Exact detailed scope of work is des

Exact detailed scope of work is described and incorporated into the Security Instruction asset forth in Exhibit 1 and 2 of Appendix 1.
Parties will ensure proper information flow (day-to-day communication) to secure best performance. Gentherm will inform Supplier 1 month in advance about cases where order amount is expected to deviate with more than 10 % from the actual level.

Upon Gentherm’s prior written request above the security guard headcount set in the Security Instruction Supplier shall ensure extra security personnel for several tasks (“extra service”) defined by Gentherm. Gentherm shall execute this request 24 hours prior to the beginning of the extra service. In case Gentherm fails to inform Supplier about the cancellation of the previously agreed extra service and the dedicated security personnel has arrived for the task or in case the time needed for the extra service is less than 6 (six) hours Gentherm shall pay 6 (six) hours/person compensation on the agreed unit price. The ordering and invoicing of this extra service shall be executed separately from the monthly services set in the Agreement.

Gentherm agrees that it shall not direct any of Supplier’s employees to perform any task outside of the scope of services that Supplier has been contracted to provide.

Kết quả (Việt) 1:

Phạm vi chi tiết chính xác công việc mô tả và tích hợp vào các tài sản hướng dẫn an ninh ra trong triển lãm 1 và 2 của phụ lục 1.Bên sẽ đảm bảo dòng chảy thông tin thích hợp (giao tiếp hàng ngày) để đảm bảo hiệu suất tốt nhất. Gentherm sẽ thông báo cho nhà cung cấp 1 tháng trước về trường hợp mà đơn đặt hàng số lượng dự kiến sẽ đi chệch với nhiều hơn 10% từ mức độ thực tế.Theo yêu cầu của Gentherm viết trước trên tập hợp tuyển nhân viên bảo vệ nhà cung cấp hướng dẫn an ninh sẽ đảm bảo nhân viên phụ an ninh cho một số nhiệm vụ ("Dịch vụ phụ") được xác định bởi Gentherm. Gentherm sẽ thực hiện yêu cầu này 24 giờ trước khi bắt đầu các dịch vụ phụ. Trong trường hợp Gentherm không thông báo cho nhà cung cấp về việc hủy bỏ dịch vụ phụ thoả thuận trước đó và các nhân viên tận tâm an ninh đã đến cho nhiệm vụ hoặc trong trường hợp thời gian cần thiết cho các dịch vụ phụ là ít hơn 6 (sáu) giờ Gentherm sẽ trả 6 (sáu) giờ/người bồi thường trên mức giá đã thoả thuận đơn vị. Các đặt hàng và hóa đơn của dịch vụ phụ này sẽ được thực thi một cách riêng biệt từ các dịch vụ hàng tháng trong Hiệp định.Gentherm đồng ý rằng nó không phải trực tiếp bất kỳ nhà cung cấp của nhân viên để thực hiện bất cứ công việc bên ngoài phạm vi của các dịch vụ mà nhà cung cấp đã được ký hợp đồng để cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Chính xác phạm vi chi tiết của công việc được mô tả và đưa vào an ra tài sản Hướng dẫn tại Phụ lục 1 và 2 của Phụ lục 1.
Các Bên sẽ đảm bảo dòng chảy thông tin thích hợp (thông tin liên lạc ngày-to-ngày) để đảm bảo hiệu suất tốt nhất. Gentherm sẽ thông báo cho Nhà cung cấp 1 tháng trước về trường hợp số lượng đặt hàng dự kiến sẽ đi chệch với hơn 10% so với mức thực tế. Khi có yêu cầu bằng văn bản trước khi Gentherm ở trên các nhân viên bảo vệ số lượng nhân viên thiết lập an ninh trong Instruction Nhà cung cấp phải đảm bảo nhân viên an ninh thêm cho một số nhiệm vụ ("thêm dịch vụ") được xác định bởi Gentherm. Gentherm trách nhiệm thực hiện yêu cầu này 24 giờ trước khi bắt đầu của dịch vụ này thêm. Trong trường hợp Gentherm không thông báo Nhà cung cấp về việc hủy dịch vụ này thêm đồng ý trước đó và các nhân viên an ninh chuyên dụng đã đến cho công việc hoặc trong trường hợp thời gian cần thiết cho dịch vụ này thêm là ít hơn 6 (sáu) giờ Gentherm phải nộp 6 (sáu ) giờ / bồi thường người trên đơn giá đã thoả thuận. Việc đặt hàng và hóa đơn của dịch vụ này thêm được thực hiện riêng rẽ với các dịch vụ hàng tháng quy định tại Hiệp định. Gentherm đồng ý rằng sẽ không trực tiếp bất kỳ nhân viên của nhà cung cấp để thực hiện bất kỳ công việc ngoài phạm vi của dịch vụ mà nhà cung cấp đã được ký hợp đồng để cung cấp.