20 mA giao diện, có thể mở rộng quy mô sản lượng phát lường đến một phạm vi đo nhỏ hơn.
Các ăng-ten truyền có chiều rộng chùm khoảng. 12 °. Kết quả là chùm cảm biến có thể được nhìn thấy trong các mô tả trong hình 2 và 3 và bảng trong Chương 5.1.
Các OTT RLS có gắn một xoay cho phép các nhà cảm biến được mount- ed song song (trục dọc và ngang) với mặt nước , ngay cả khi cảm biến được gắn trên một mặt phẳng nghiêng. Một khu vực thiết bị đầu cuối không thấm nước có thể được tìm thấy dưới một nắp vít tháo rời để gắn cáp cảm biến.
Nếu giao diện RS-485 được sử dụng, độ dài của cáp giữa cảm biến radar và đĩa dữ liệu logger có thể lên đến 1000 mét • 3.300 ft. Sử dụng SDI-12 giao diện, chiều dài tối đa của cáp là 100 m • 330 ft.
với điều kiện là các đơn vị đã được lắp đặt đúng theo hướng dẫn vận hành, cảm biến radar hoàn chỉnh được ngập bằng chứng với IP 67 Đánh giá (nguyên tắc chuông lặn).